Advertisement
English transcript
(Nami and Bungbung)
They're back in 2015.
Nami and Bungbung!
When it's night again...
I don't want to be alone.
- Hey, Nami. / - Yeah?
When will you ever date a guy?
- You'll end up dying alone. / - Yeah.
- I'm popular with guys. / - What?
Didn't you see the Gag Concert message board?
What's on it?
A lady posted that her
son wants to marry me.
You're lying!
There's even a photo of the son.
Show us.
What kind of guy is he?
This guy.
Hold on...
"This is my 6-year-old son.
You're probably similar in age as me.
Is he okay?"
It's okay, mother.
What are you saying?
You can't do that!
- I'm in trouble, Sangmin. / - Why?
It was my 100th day with Somi yesterday.
But I forgot and hung out with friends.
She's mad and she's coming.
What are you going to do?
- Pretend you're me. / - Are you nuts?
I'll give you $50.
Don't say anything.
- Just say you're sorry. / - Sorry?
- Yeah. / - Got it.
Sangho!
Get over here.
You hung out with friends on our 100th day?
- I can't believe this... / - I'm sorry.
Sorry isn't enough!
I'm sorry.
Is that all you can say?
I'm sorry.
Forget it!
Wait... Somi.
I'll tell you the truth.
I'm Sangho. I'm sorry.
What?
You scumbag.
Give me my $50.
- I'm sorry. / - I'm not going to lose money too!
Hey! Break it up!
It's the time you love! Bungbung time!
Couples see the sunrise together.
The sunrise.
- Singles eat hangover soup. / - That feels better.
Hangover soup.
- Hey, hey. / - What?
- Don't sing songs like this. / - Why not?
- Think of the people that listen. / - You should...
- Think of the guys that come here. / - What?
You're going to look for your ideal type again.
- Yeah. / - Think of him.
- What are you saying? / - Who is it this time?
- Who is it? / - First row.
- That guy? / - Yeah.
He's handsome.
Let's bring him on stage. Give him a hand.
Please stand up.
This is happening because you came here.
- You should've just watched it at home. / - Yeah.
- He's tall. / - Goodness...
He's handsome. Nami has something...
- She wants to tell you. / - Yes.
You're my ideal type.
So...
I have these 2 strings of different length.
If you pick the shorter one,
you have to date me.
So if you pick the shorter one,
your life is over.
Got it?
Get ready and pick.
1, 2, 3!
Yes...
Let go! Let go!
Okay. It's long.
- You have to date me. / - Why?
This one is longer!
Go back to your seat!
Stop it!
(Bad Mothers)
These brats went to a bar?
The mothers should be here soon.
Teacher, are you there?
Hello, Sangeun's mom.
- Have a seat. / - Hello.
- Why did you call me here? / - Well...
Sangeun went to a bar with his friends.
This is a serious problem.
You're the one with a serious problem.
You have a girlfriend but I heard that you...
- Cheated on her with the art teacher. / - What?
But you broke up since your mother was against it.
And I heard you can't get over her and get drunk
and visit her every night crying.
What are you saying?
This is a celebrity tabloid.
What? Stop spreading false rumors!
Why are you saying that?
Method!
That's not what's important.
It's a very serious situation now.
Teacher, I know Sangeun is troubling you.
- Well... / - So I made something for you.
Try this.
- Open up. / - I'll eat it later.
Come on. Try it!
I stayed up late at night to make this.
I worked so hard.
I'll feed you.
What are you doing?
This is...
"Korea Sings."
"Korea..."
"Sings!"
Check why those people responded.
- Yes. / - Go sit down!
Kiyul.
I'm here.
Your first love.
I've told you several times that I have a girlfriend.
You'll break up anyway.
Why? We're happy now.
My girlfriend even posted a photo she took
with me on her SNS.
You'll break up!
Why?
Why didn't you press "like?"
Are your fingers broken?
Instead of that
I posted a comment. Look.
She responded to my comment thanking me.
You'll break up!
Why?
Why didn't you post a comment to her comment?
Why would you read and not respond?
We're really close.
I put her on my messenger app profile picture.
"My lovely wifey."
You'll break up!
Why?
Why would you decide that?
You never know until you
walk down that aisle.
I never talk about marriage to my girlfriend
so I don't pressure her.
You'll break up!
Why?
You trying to let her die alone?
She caught the bouquet 6 times already.
Geez!
Go sit down!
You're not even a man!
Next is Hyeoncheol's mom...
Teacher!
It's nice to be out
thanks to my son.
Go ahead.
Hyeoncheol went to a bar
with his friends.
What?
Where is that brat?
He's alone in the student record room.
You shouldn't leave him alone.
What if someone attacks him?
Who would attack the student record room?
Why? Everyone has experienced this.
You get on the elevator to go home
but a hand comes between the closing doors!
The rival gang member says,
"Long time no see, Queen Bee."
That's happened!
That never happened!
Why?
Everyone has experienced this.
You try to leave the sauna after a good sweat
but the door suddenly locks and the
temperature of the sauna went up to 90°C!
From the window the rival gang member goes...
"Long time no see, Queen Bee."
- That's happened! / - That never happened!
Why?
Everyone has experienced this.
You fell asleep after drinking
and when you woke up you were buried
in the ground up to your chin!
A wild boar passing buy comes up and says...
Oink oink. Long time no see.
- That's happened! / - Why would a boar say that?
That's nonsense!
The situation is very serious.
The other parents are going nuts saying that they
don't want their kids in class with bad kids!
You ladies will have to go apologize.
I'll just apologize then.
Where are they? Where are the parents?
What the...
Is it this man?
I'm sorry.
Who is it?
This woman?
I'm sorry.
Where else?
Here's another one.
I'm sorry.
What are you doing?
This is...
A close-up.
It's so hard to counsel!
(Tour Guides)
Owner.
I'm angry with the hotel.
What happened at the hotel?
Listen up.
Every lonely night
there are mosquitoes everywhere.
I couldn't catch them.
It was so annoying...
Up, down, up, up, down.
That's why I'm angry!
Give me a refund!
What did he just say?
What did the guides do for us
to get so many complaints?
Eunyoung.
Look at this complaint.
You disappeared during the tour.
Who shocked you and made you run away?
What are you doing?
What is this?
What?
Your ex-boyfriend!
What did you do to your ex-boyfriend
for you to run away like that?
Why are you doing this again?
What's wrong with her?
What?
Dine and dash!
You ran away after dining and dashing.
What does that make that guy then?
Angry?
A sucker!
How can you make a sucker out of a guy?
Eunyoung.
Are you good at anything?
What is she doing?
What are you doing?
Mooching!
Get out of here!
Not a single proper guide.
Excuse me.
Are you hiring guides?
Not this guy again.
We're not hiring. Leave.
Just for this interview
I got this makeup done for 3 hours.
I lived like this for 5 weeks.
Leave if you're going to lie.
For real.
- Hey... / - Believe me.
If you go around like that
don't you feel bad for your son?
I felt bad so I took him to an amusement park.
We went on the merry-go-round
and the flume ride.
It was so scary.
If you go around like that
people will point at you.
- Nobody pointed. / - What?
But people glared.
Look at this kid's face.
She can't believe her eyes.
Who goes to an amusement park like this?
There are people.
I made a friend.
My friend and I got good jobs.
You're so happy that you met a friend.
The girlfriend was happier.
She danced for me.
I give up.
I surrender.
I held my hands up too
on the pirate ship ride.
It was so scary.
Please get out of here!
I want a job!
(Atomic Pride)
Hello, viewers.
I'm Kim Kiyul of Atomic Pride.
Have some rice cakes.
Here you go.
For real. Have some rice cakes.
What's with the rice cakes?
It's been a while since Atomic Pride
moved into your hearts.
Now I finally get to give out rice cakes.
When you think of comedy, you think of this skit.
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
I should clean...
Somi, Somi.
I'll do it. Just sit down and relax.
It's okay.
No.
When we get married I'll do the cleaning too.
Gosh...
Next is for a married man.
I should clean.
Goodness...
Aren't I the best husband?
Move so I can clean.
Go away so I can watch TV.
Why do you always clean when I'm watching TV?
Geez!
The light is out here.
Let me...
Just do that.
Where'd you learn how to do that?
I learned it in the army.
The army? I bet it was hard there.
No, it wasn't.
You came and visited me often.
Looks like the light is about to go out.
Step aside. I'll do it.
Just do this.
Where'd you learn how to do that?
I learned it in the army.
Was it hard in the army?
No. It's a lot harder now!
- What? / - At least I got discharged in the army!
I don't get a vacation from this!
Geez!
- That hurts! / - Geez!
I should go to the gym at night.
Why are you exercising so much these days?
I should be healthy
so I can protect you.
Honey.
I'm going to the gym.
You're exercising often these days.
Are you going there to see someone?
- I'm sorry, honey! / - What?
It's not like that!
There's only one female trainer there!
Get it together!
- Honey. / - Yeah?
I heard a really scary story today.
What is it?
My friend got married and went on her honeymoon.
She saw a long-haired ghost on a rainy day...
Stop it!
- A ghost! / - Stop it!
Honey.
- I'll tell you a really scary story. / - What is it?
- My friend got married... / - Marriage!
- So scary! / - What?
- Marriage! / - No!
Not that!
- She went on her honeymoon... / - A trip!
- A trip with the wife! So scary! / - No...
- Oh, come on! / - Stop saying scary things.
- Just stop it. / - Fine.
I'm going to take a shower.
Don't!
That's scary!
- What? / - Don't take a shower, honey!
Geez!
This is what I meant.
A man's pride of being scared.
Unlike other comedians
I get scared when you all laugh.
Is it because you're messing with me?
It feels like a hidden camera prank...
This quietness now
is what I'm used to.
Moving on, a man's atomic pride
shows up at the salon.
How does my hair look?
Not bad.
Looks pretty good.
- Nice dye job. / - Yeah?
- Yeah. / - Time to shampoo.
Yes.
- Hey... / - Hey...
- I got here first. / - You sit here.
- Go over there. / - I got here first.
- No. You go. / - You can't do that...
What are you doing?
Please wash my hair.
This is what I meant.
A man's pointless pride over his hair.
Whether you're a man or a woman
your hair is important.
In Gag Concert there's Kiyul.
Atomic Pride by Kiyul. It's funny.
Gag Concert is all about Kiyul.
I'm used to this reaction.
Applause? Are you messing with me?
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
Huiwon, did you get home fine last night?
No, I fought with my boyfriend.
Why?
He got mad since I was out with you late last night.
- Geez... / - I'm getting a call. Hold on.
- Men... / - Hi, honey.
You're still mad?
Hi, this is Huiwon's friend Somi.
She got home late from hanging out with me.
I'm sorry.
Hello?
Okay, honey. Bye.
- I think he's over it. / - Right?
Thanks!
What a relief.
Next is for men.
You get home fine last night?
I fought with my girlfriend.
Why?
She's mad that I was out late drinking with you.
My girlfriend is calling.
Honey, are you still mad?
What are you doing, baby? Drink up.
Congratulations on becoming single.
You scumbag!
Hello?
Next is when women talk.
- I drank so much... / - Hey, Somi.
- Huiwon, did you get in fine last night? / - Yeah.
I don't remember anything from last night.
Did I do anything wrong?
- No. You said good-bye to everyone. / - Good...
I'm never going to drink again.
Next is for men.
I don't remember anything from drinking too much.
Did I do anything wrong?
No.
- You said good-bye and went home. / - Good.
But the girl sitting next to you
seemed to really like you.
You should've sobered me up!
This has been Atomic Pride. Thank you.
(Meditation)
It's time to meditate.
Heal your mind and body of the
stresses that you received from society.
Through meditation we will go to a forest park
where the air is clear and the trees are lush.
Flex your lower abdomen...
And focus.
This is a forest park with clear air
and the smell of grass.
You stop and listen.
What do you hear?
I hear the sound of bugs.
Good.
I hear birds chirping.
Good.
Entrance fee. $30 for adults, $10 for kids.
- Discount for groups of 4 or more... / - Excuse me.
There is no entrance fee at this place.
- I see. / - Yes.
Now you'll go into the forest.
The many trees embrace your body.
That sure feels good.
Excuse me.
- Excuse me. This isn't a mineral spring. / - I see.
Yes.
Now you go deeper into the forest.
Honey, where are you dragging me to?
No, no.
You're not going somewhere secluded.
Eunyoung, you're here alone.
And you're not so pretty that
guys would drag you around.
- I see. / - Yes.
Junho, what do you see?
I see a beautiful field of reeds.
Reeds?
The sound of reeds blowing in the wind...
I don't think that's the sound of reeds.
There are people...
Junho.
There are people in there.
Hey!
Don't be regretful.
I see.
Flex your lower abdomen...
And focus!
No we see some tasty fruit in front of us.
Pick an apple.
Pick a pear.
That stings!
No... You didn't pick a bee hive.
- $30 for royal jelly. Fresh honey... / - No, no.
You're not running a business.
Junho, don't try to get her number.
Don't look at the tree.
Look below your feet.
When you look below your feet
you see pretty flowers.
Yes.
- Flowers. / - Yes.
We have skewers.
Chicken skewers for $3.
- Ginkgo skewers for $2. / - No, no. Not skewers.
I said flowers.
- I see. / - Yes.
Now let's all go into the bed of flowers.
Which one is the flower?
I can easily tell the difference.
You just seem like a crazy woman.
- I see. / - Yes.
Now you come out of the flower bed,
touch the big tree in front of you
and get the energy from the tree.
Goodness...
- Gosh... / - Junho...
There is no voluptuous tree!
- Voluptuous? / - There's a tree like that?
No, no! Don't get in line!
Don't get in line!
Are you talking about my body?
Not at all.
You are not voluptuous at all.
From behind you might say...
"Mom?" Like that.
Mom?
She's not your mom.
Flex your lower abdomen...
And focus!
You can't get anything out of this forest.
This time we'll go deeper into the thick forest.
One step at a time...
One step...
Save me!
You're not sinking in a marsh!
It's just mud.
Mud facial for $30...
- No, no! / - Mud facial...
Two please.
- Why? / - I'll put it on you.
No way!
Mom?
What?
Mom?
(Beautiful Imprisonment)
Chief.
Ryu Geunji is here to turn himself in.
Really?
Good idea.
Detective Seo, you handle him.
What?
What are you saying?
I have to catch Kim Haneul.
Detective Seo.
How long are you going to chase after Kim Haneul?
Yeah. Stop being so hung up on Kim Haneul.
Interrogate him.
Let's go.
Chief...
Detective Seo, it's an honor to meet you.
I'm not in the mood to joke around with you.
Sit down for the interrogation.
Hurry and follow me.
I'm coming.
Shut it and just come here.
Kim Haneul.
Detective Seo?
Who is that?
Is it...
A new culprit?
No...
- It's not like that. / - Detective Seo.
Start the interrogation.
It is a new culprit.
No wonder I haven't seen you
on stakeouts these days.
It's not like that, Haneul.
I've been wanting to catch you badly.
I even bought these
new cuffs to use on you
when I caught you.
Good.
You can put them on him.
Detective Kim.
- Let's hurry up and start. / - Yeah.
What should we do first?
Should I write my statement?
Yeah.
Okay...
Haneul.
Forget about an incompetent detective like me
and get investigated by Detective Kim.
Ryu Geunji.
Let's start the interrogation.
When was your first crime?
March 9, 2013.
It's the same.
What?
That's the day I made Haneul's wanted poster.
I was thankful for that.
You Photoshopped by photo.
Detective Seo!
Haneul!
What are you doing, Haneul?
Write your statement.
Write everything you did on that day.
Yeah, forget that punk!
Focus on me.
Okay, Haneul.
Haneul?
Geunji.
All you talk about is Haneul!
Geunji, let's start the interrogation.
Forget it.
I don't want you anymore, Detective Seo.
I'm back from duty.
Detective, interrogate me.
I'm sorry.
I don't take criminals that someone already caught.
Detective!
I'm a bit busy...
What the...
I was rejected again?
Wait...
- I'll interrogate you. / - Forget it!
I'm not in the mood to be interrogated.
I'm going to become worse.
You just watch!
See that, Haneul?
You're my only culprit now.
So come to me.
- I'll interrogate... / - No!
I don't need you anymore.
- Excuse me... / - Haneul...
I finished my statement.
Okay. Good job.
I bet you're hungry.
Want me to order food?
What do you want?
- I want... / - Haneul!
You want to eat or be interrogated by me?
You want to eat or get in the police car with me?
Do you want to eat or get killed by me?
I want to die!
Detective Seo!
Haneul...
What are you doing?
How many times must I tell you?
I caught Haneul!
Sit down.
Okay...
I'll give up.
But Detective Kim...
Please...
Take care of Haneul.
- Hey. / - Yes.
I read your statement.
You're not the culprit.
- What? / - Go.
I'm not the culprit?
Yeah.
Thank you. Thank you.
What are you talking about?
What is this?
He's obviously the culprit!
He is the culprit.
What?
But...
He's not my culprit.
Go get him.
He should be casually walking
thinking he's not the culprit.
Hurry and go...
Surprise him with these.
Haneul!
(Stubborn)
He's sleeping!
I'd better sneak by him.
- Hey, hey, hey! / - What? What? What?
- Where are you going? / - Where are you going?
Hiking.
- You can't go hiking. / - Yeah.
You're just a pig.
Why can't I go hiking?
You'll come back with dirt all over your shoes
and you'll get dirt on the stairs.
Yeah, yeah. Get away from him.
I'll dust my feet off before I go up.
- I don't know about that. / - Yeah.
If you go hiking then you'll cause
a landslide from your weight.
Yeah, yeah.
You'll cause a landslide.
You like center heel of shank.
Your face is an emergency.
What?
What are you saying?
I'll go up carefully.
- I don't know about that. / - Yeah.
You can't. If you sweat for an hour hiking
and go into the vale to wash your back,
as soon as you take your shirt off...
- What is it? / - Back acne! I pictured it!
- What? / - Get away! You're gross!
- Why would you picture that? / - You're gross.
I don't have back acne.
- I don't know about that. / - Yeah.
Don't get dirt everywhere. It's dangerous.
How is dirt dangerous?
It's very dangerous.
So just because I get some dirt on the stairs
they'll come from "Safety First!"
Mr. Song who went up the stairs without thinking.
He stepped on dirt and slipped.
Then he died.
An old man that wanted to smell dirt to remind him
of his hometown smelled the dirt...
His nose gets stuffy and he dies.
The dad who is against a marriage
unless he gets dirt in his eyes.
He gets dirt in his eyes and dies.
But the 100-year-old man passing by...
"Why did everyone die?"
I'm so curious I could die.
No, no!
He finally dies.
Are you insane?
The insane guy dies.
- What are you saying? / - They all die.
- You're being ridiculous. / - How?
Stop it already!
Stop it.
Do you think I lived to be 100 to see this?
Be quiet, sir.
- I said no. / - Look, mister...
- Don't fight. / - Why'd you hit me?
- Sir... / - My chin...
My chin is killing me.
No, no! My chin doesn't hurt.
I have a really hard chin.
People use a blender to make
juice in the morning.
I use my chin.
I can use my chin.
Just put it right here...
What's this?
And that's not all!
- Even an apple... / - An apple?
I don't use a knife.
I just use my chin.
Even a fruit can...
See that?
See?
Go, go! Bye!
How is that man so good at squeezing fruit?
If he didn't squeeze them
they'd be served at his memorial ceremony.
What does that mean?
I don't know about that!
- You can't go hiking. / - Wooil!
Seongdong!
- Seongdong. / - Yeah.
Thanks for the drinks last night.
What? I should be thanking you.
- It's thanks to you. / - It's thanks to you.
They still haven't paid the bill.
They're trying to get each other to pay.
So where are you going?
I must have menopause.
I have no energy.
I'm going hiking.
That's the right thing to do.
Hiking is
…
They're back in 2015.
Nami and Bungbung!
When it's night again...
I don't want to be alone.
- Hey, Nami. / - Yeah?
When will you ever date a guy?
- You'll end up dying alone. / - Yeah.
- I'm popular with guys. / - What?
Didn't you see the Gag Concert message board?
What's on it?
A lady posted that her
son wants to marry me.
You're lying!
There's even a photo of the son.
Show us.
What kind of guy is he?
This guy.
Hold on...
"This is my 6-year-old son.
You're probably similar in age as me.
Is he okay?"
It's okay, mother.
What are you saying?
You can't do that!
- I'm in trouble, Sangmin. / - Why?
It was my 100th day with Somi yesterday.
But I forgot and hung out with friends.
She's mad and she's coming.
What are you going to do?
- Pretend you're me. / - Are you nuts?
I'll give you $50.
Don't say anything.
- Just say you're sorry. / - Sorry?
- Yeah. / - Got it.
Sangho!
Get over here.
You hung out with friends on our 100th day?
- I can't believe this... / - I'm sorry.
Sorry isn't enough!
I'm sorry.
Is that all you can say?
I'm sorry.
Forget it!
Wait... Somi.
I'll tell you the truth.
I'm Sangho. I'm sorry.
What?
You scumbag.
Give me my $50.
- I'm sorry. / - I'm not going to lose money too!
Hey! Break it up!
It's the time you love! Bungbung time!
Couples see the sunrise together.
The sunrise.
- Singles eat hangover soup. / - That feels better.
Hangover soup.
- Hey, hey. / - What?
- Don't sing songs like this. / - Why not?
- Think of the people that listen. / - You should...
- Think of the guys that come here. / - What?
You're going to look for your ideal type again.
- Yeah. / - Think of him.
- What are you saying? / - Who is it this time?
- Who is it? / - First row.
- That guy? / - Yeah.
He's handsome.
Let's bring him on stage. Give him a hand.
Please stand up.
This is happening because you came here.
- You should've just watched it at home. / - Yeah.
- He's tall. / - Goodness...
He's handsome. Nami has something...
- She wants to tell you. / - Yes.
You're my ideal type.
So...
I have these 2 strings of different length.
If you pick the shorter one,
you have to date me.
So if you pick the shorter one,
your life is over.
Got it?
Get ready and pick.
1, 2, 3!
Yes...
Let go! Let go!
Okay. It's long.
- You have to date me. / - Why?
This one is longer!
Go back to your seat!
Stop it!
(Bad Mothers)
These brats went to a bar?
The mothers should be here soon.
Teacher, are you there?
Hello, Sangeun's mom.
- Have a seat. / - Hello.
- Why did you call me here? / - Well...
Sangeun went to a bar with his friends.
This is a serious problem.
You're the one with a serious problem.
You have a girlfriend but I heard that you...
- Cheated on her with the art teacher. / - What?
But you broke up since your mother was against it.
And I heard you can't get over her and get drunk
and visit her every night crying.
What are you saying?
This is a celebrity tabloid.
What? Stop spreading false rumors!
Why are you saying that?
Method!
That's not what's important.
It's a very serious situation now.
Teacher, I know Sangeun is troubling you.
- Well... / - So I made something for you.
Try this.
- Open up. / - I'll eat it later.
Come on. Try it!
I stayed up late at night to make this.
I worked so hard.
I'll feed you.
What are you doing?
This is...
"Korea Sings."
"Korea..."
"Sings!"
Check why those people responded.
- Yes. / - Go sit down!
Kiyul.
I'm here.
Your first love.
I've told you several times that I have a girlfriend.
You'll break up anyway.
Why? We're happy now.
My girlfriend even posted a photo she took
with me on her SNS.
You'll break up!
Why?
Why didn't you press "like?"
Are your fingers broken?
Instead of that
I posted a comment. Look.
She responded to my comment thanking me.
You'll break up!
Why?
Why didn't you post a comment to her comment?
Why would you read and not respond?
We're really close.
I put her on my messenger app profile picture.
"My lovely wifey."
You'll break up!
Why?
Why would you decide that?
You never know until you
walk down that aisle.
I never talk about marriage to my girlfriend
so I don't pressure her.
You'll break up!
Why?
You trying to let her die alone?
She caught the bouquet 6 times already.
Geez!
Go sit down!
You're not even a man!
Next is Hyeoncheol's mom...
Teacher!
It's nice to be out
thanks to my son.
Go ahead.
Hyeoncheol went to a bar
with his friends.
What?
Where is that brat?
He's alone in the student record room.
You shouldn't leave him alone.
What if someone attacks him?
Who would attack the student record room?
Why? Everyone has experienced this.
You get on the elevator to go home
but a hand comes between the closing doors!
The rival gang member says,
"Long time no see, Queen Bee."
That's happened!
That never happened!
Why?
Everyone has experienced this.
You try to leave the sauna after a good sweat
but the door suddenly locks and the
temperature of the sauna went up to 90°C!
From the window the rival gang member goes...
"Long time no see, Queen Bee."
- That's happened! / - That never happened!
Why?
Everyone has experienced this.
You fell asleep after drinking
and when you woke up you were buried
in the ground up to your chin!
A wild boar passing buy comes up and says...
Oink oink. Long time no see.
- That's happened! / - Why would a boar say that?
That's nonsense!
The situation is very serious.
The other parents are going nuts saying that they
don't want their kids in class with bad kids!
You ladies will have to go apologize.
I'll just apologize then.
Where are they? Where are the parents?
What the...
Is it this man?
I'm sorry.
Who is it?
This woman?
I'm sorry.
Where else?
Here's another one.
I'm sorry.
What are you doing?
This is...
A close-up.
It's so hard to counsel!
(Tour Guides)
Owner.
I'm angry with the hotel.
What happened at the hotel?
Listen up.
Every lonely night
there are mosquitoes everywhere.
I couldn't catch them.
It was so annoying...
Up, down, up, up, down.
That's why I'm angry!
Give me a refund!
What did he just say?
What did the guides do for us
to get so many complaints?
Eunyoung.
Look at this complaint.
You disappeared during the tour.
Who shocked you and made you run away?
What are you doing?
What is this?
What?
Your ex-boyfriend!
What did you do to your ex-boyfriend
for you to run away like that?
Why are you doing this again?
What's wrong with her?
What?
Dine and dash!
You ran away after dining and dashing.
What does that make that guy then?
Angry?
A sucker!
How can you make a sucker out of a guy?
Eunyoung.
Are you good at anything?
What is she doing?
What are you doing?
Mooching!
Get out of here!
Not a single proper guide.
Excuse me.
Are you hiring guides?
Not this guy again.
We're not hiring. Leave.
Just for this interview
I got this makeup done for 3 hours.
I lived like this for 5 weeks.
Leave if you're going to lie.
For real.
- Hey... / - Believe me.
If you go around like that
don't you feel bad for your son?
I felt bad so I took him to an amusement park.
We went on the merry-go-round
and the flume ride.
It was so scary.
If you go around like that
people will point at you.
- Nobody pointed. / - What?
But people glared.
Look at this kid's face.
She can't believe her eyes.
Who goes to an amusement park like this?
There are people.
I made a friend.
My friend and I got good jobs.
You're so happy that you met a friend.
The girlfriend was happier.
She danced for me.
I give up.
I surrender.
I held my hands up too
on the pirate ship ride.
It was so scary.
Please get out of here!
I want a job!
(Atomic Pride)
Hello, viewers.
I'm Kim Kiyul of Atomic Pride.
Have some rice cakes.
Here you go.
For real. Have some rice cakes.
What's with the rice cakes?
It's been a while since Atomic Pride
moved into your hearts.
Now I finally get to give out rice cakes.
When you think of comedy, you think of this skit.
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
I should clean...
Somi, Somi.
I'll do it. Just sit down and relax.
It's okay.
No.
When we get married I'll do the cleaning too.
Gosh...
Next is for a married man.
I should clean.
Goodness...
Aren't I the best husband?
Move so I can clean.
Go away so I can watch TV.
Why do you always clean when I'm watching TV?
Geez!
The light is out here.
Let me...
Just do that.
Where'd you learn how to do that?
I learned it in the army.
The army? I bet it was hard there.
No, it wasn't.
You came and visited me often.
Looks like the light is about to go out.
Step aside. I'll do it.
Just do this.
Where'd you learn how to do that?
I learned it in the army.
Was it hard in the army?
No. It's a lot harder now!
- What? / - At least I got discharged in the army!
I don't get a vacation from this!
Geez!
- That hurts! / - Geez!
I should go to the gym at night.
Why are you exercising so much these days?
I should be healthy
so I can protect you.
Honey.
I'm going to the gym.
You're exercising often these days.
Are you going there to see someone?
- I'm sorry, honey! / - What?
It's not like that!
There's only one female trainer there!
Get it together!
- Honey. / - Yeah?
I heard a really scary story today.
What is it?
My friend got married and went on her honeymoon.
She saw a long-haired ghost on a rainy day...
Stop it!
- A ghost! / - Stop it!
Honey.
- I'll tell you a really scary story. / - What is it?
- My friend got married... / - Marriage!
- So scary! / - What?
- Marriage! / - No!
Not that!
- She went on her honeymoon... / - A trip!
- A trip with the wife! So scary! / - No...
- Oh, come on! / - Stop saying scary things.
- Just stop it. / - Fine.
I'm going to take a shower.
Don't!
That's scary!
- What? / - Don't take a shower, honey!
Geez!
This is what I meant.
A man's pride of being scared.
Unlike other comedians
I get scared when you all laugh.
Is it because you're messing with me?
It feels like a hidden camera prank...
This quietness now
is what I'm used to.
Moving on, a man's atomic pride
shows up at the salon.
How does my hair look?
Not bad.
Looks pretty good.
- Nice dye job. / - Yeah?
- Yeah. / - Time to shampoo.
Yes.
- Hey... / - Hey...
- I got here first. / - You sit here.
- Go over there. / - I got here first.
- No. You go. / - You can't do that...
What are you doing?
Please wash my hair.
This is what I meant.
A man's pointless pride over his hair.
Whether you're a man or a woman
your hair is important.
In Gag Concert there's Kiyul.
Atomic Pride by Kiyul. It's funny.
Gag Concert is all about Kiyul.
I'm used to this reaction.
Applause? Are you messing with me?
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
Huiwon, did you get home fine last night?
No, I fought with my boyfriend.
Why?
He got mad since I was out with you late last night.
- Geez... / - I'm getting a call. Hold on.
- Men... / - Hi, honey.
You're still mad?
Hi, this is Huiwon's friend Somi.
She got home late from hanging out with me.
I'm sorry.
Hello?
Okay, honey. Bye.
- I think he's over it. / - Right?
Thanks!
What a relief.
Next is for men.
You get home fine last night?
I fought with my girlfriend.
Why?
She's mad that I was out late drinking with you.
My girlfriend is calling.
Honey, are you still mad?
What are you doing, baby? Drink up.
Congratulations on becoming single.
You scumbag!
Hello?
Next is when women talk.
- I drank so much... / - Hey, Somi.
- Huiwon, did you get in fine last night? / - Yeah.
I don't remember anything from last night.
Did I do anything wrong?
- No. You said good-bye to everyone. / - Good...
I'm never going to drink again.
Next is for men.
I don't remember anything from drinking too much.
Did I do anything wrong?
No.
- You said good-bye and went home. / - Good.
But the girl sitting next to you
seemed to really like you.
You should've sobered me up!
This has been Atomic Pride. Thank you.
(Meditation)
It's time to meditate.
Heal your mind and body of the
stresses that you received from society.
Through meditation we will go to a forest park
where the air is clear and the trees are lush.
Flex your lower abdomen...
And focus.
This is a forest park with clear air
and the smell of grass.
You stop and listen.
What do you hear?
I hear the sound of bugs.
Good.
I hear birds chirping.
Good.
Entrance fee. $30 for adults, $10 for kids.
- Discount for groups of 4 or more... / - Excuse me.
There is no entrance fee at this place.
- I see. / - Yes.
Now you'll go into the forest.
The many trees embrace your body.
That sure feels good.
Excuse me.
- Excuse me. This isn't a mineral spring. / - I see.
Yes.
Now you go deeper into the forest.
Honey, where are you dragging me to?
No, no.
You're not going somewhere secluded.
Eunyoung, you're here alone.
And you're not so pretty that
guys would drag you around.
- I see. / - Yes.
Junho, what do you see?
I see a beautiful field of reeds.
Reeds?
The sound of reeds blowing in the wind...
I don't think that's the sound of reeds.
There are people...
Junho.
There are people in there.
Hey!
Don't be regretful.
I see.
Flex your lower abdomen...
And focus!
No we see some tasty fruit in front of us.
Pick an apple.
Pick a pear.
That stings!
No... You didn't pick a bee hive.
- $30 for royal jelly. Fresh honey... / - No, no.
You're not running a business.
Junho, don't try to get her number.
Don't look at the tree.
Look below your feet.
When you look below your feet
you see pretty flowers.
Yes.
- Flowers. / - Yes.
We have skewers.
Chicken skewers for $3.
- Ginkgo skewers for $2. / - No, no. Not skewers.
I said flowers.
- I see. / - Yes.
Now let's all go into the bed of flowers.
Which one is the flower?
I can easily tell the difference.
You just seem like a crazy woman.
- I see. / - Yes.
Now you come out of the flower bed,
touch the big tree in front of you
and get the energy from the tree.
Goodness...
- Gosh... / - Junho...
There is no voluptuous tree!
- Voluptuous? / - There's a tree like that?
No, no! Don't get in line!
Don't get in line!
Are you talking about my body?
Not at all.
You are not voluptuous at all.
From behind you might say...
"Mom?" Like that.
Mom?
She's not your mom.
Flex your lower abdomen...
And focus!
You can't get anything out of this forest.
This time we'll go deeper into the thick forest.
One step at a time...
One step...
Save me!
You're not sinking in a marsh!
It's just mud.
Mud facial for $30...
- No, no! / - Mud facial...
Two please.
- Why? / - I'll put it on you.
No way!
Mom?
What?
Mom?
(Beautiful Imprisonment)
Chief.
Ryu Geunji is here to turn himself in.
Really?
Good idea.
Detective Seo, you handle him.
What?
What are you saying?
I have to catch Kim Haneul.
Detective Seo.
How long are you going to chase after Kim Haneul?
Yeah. Stop being so hung up on Kim Haneul.
Interrogate him.
Let's go.
Chief...
Detective Seo, it's an honor to meet you.
I'm not in the mood to joke around with you.
Sit down for the interrogation.
Hurry and follow me.
I'm coming.
Shut it and just come here.
Kim Haneul.
Detective Seo?
Who is that?
Is it...
A new culprit?
No...
- It's not like that. / - Detective Seo.
Start the interrogation.
It is a new culprit.
No wonder I haven't seen you
on stakeouts these days.
It's not like that, Haneul.
I've been wanting to catch you badly.
I even bought these
new cuffs to use on you
when I caught you.
Good.
You can put them on him.
Detective Kim.
- Let's hurry up and start. / - Yeah.
What should we do first?
Should I write my statement?
Yeah.
Okay...
Haneul.
Forget about an incompetent detective like me
and get investigated by Detective Kim.
Ryu Geunji.
Let's start the interrogation.
When was your first crime?
March 9, 2013.
It's the same.
What?
That's the day I made Haneul's wanted poster.
I was thankful for that.
You Photoshopped by photo.
Detective Seo!
Haneul!
What are you doing, Haneul?
Write your statement.
Write everything you did on that day.
Yeah, forget that punk!
Focus on me.
Okay, Haneul.
Haneul?
Geunji.
All you talk about is Haneul!
Geunji, let's start the interrogation.
Forget it.
I don't want you anymore, Detective Seo.
I'm back from duty.
Detective, interrogate me.
I'm sorry.
I don't take criminals that someone already caught.
Detective!
I'm a bit busy...
What the...
I was rejected again?
Wait...
- I'll interrogate you. / - Forget it!
I'm not in the mood to be interrogated.
I'm going to become worse.
You just watch!
See that, Haneul?
You're my only culprit now.
So come to me.
- I'll interrogate... / - No!
I don't need you anymore.
- Excuse me... / - Haneul...
I finished my statement.
Okay. Good job.
I bet you're hungry.
Want me to order food?
What do you want?
- I want... / - Haneul!
You want to eat or be interrogated by me?
You want to eat or get in the police car with me?
Do you want to eat or get killed by me?
I want to die!
Detective Seo!
Haneul...
What are you doing?
How many times must I tell you?
I caught Haneul!
Sit down.
Okay...
I'll give up.
But Detective Kim...
Please...
Take care of Haneul.
- Hey. / - Yes.
I read your statement.
You're not the culprit.
- What? / - Go.
I'm not the culprit?
Yeah.
Thank you. Thank you.
What are you talking about?
What is this?
He's obviously the culprit!
He is the culprit.
What?
But...
He's not my culprit.
Go get him.
He should be casually walking
thinking he's not the culprit.
Hurry and go...
Surprise him with these.
Haneul!
(Stubborn)
He's sleeping!
I'd better sneak by him.
- Hey, hey, hey! / - What? What? What?
- Where are you going? / - Where are you going?
Hiking.
- You can't go hiking. / - Yeah.
You're just a pig.
Why can't I go hiking?
You'll come back with dirt all over your shoes
and you'll get dirt on the stairs.
Yeah, yeah. Get away from him.
I'll dust my feet off before I go up.
- I don't know about that. / - Yeah.
If you go hiking then you'll cause
a landslide from your weight.
Yeah, yeah.
You'll cause a landslide.
You like center heel of shank.
Your face is an emergency.
What?
What are you saying?
I'll go up carefully.
- I don't know about that. / - Yeah.
You can't. If you sweat for an hour hiking
and go into the vale to wash your back,
as soon as you take your shirt off...
- What is it? / - Back acne! I pictured it!
- What? / - Get away! You're gross!
- Why would you picture that? / - You're gross.
I don't have back acne.
- I don't know about that. / - Yeah.
Don't get dirt everywhere. It's dangerous.
How is dirt dangerous?
It's very dangerous.
So just because I get some dirt on the stairs
they'll come from "Safety First!"
Mr. Song who went up the stairs without thinking.
He stepped on dirt and slipped.
Then he died.
An old man that wanted to smell dirt to remind him
of his hometown smelled the dirt...
His nose gets stuffy and he dies.
The dad who is against a marriage
unless he gets dirt in his eyes.
He gets dirt in his eyes and dies.
But the 100-year-old man passing by...
"Why did everyone die?"
I'm so curious I could die.
No, no!
He finally dies.
Are you insane?
The insane guy dies.
- What are you saying? / - They all die.
- You're being ridiculous. / - How?
Stop it already!
Stop it.
Do you think I lived to be 100 to see this?
Be quiet, sir.
- I said no. / - Look, mister...
- Don't fight. / - Why'd you hit me?
- Sir... / - My chin...
My chin is killing me.
No, no! My chin doesn't hurt.
I have a really hard chin.
People use a blender to make
juice in the morning.
I use my chin.
I can use my chin.
Just put it right here...
What's this?
And that's not all!
- Even an apple... / - An apple?
I don't use a knife.
I just use my chin.
Even a fruit can...
See that?
See?
Go, go! Bye!
How is that man so good at squeezing fruit?
If he didn't squeeze them
they'd be served at his memorial ceremony.
What does that mean?
I don't know about that!
- You can't go hiking. / - Wooil!
Seongdong!
- Seongdong. / - Yeah.
Thanks for the drinks last night.
What? I should be thanking you.
- It's thanks to you. / - It's thanks to you.
They still haven't paid the bill.
They're trying to get each other to pay.
So where are you going?
I must have menopause.
I have no energy.
I'm going hiking.
That's the right thing to do.
Hiking is
…