Advertisement
English transcript
Mr. Prithvi Singh, you're here?
It's the final verdict of your court case today.
Priest, the real judge is here.
I don't care for the court verdict.
And even if I win the case..
..I'll make a hospital for the villagers on that land.
All I need is his blessings.
I haven't seen a devotee greater than your brother.
The case of the land that is going on for 20 years..
..will be decided today.
Even then, Prithvi didn't break his disciple.
If he does, everything will be doomed, Mr. Gupta.
Inspector..
This case is between your friend Prithvi Singh..
..and your brother Maan Singh.
Why do you still want your friend to win?
Befriend someone once, Mr. Gupta.
The mystery will be revealed.
Suraj, the court's verdict will decide if..
..the mystery will be revealed or not.
I conclude that..
..Maan Singh had bribed the related officers..
..and changed the documents of that land in his name.
He seized this land illegally.
He has no right to this land.
This is Prithvi Singh's ancestral land.
Only Prithvi Singh and his family have a right on that land.
Goodbye!
Sir, he's Thakur Maan Singh.
I've lost all I had in the court case.
I've brought whatever I've left with me.
Work?
Kill Prithvi Singh's entire family.
Today? -Not today, day after tomorrow.
Why?
Prithvi Singh's sister's marriage is on that day.
Marriage.
Ruination.
"Adorable!"
"I can sacrifice my life for you."
"The ambitions of my life are fulfilled today."
"I'll sacrifice myself for your happiness."
"I can sacrifice my life for you."
"My dreams have been fulfilled."
"There is a marriage in the house."
"My darling sister has become a bride."
"My dreams have been fulfilled."
"There is a marriage in the house."
"My darling sister has become a bride."
"My sister, more than any wealth.."
"Your smile is dearer to me."
"I can sacrifice my life for you."
"My friend, I love our friendship more than god."
"The people of the world say friendship.."
"..is the greatest of all."
"I love you more than my life."
"You're my trust."
"I can sacrifice my life for you."
"The dreams of my heart have been fulfilled today."
"I can sacrifice my life for your happiness."
"I can sacrifice my life for you."
Mother!
No!
Daughter-in-law!
It seems you couldn't digest the land..
..you won in the court, Prithvi.
Rogue!
Prithvi.
Take him away.
Prithvi! -Let me go!
Let me go.
Wait. -Let me go.
Shankar!
What did my devotion lack to be punished like this?
You were not only my god, but my conscience and trust.
Tell me! Why did you betray me?
Why did you break my trust?
The way you ruined my family..
..and punished me so mercilessly, I'll punish you too.
Yes, you betrayer! Listen to my punishment too.
I, Prithvi Singh, son of Karnal Singh announce..
..that I'll ruin you too the way I'm ruined.
I'll turn this temple into a ruin.
Then no priest will pray to you.
I'll turn it into a ruin!
Nobody will!
I didn't know you're so lowly.
I'm ashamed to call you a brother too.
Even I'm ashamed.
You're with my enemy even though you're my brother.
And therefore you joined hands with dacoit Panna..
..and killed his entire family? -What are you saying?
Had I not respected your position..
..I would've smashed your face.
Truth is always bitter, right?
Keep quiet or else I'll hit you.
I'm not impotent.
If I had to ruin Prithvi, I'd have done it myself.
Fool, before accusing me falsely..
..you should've at least thought..
..we're real brothers.
Are we so lowly that..
..you couldn't even recognise your brother in your friendship?
Are you telling me the truth, Brother?
Suraj, if you don't believe me..
..I'll swear by our dead parents.
Forget meeting dacoit Panna, I haven't even seen him yet.
Maan Singh, you've ruined my world.
You can't exist now.
Prithvi, you're suspecting him needlessly.
Can't you see these burning pyres?
I'm telling you the truth. He isn't linked with this incident.
And I can swear that your brother has done this.
You're blind with rage.
Relationship has blindfolded you.
Don't you trust your friend?
I trust my friend, but not my enemy's brother.
I'll not let you ruin your life. -I've already been ruined.
But I'm going to ruin the one who has ruined me. -Prithvi!
I'll not let you go. -Get out of my way, Suraj!
Maan Singh!
Forgive me, Prithvi.
People burn corpses in the cemetery, Maan Singh.
But I'll turn your bungalow Into your pyre.
No, Prithvi!
Help!
Help.
The statements of all the eye-witnesses in court till now
Proves Prithvi Singh to be innocent.
So. The court orders to release him with respect..
Wait, Your Honour.
I apologise for the intrusion.
I would like to present a witness in the court..
..who will change the aspect of this case.
Permission granted.
I'll speak the truth and nothing else.
Tell us the truth. Is Prithvi Singh Maan Singh's killer?
Your Honour..
Prithvi Singh..
..is the murderer.
Himmat, go out.
Congrats, a daughter is born to you.
What? I've got a daughter? -Yes. -How's she?
Just like the moon. Daughter-in-law has named her Chanda.
And how is Gayatri?
Her condition is very critical.
She wants to see you once.
Gayatri.
It's good that you've come.
Take care of your belonging.
God answered my prayer.
I was alive only to see you.
Gayatri.
Poor woman!
She couldn't bear such a terrible shock.
She kept on repeating, Suraj, you didn't do the right thing.
Your friend's deed has killed her, brother.
Where is dacoit Panna?
"This youth is for a few days."
"This saga is for a few days."
"This youth is for a few days."
"This saga is for a few days."
"Oh, cruel one! Embrace me or else these days will pass."
"This is the sixteenth year of my youth, love."
"I'm a blooming bud, kiss me."
"This is the sixteenth year of my youth, love."
"I'm a blooming bud, kiss me."
"Who knows what will happen next."
"Sway in this pleasant mood."
"My love, this intoxicating age won't return once gone."
"Friend, since I've become beautiful.."
"I'm embossed in everyone's hearts."
"Friend, since I've become beautiful.."
"I'm embossed in everyone's hearts."
"Where shall I go to save myself?"
"The world is after me."
"There are many lovers."
"No one tells me whom should I love."
Prithvi!
Father, I need, not one but two plaits.
With two plaits, you look like a monkey.
I don't look like a monkey.
If not a monkey, you look like a goat.
Father, you don't know how to comb.
I'll tell aunt to do it and I won't talk to you.
Aunt. -Chanda.
What happened, Chanda?
Comb my hair. Father doesn't know it.
Okay.
Mother, don't comb her hair. -Why?
She refuses to play with me.
He doesn't push the swing for me.
He'll do that, daughter.
Dear, play with Chanda. -Come, Chanda.
At least get your hair done.
Don't get too attached to Chanda, Brother.
When she goes to her in-laws, it'll be very painful.
Sister-in-law, the day Chanda goes to her in-laws' house..
I'll go to my house.
That's my house.
Everyone praises Himmat's courage.
You praise Himmat's bravery as he came..
..in the nick of time to save you.
In the air! -I praise your shamelessness.
I've scolded you so much, but even then..
..you follow me like a dog waging its tail.
Aren't I your pet?
Come on. Let's leave.
He has spoilt our fun by coming here.
Where are you all going?
If you want to go to the annual fair, get ready quickly.
We'll definitely go to the fair, but not with you.
Chief's orders.
You won't come with us.
Chief won't listen.
Let's see how he doesn't.
Chanda, I'm the garland of your love.
Put it around your neck, I'll adorn you. I swear.
Chief.
Father. -Yes.
Himmat won't come to the fair with us. You've to come.
As you wish.
I'll come if you want.
Chief, why are you endangering your life?
Why don't you tell Chanda the truth?
Mangal, be quiet.
Yes, dear. Prepare to leave.
What's the matter, uncle Mangal?
Dear, the new SP of this district is chief's old enemy.
To capture him, he has set traps everywhere.
Then you don't come, father. -But, Chanda..
..for your security.. -I'll go. Right?
Everyone praises Himmat's courage.
You praise my word. Whatever I say always happens.
Father, tell him to keep a watch only on the camp.
He won't come to the fair with us.
You heard it, Himmat? -Okay, chief.
I won't go. She'll go alone to the fair.
Let's go there. -Come.
Red, yellow, green!
So, many bangles! -These are beautiful bangles!
Pack all these.
Chanda, what will you do with so many bangles?
What will I do?!
I'll wear them! What else?
It's fun.
Come.
Who are you?
Oh, Goddess, let me meet him once more.
Oh, God, make me meet him once more.
"Neither from a temple nor from a mosque."
"Nor from a church.."
"Neither from the land, nor from the sky."
"Nor from God.."
"Nor from God."
"Ask the lovers what is the meaning of love."
"Ask the lovers what love is."
"Love is the blessing of millions of hearts."
"Ask the lovers what love is."
"Love is the blessing of millions of hearts."
"Ask the lovers what love is."
"Dreams of happiness have bloomed in hearts."
"As if fragrance has spread in the wind."
"Dreams of happiness have bloomed in hearts.."
"..as if fragrance has spread in the wind."
"On finding love, I feel as though"
"I've found my God."
"As if I've found my God."
"Ask the lovers what love is."
"Love is the blessing of millions of hearts."
"Ask the lovers what love is."
"Love is a very strange saga."
"It's not expressed with words, but with the eyes."
"Love is a very strange saga."
"It's not expressed with words, but with the eyes."
"Eyes can understand the feelings of hearts."
"They sacrifice their youth on love."
"Ask the lovers what love is."
"Love is the blessing of millions of hearts."
"Ask the lovers what is the meaning of love."
How many rounds will you take in your love?
You didn't tell me your name.
You didn't ask.
Now I'm asking.
Chanda (moon). -Chanda!
Oh, my God! This is wonderful!
What a strange coincidence! -What?
First, ask my name? Ask me.
Please ask!
What is your name? -Aakash (sky).
Chanda's Aakash. -Oh, God!
Leave my hand. -I'll not.
Please leave it.
First, tell me, where will you meet me tomorrow.
Here, in the fair.
Oh, God! Thank you so much.
Good.
Come on.
Up!
Dad. -Come, Aakash.
Should I try?
Should I try, Dad?
Easy. Yes.
Come on. Okay.
Okay. Come on.
Dad!
Great job, son!
I'm very pleased as during these vacations..
..you've liked this place.
Dad, I've liked it so much that my life has changed.
You've controlled the horse quickly.
I'm your son, Dad. I've controlled so well that..
..I've gone beyond control.
Everyone praises Himmat's courage.
Praise Himmat's face that can delight even the mirror.
Chanda..
Where are you going early in the morning?
To buy earrings at the fair. Why do you care?
I do because we've to return soon.
Chief had ordered to return before the third day.
But I've to buy earrings. -I don't care for your earrings.
You'll not go anywhere. -Leave my hand.
Use more force. Go on.
Himmat, everyone praises your courage.
But I praise your strength.
I can't compete with you.
For the first time you've said the right thing.
Then listen to something else. -Yes?
Let's race.
The one who reaches that tree first, will get to decide.
If you reach first, I won't go to the fair.
I accept your challenge.
You can never win against me.
Right. So let's race. -Here.
One. Two. Three.
Here is the tree.
Yes! I've won.
Where is she?
By the way, who was that man?
He looks like a dacoit.
He is a dacoit. -What?
What is so surprising about it? -Don't joke.
What if I'm telling the truth?
Then how do you know him?
How are you related to dacoits?
But why are you getting angry? Aren't dacoits human?
No. They're animals.
You misunderstand. -Do you know they render justice to..
..cruel people for their misdeeds.
These are movie dialogues.
But why are you taking their side?
Because my father is also a dacoit.
Why are you crying?
Why?
What happened? -I can't understand your strange language.
That's why you're crying?
Don't they teach English in your school?
What is a school?
Oh, God!
You don't even know what a school is?
I'm not a city-dweller, Aakash.
Wherever you stay, but you must know what a school is.
See that building? That's a school..
..where children study and play.
By the way, where do you stay?
The place where I stay doesn't have name or address.
Chanda, your talks are making my head spin.
If you don't tell me your address, how shall we meet?
We shall definitely meet. -But where?
Far from here there's a blue lake in the north.
When the sun in the sky is between the east and west..
Aakash, your name is so good!
My name is good only because it's the abode of Chanda.
And my name is good because it resides with Aakash.
Chanda, you're so sweet. You're so stupid!
What is stupid?
A fruit, like pomegranate. Red, sweet and sour.
Shall I eat it?
You're stupid too! -Really?
I love you.
Chief, here she is.
Ask her where she had been.
In the air.
Chief, this isn't the answer to my question.
Himmat, I praise your courage.
Who are you to question me?
Everyone praises my courage. But I praise your memory.
Chief has told many times that we'll get married. -Father!
Why don't you tell me where you were?
I went to buy earrings at the fair.
But I checked the fair throughout, chief.
I didn't find her anywhere.
How could I be found? I was not in the fair.
If not there, where were you?
Actually when I bought the earrings a parrot came..
..and flew with my earrings. -What did you say?
A parrot flew with your earrings?
I'm fooling him.
I got it!
A parrot came and flew with your earrings. What happened next?
It was in the sky and I was with him.
Meaning? -No. I mean..
..it was in the sky and I was on the ground. -Then say so.
Both were moving like the wind.
Then I went so far that I lost my way.
That's why I got late.
But it was his fault.
Mine? How?
Okay. Now, go and eat something.
You must be hungry.
I'll have food while you get father's scolding.
Have fun!
I.. -Himmat.
Chief.
I plan to get Chanda married to you.
But it isn't my final decision. -But, chief..
You do intend to do it.
Chanda.
Where are you going? -Father.
Today, I'm very tired. So with these pretty hands..
..make a cup of cold buttermilk for me.
Father, that..
Okay, if you're in a hurry, let it be.
I'm in no hurry. I'll bring the buttermilk.
"Come."
"Come"
"I've come."
"These earth, moon and stars!"
"These river, wind and clouds!"
"The whole world shall perish."
"Only love shall remain here."
"Whenever you'll call me.."
"I'll come running to the river bank."
"Whenever you'll call me.."
"I'll come running to the river bank."
"I wait for you all the time."
"My heart gets restless without you."
"Embrace me and make me yours, my innocent companion."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"Whenever you'll call me.."
"..I'll come running to the river bank."
"I wait for you all the time."
"My heart gets restless without you."
"Embrace me and make me yours, my innocent companion."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"Look, these golden sunrays have set on the threshold."
"I'm waiting here for long. You've come so late."
"Look, these golden sunrays have set on the threshold."
"I'm waiting here for long. You've come so late."
"Hiding myself from everyone.."
"I've come stealthily."
"Such gestures of yours have driven me crazy."
"Embrace me and make me yours, my innocent companion."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"When I see you, the day sets."
"When I see you, the night falls."
"I can't even get peace till I talk to you."
"When I see you, the day sets."
"When I see you, the night falls."
"Even I can't get peace.."
"..till I talk to you."
"Even after meeting you, why do I crave to meet you again?"
"When I go away, I feel you're still near me."
"Come close to me. Let there be no distance between us."
"My innocent companion."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"Beloved, how will we live.."
"..away from each other?"
"We'll sacrifice our lives to fulfill.."
"..the promise made in love."
"Forgetting the whole world.."
"..we've become one."
"We shall never drift apart.."
"..as we've come very close."
"Adorn my dreams. Make me yours."
"My innocent companion!"
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"Whenever you'll call me.."
"I'll come running to the river bank."
"I wait for you all the time.
My heart gets restless without you."
"Embrace me and make me yours, my innocent companion."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"These earth, moon and stars!"
"These river, wind and clouds."
"The whole world shall perish."
"Only love shall remain here."
Sage, where did you hear this song?
I heard it in the wind, in the ambience.
The entire creation is singing this very tune.
Dear, this isn't merely a song..
..but echo of the love within the two lovers' hearts.
Sir, just now an informer told us that at a lender's place..
..near Kanauta village, Prithvi Singh will conduct raid.
Now, he can't escape.
Bansi. -Yes, chief.
Are these your mother's bracelets for which you had rebelled?
Take these and return home.
Never again turn towards dacoit's den.
You've your entire life ahead of you.
Go. -Okay.
Himmat. -Yes, chief.
Give these ornaments to Mangal.
Kisna's son's wedding is tomorrow.
These must reach there. -I'll go just now.
I'll get married too. I need ornaments too.
Why are you pouring fuel on these account books?
To burn them.
Don't do like this, chief. These have my ancestral accounts.
I'll be ruined. -Lender, you'll not be ruined..
..but many poor will be saved from ruination.
Matches.
Light it.
Chief, the police have surrounded us.
You flee from the back alley. -But you?
Come on, lender. Do a good deed today.
Suraj!
Tell your people not to shoot or this..
..lender will die unnecessarily.
Nobody will shoot.
Sir, some dacoits are escaping from the back alley.
Follow them. -Come.
Today, we've met after years, but like enemies.
Thank your uniform, Suraj Singh.
It has helped me to meet a traitor friend like you.
You're right, Prithvi. But you can't escape today.
Neither you nor even the biggest powers..
..of the universe can stop me.
Stop, Prithvi.
Prithvi, stop.
The police have vanished into the air.
Who are you? -I'm dacoit Panna Singh.
And I'm Prithvi Singh's enemy.
That's fine, but what do you want from me?
A share in the loot.
No. This is for my wedding. -Give it to me.
Okay. First move this.
Take this. This is half. -More.
I too have a gun. On the horse.
Is it paining too much, Father?
No, dear.
This iron shell can't hurt me.
Only humans give us pain.
Suraj, you're great.
Today, you've crossed every limit.
For you, I scouted the whole world and..
..here you are gazing at the sky.
Have some pudding.
Keep it aside, Aunt. I'll eat with him.
With whom?
One parrot.
Where? I haven't seen it.
Aunt, it comes..
..talks a little and then flies away.
This happens only in fairy tales.
Do you've any relationship with him from your previous birth?
I feel as if our relationship is for eternity.
Dear, you're mature now.
Make any relationship wisely.
Aakash. Today I've brought something for you.
I too have brought something for you. -What?
The words which I spoke to you last night.
Say it.
First, you tell me what you've brought for me.
Pudding. -Feed me.
No, first tell me those things.
Okay. I'll read it for you.
Chanda, I love you.
I can't understand how I was living without you.
Honestly, you're my life. I'll go crazy without you.
This is written here.
Aakash, I can't understand half of your sentences.
What nonsense do you write?
Okay. Tomorrow, I'll get a letter written in pure Hindi.
You've kept my letter, but not fed me pudding yet.
Wow! -Here.
Wow!
Promise me that you'll feed me such pudding daily.
You'll teach me to read?
Definitely. Bring pudding daily and learn to read daily.
Aakash, I haven't cooked this pudding..
..but I'll learn how to cook.
Yes, for sure.
Chanda, you've given
…
It's the final verdict of your court case today.
Priest, the real judge is here.
I don't care for the court verdict.
And even if I win the case..
..I'll make a hospital for the villagers on that land.
All I need is his blessings.
I haven't seen a devotee greater than your brother.
The case of the land that is going on for 20 years..
..will be decided today.
Even then, Prithvi didn't break his disciple.
If he does, everything will be doomed, Mr. Gupta.
Inspector..
This case is between your friend Prithvi Singh..
..and your brother Maan Singh.
Why do you still want your friend to win?
Befriend someone once, Mr. Gupta.
The mystery will be revealed.
Suraj, the court's verdict will decide if..
..the mystery will be revealed or not.
I conclude that..
..Maan Singh had bribed the related officers..
..and changed the documents of that land in his name.
He seized this land illegally.
He has no right to this land.
This is Prithvi Singh's ancestral land.
Only Prithvi Singh and his family have a right on that land.
Goodbye!
Sir, he's Thakur Maan Singh.
I've lost all I had in the court case.
I've brought whatever I've left with me.
Work?
Kill Prithvi Singh's entire family.
Today? -Not today, day after tomorrow.
Why?
Prithvi Singh's sister's marriage is on that day.
Marriage.
Ruination.
"Adorable!"
"I can sacrifice my life for you."
"The ambitions of my life are fulfilled today."
"I'll sacrifice myself for your happiness."
"I can sacrifice my life for you."
"My dreams have been fulfilled."
"There is a marriage in the house."
"My darling sister has become a bride."
"My dreams have been fulfilled."
"There is a marriage in the house."
"My darling sister has become a bride."
"My sister, more than any wealth.."
"Your smile is dearer to me."
"I can sacrifice my life for you."
"My friend, I love our friendship more than god."
"The people of the world say friendship.."
"..is the greatest of all."
"I love you more than my life."
"You're my trust."
"I can sacrifice my life for you."
"The dreams of my heart have been fulfilled today."
"I can sacrifice my life for your happiness."
"I can sacrifice my life for you."
Mother!
No!
Daughter-in-law!
It seems you couldn't digest the land..
..you won in the court, Prithvi.
Rogue!
Prithvi.
Take him away.
Prithvi! -Let me go!
Let me go.
Wait. -Let me go.
Shankar!
What did my devotion lack to be punished like this?
You were not only my god, but my conscience and trust.
Tell me! Why did you betray me?
Why did you break my trust?
The way you ruined my family..
..and punished me so mercilessly, I'll punish you too.
Yes, you betrayer! Listen to my punishment too.
I, Prithvi Singh, son of Karnal Singh announce..
..that I'll ruin you too the way I'm ruined.
I'll turn this temple into a ruin.
Then no priest will pray to you.
I'll turn it into a ruin!
Nobody will!
I didn't know you're so lowly.
I'm ashamed to call you a brother too.
Even I'm ashamed.
You're with my enemy even though you're my brother.
And therefore you joined hands with dacoit Panna..
..and killed his entire family? -What are you saying?
Had I not respected your position..
..I would've smashed your face.
Truth is always bitter, right?
Keep quiet or else I'll hit you.
I'm not impotent.
If I had to ruin Prithvi, I'd have done it myself.
Fool, before accusing me falsely..
..you should've at least thought..
..we're real brothers.
Are we so lowly that..
..you couldn't even recognise your brother in your friendship?
Are you telling me the truth, Brother?
Suraj, if you don't believe me..
..I'll swear by our dead parents.
Forget meeting dacoit Panna, I haven't even seen him yet.
Maan Singh, you've ruined my world.
You can't exist now.
Prithvi, you're suspecting him needlessly.
Can't you see these burning pyres?
I'm telling you the truth. He isn't linked with this incident.
And I can swear that your brother has done this.
You're blind with rage.
Relationship has blindfolded you.
Don't you trust your friend?
I trust my friend, but not my enemy's brother.
I'll not let you ruin your life. -I've already been ruined.
But I'm going to ruin the one who has ruined me. -Prithvi!
I'll not let you go. -Get out of my way, Suraj!
Maan Singh!
Forgive me, Prithvi.
People burn corpses in the cemetery, Maan Singh.
But I'll turn your bungalow Into your pyre.
No, Prithvi!
Help!
Help.
The statements of all the eye-witnesses in court till now
Proves Prithvi Singh to be innocent.
So. The court orders to release him with respect..
Wait, Your Honour.
I apologise for the intrusion.
I would like to present a witness in the court..
..who will change the aspect of this case.
Permission granted.
I'll speak the truth and nothing else.
Tell us the truth. Is Prithvi Singh Maan Singh's killer?
Your Honour..
Prithvi Singh..
..is the murderer.
Himmat, go out.
Congrats, a daughter is born to you.
What? I've got a daughter? -Yes. -How's she?
Just like the moon. Daughter-in-law has named her Chanda.
And how is Gayatri?
Her condition is very critical.
She wants to see you once.
Gayatri.
It's good that you've come.
Take care of your belonging.
God answered my prayer.
I was alive only to see you.
Gayatri.
Poor woman!
She couldn't bear such a terrible shock.
She kept on repeating, Suraj, you didn't do the right thing.
Your friend's deed has killed her, brother.
Where is dacoit Panna?
"This youth is for a few days."
"This saga is for a few days."
"This youth is for a few days."
"This saga is for a few days."
"Oh, cruel one! Embrace me or else these days will pass."
"This is the sixteenth year of my youth, love."
"I'm a blooming bud, kiss me."
"This is the sixteenth year of my youth, love."
"I'm a blooming bud, kiss me."
"Who knows what will happen next."
"Sway in this pleasant mood."
"My love, this intoxicating age won't return once gone."
"Friend, since I've become beautiful.."
"I'm embossed in everyone's hearts."
"Friend, since I've become beautiful.."
"I'm embossed in everyone's hearts."
"Where shall I go to save myself?"
"The world is after me."
"There are many lovers."
"No one tells me whom should I love."
Prithvi!
Father, I need, not one but two plaits.
With two plaits, you look like a monkey.
I don't look like a monkey.
If not a monkey, you look like a goat.
Father, you don't know how to comb.
I'll tell aunt to do it and I won't talk to you.
Aunt. -Chanda.
What happened, Chanda?
Comb my hair. Father doesn't know it.
Okay.
Mother, don't comb her hair. -Why?
She refuses to play with me.
He doesn't push the swing for me.
He'll do that, daughter.
Dear, play with Chanda. -Come, Chanda.
At least get your hair done.
Don't get too attached to Chanda, Brother.
When she goes to her in-laws, it'll be very painful.
Sister-in-law, the day Chanda goes to her in-laws' house..
I'll go to my house.
That's my house.
Everyone praises Himmat's courage.
You praise Himmat's bravery as he came..
..in the nick of time to save you.
In the air! -I praise your shamelessness.
I've scolded you so much, but even then..
..you follow me like a dog waging its tail.
Aren't I your pet?
Come on. Let's leave.
He has spoilt our fun by coming here.
Where are you all going?
If you want to go to the annual fair, get ready quickly.
We'll definitely go to the fair, but not with you.
Chief's orders.
You won't come with us.
Chief won't listen.
Let's see how he doesn't.
Chanda, I'm the garland of your love.
Put it around your neck, I'll adorn you. I swear.
Chief.
Father. -Yes.
Himmat won't come to the fair with us. You've to come.
As you wish.
I'll come if you want.
Chief, why are you endangering your life?
Why don't you tell Chanda the truth?
Mangal, be quiet.
Yes, dear. Prepare to leave.
What's the matter, uncle Mangal?
Dear, the new SP of this district is chief's old enemy.
To capture him, he has set traps everywhere.
Then you don't come, father. -But, Chanda..
..for your security.. -I'll go. Right?
Everyone praises Himmat's courage.
You praise my word. Whatever I say always happens.
Father, tell him to keep a watch only on the camp.
He won't come to the fair with us.
You heard it, Himmat? -Okay, chief.
I won't go. She'll go alone to the fair.
Let's go there. -Come.
Red, yellow, green!
So, many bangles! -These are beautiful bangles!
Pack all these.
Chanda, what will you do with so many bangles?
What will I do?!
I'll wear them! What else?
It's fun.
Come.
Who are you?
Oh, Goddess, let me meet him once more.
Oh, God, make me meet him once more.
"Neither from a temple nor from a mosque."
"Nor from a church.."
"Neither from the land, nor from the sky."
"Nor from God.."
"Nor from God."
"Ask the lovers what is the meaning of love."
"Ask the lovers what love is."
"Love is the blessing of millions of hearts."
"Ask the lovers what love is."
"Love is the blessing of millions of hearts."
"Ask the lovers what love is."
"Dreams of happiness have bloomed in hearts."
"As if fragrance has spread in the wind."
"Dreams of happiness have bloomed in hearts.."
"..as if fragrance has spread in the wind."
"On finding love, I feel as though"
"I've found my God."
"As if I've found my God."
"Ask the lovers what love is."
"Love is the blessing of millions of hearts."
"Ask the lovers what love is."
"Love is a very strange saga."
"It's not expressed with words, but with the eyes."
"Love is a very strange saga."
"It's not expressed with words, but with the eyes."
"Eyes can understand the feelings of hearts."
"They sacrifice their youth on love."
"Ask the lovers what love is."
"Love is the blessing of millions of hearts."
"Ask the lovers what is the meaning of love."
How many rounds will you take in your love?
You didn't tell me your name.
You didn't ask.
Now I'm asking.
Chanda (moon). -Chanda!
Oh, my God! This is wonderful!
What a strange coincidence! -What?
First, ask my name? Ask me.
Please ask!
What is your name? -Aakash (sky).
Chanda's Aakash. -Oh, God!
Leave my hand. -I'll not.
Please leave it.
First, tell me, where will you meet me tomorrow.
Here, in the fair.
Oh, God! Thank you so much.
Good.
Come on.
Up!
Dad. -Come, Aakash.
Should I try?
Should I try, Dad?
Easy. Yes.
Come on. Okay.
Okay. Come on.
Dad!
Great job, son!
I'm very pleased as during these vacations..
..you've liked this place.
Dad, I've liked it so much that my life has changed.
You've controlled the horse quickly.
I'm your son, Dad. I've controlled so well that..
..I've gone beyond control.
Everyone praises Himmat's courage.
Praise Himmat's face that can delight even the mirror.
Chanda..
Where are you going early in the morning?
To buy earrings at the fair. Why do you care?
I do because we've to return soon.
Chief had ordered to return before the third day.
But I've to buy earrings. -I don't care for your earrings.
You'll not go anywhere. -Leave my hand.
Use more force. Go on.
Himmat, everyone praises your courage.
But I praise your strength.
I can't compete with you.
For the first time you've said the right thing.
Then listen to something else. -Yes?
Let's race.
The one who reaches that tree first, will get to decide.
If you reach first, I won't go to the fair.
I accept your challenge.
You can never win against me.
Right. So let's race. -Here.
One. Two. Three.
Here is the tree.
Yes! I've won.
Where is she?
By the way, who was that man?
He looks like a dacoit.
He is a dacoit. -What?
What is so surprising about it? -Don't joke.
What if I'm telling the truth?
Then how do you know him?
How are you related to dacoits?
But why are you getting angry? Aren't dacoits human?
No. They're animals.
You misunderstand. -Do you know they render justice to..
..cruel people for their misdeeds.
These are movie dialogues.
But why are you taking their side?
Because my father is also a dacoit.
Why are you crying?
Why?
What happened? -I can't understand your strange language.
That's why you're crying?
Don't they teach English in your school?
What is a school?
Oh, God!
You don't even know what a school is?
I'm not a city-dweller, Aakash.
Wherever you stay, but you must know what a school is.
See that building? That's a school..
..where children study and play.
By the way, where do you stay?
The place where I stay doesn't have name or address.
Chanda, your talks are making my head spin.
If you don't tell me your address, how shall we meet?
We shall definitely meet. -But where?
Far from here there's a blue lake in the north.
When the sun in the sky is between the east and west..
Aakash, your name is so good!
My name is good only because it's the abode of Chanda.
And my name is good because it resides with Aakash.
Chanda, you're so sweet. You're so stupid!
What is stupid?
A fruit, like pomegranate. Red, sweet and sour.
Shall I eat it?
You're stupid too! -Really?
I love you.
Chief, here she is.
Ask her where she had been.
In the air.
Chief, this isn't the answer to my question.
Himmat, I praise your courage.
Who are you to question me?
Everyone praises my courage. But I praise your memory.
Chief has told many times that we'll get married. -Father!
Why don't you tell me where you were?
I went to buy earrings at the fair.
But I checked the fair throughout, chief.
I didn't find her anywhere.
How could I be found? I was not in the fair.
If not there, where were you?
Actually when I bought the earrings a parrot came..
..and flew with my earrings. -What did you say?
A parrot flew with your earrings?
I'm fooling him.
I got it!
A parrot came and flew with your earrings. What happened next?
It was in the sky and I was with him.
Meaning? -No. I mean..
..it was in the sky and I was on the ground. -Then say so.
Both were moving like the wind.
Then I went so far that I lost my way.
That's why I got late.
But it was his fault.
Mine? How?
Okay. Now, go and eat something.
You must be hungry.
I'll have food while you get father's scolding.
Have fun!
I.. -Himmat.
Chief.
I plan to get Chanda married to you.
But it isn't my final decision. -But, chief..
You do intend to do it.
Chanda.
Where are you going? -Father.
Today, I'm very tired. So with these pretty hands..
..make a cup of cold buttermilk for me.
Father, that..
Okay, if you're in a hurry, let it be.
I'm in no hurry. I'll bring the buttermilk.
"Come."
"Come"
"I've come."
"These earth, moon and stars!"
"These river, wind and clouds!"
"The whole world shall perish."
"Only love shall remain here."
"Whenever you'll call me.."
"I'll come running to the river bank."
"Whenever you'll call me.."
"I'll come running to the river bank."
"I wait for you all the time."
"My heart gets restless without you."
"Embrace me and make me yours, my innocent companion."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"Whenever you'll call me.."
"..I'll come running to the river bank."
"I wait for you all the time."
"My heart gets restless without you."
"Embrace me and make me yours, my innocent companion."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"Look, these golden sunrays have set on the threshold."
"I'm waiting here for long. You've come so late."
"Look, these golden sunrays have set on the threshold."
"I'm waiting here for long. You've come so late."
"Hiding myself from everyone.."
"I've come stealthily."
"Such gestures of yours have driven me crazy."
"Embrace me and make me yours, my innocent companion."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"When I see you, the day sets."
"When I see you, the night falls."
"I can't even get peace till I talk to you."
"When I see you, the day sets."
"When I see you, the night falls."
"Even I can't get peace.."
"..till I talk to you."
"Even after meeting you, why do I crave to meet you again?"
"When I go away, I feel you're still near me."
"Come close to me. Let there be no distance between us."
"My innocent companion."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"Beloved, how will we live.."
"..away from each other?"
"We'll sacrifice our lives to fulfill.."
"..the promise made in love."
"Forgetting the whole world.."
"..we've become one."
"We shall never drift apart.."
"..as we've come very close."
"Adorn my dreams. Make me yours."
"My innocent companion!"
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"Whenever you'll call me.."
"I'll come running to the river bank."
"I wait for you all the time.
My heart gets restless without you."
"Embrace me and make me yours, my innocent companion."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"I've given you my heart."
"You've taken my heart."
"These earth, moon and stars!"
"These river, wind and clouds."
"The whole world shall perish."
"Only love shall remain here."
Sage, where did you hear this song?
I heard it in the wind, in the ambience.
The entire creation is singing this very tune.
Dear, this isn't merely a song..
..but echo of the love within the two lovers' hearts.
Sir, just now an informer told us that at a lender's place..
..near Kanauta village, Prithvi Singh will conduct raid.
Now, he can't escape.
Bansi. -Yes, chief.
Are these your mother's bracelets for which you had rebelled?
Take these and return home.
Never again turn towards dacoit's den.
You've your entire life ahead of you.
Go. -Okay.
Himmat. -Yes, chief.
Give these ornaments to Mangal.
Kisna's son's wedding is tomorrow.
These must reach there. -I'll go just now.
I'll get married too. I need ornaments too.
Why are you pouring fuel on these account books?
To burn them.
Don't do like this, chief. These have my ancestral accounts.
I'll be ruined. -Lender, you'll not be ruined..
..but many poor will be saved from ruination.
Matches.
Light it.
Chief, the police have surrounded us.
You flee from the back alley. -But you?
Come on, lender. Do a good deed today.
Suraj!
Tell your people not to shoot or this..
..lender will die unnecessarily.
Nobody will shoot.
Sir, some dacoits are escaping from the back alley.
Follow them. -Come.
Today, we've met after years, but like enemies.
Thank your uniform, Suraj Singh.
It has helped me to meet a traitor friend like you.
You're right, Prithvi. But you can't escape today.
Neither you nor even the biggest powers..
..of the universe can stop me.
Stop, Prithvi.
Prithvi, stop.
The police have vanished into the air.
Who are you? -I'm dacoit Panna Singh.
And I'm Prithvi Singh's enemy.
That's fine, but what do you want from me?
A share in the loot.
No. This is for my wedding. -Give it to me.
Okay. First move this.
Take this. This is half. -More.
I too have a gun. On the horse.
Is it paining too much, Father?
No, dear.
This iron shell can't hurt me.
Only humans give us pain.
Suraj, you're great.
Today, you've crossed every limit.
For you, I scouted the whole world and..
..here you are gazing at the sky.
Have some pudding.
Keep it aside, Aunt. I'll eat with him.
With whom?
One parrot.
Where? I haven't seen it.
Aunt, it comes..
..talks a little and then flies away.
This happens only in fairy tales.
Do you've any relationship with him from your previous birth?
I feel as if our relationship is for eternity.
Dear, you're mature now.
Make any relationship wisely.
Aakash. Today I've brought something for you.
I too have brought something for you. -What?
The words which I spoke to you last night.
Say it.
First, you tell me what you've brought for me.
Pudding. -Feed me.
No, first tell me those things.
Okay. I'll read it for you.
Chanda, I love you.
I can't understand how I was living without you.
Honestly, you're my life. I'll go crazy without you.
This is written here.
Aakash, I can't understand half of your sentences.
What nonsense do you write?
Okay. Tomorrow, I'll get a letter written in pure Hindi.
You've kept my letter, but not fed me pudding yet.
Wow! -Here.
Wow!
Promise me that you'll feed me such pudding daily.
You'll teach me to read?
Definitely. Bring pudding daily and learn to read daily.
Aakash, I haven't cooked this pudding..
..but I'll learn how to cook.
Yes, for sure.
Chanda, you've given
…