YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,558 lines · added Aug 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend.
Let me introduce you to our legend today.
Youth. They often compare it
to spring where everything is green.
It's the younger days in life.
He's an artist that makes us think of those times.
He has good looks, a clear tone and powerful vocals,
and he also has a 38-year singing career. Koo Changmo!
(The Ode to Youth, The Youthful Melody, Koo Changmo)
(The Ode to Youth, The Youthful Melody)
I think he inaugurated the era of handsome boy singers.
He's powerful, energetic and passionate.
He took over the 80s and 90s.
With his soft voice, he steals the hearts of ladies.
It just feels youthful.
(He sang of youth with his beautiful voice)
(Forever Youthful, Koo Changmo)
(He led the era of rock bands in the 70s and 80s)
(The lead vocalist of the band Songolmae)
(1983 KBS Awards, Best Rock Band)
(He released numerous hits)
(And was successful as a solo artist)
(Good looks, a clear tone)
(The handsome boy singer stole the ladies' hearts)
(Masterpieces full of romance)
(That will take us on a trip down memory lane)
(Get ready to enjoy)
(The journey back in time with Koo Changmo)
This comes to mind every single time I see you.
We call those who look young for their age
as frozen people.
You look exactly the same.
Is there a secret to that?
I guess I should thank my ancestors for good genes,
but I'll tell you one of my secrets.
Those who are married should make a baby late in life.
Oh...
You age as that child does,
which means you'll look younger than others.
When did you have your baby?
When I was 47.
I don't know if it is appropriate to ask here,
but was it planned?
I only have one child, and I had him late.
We tried really hard.
Of course.
You had your first child at 47 and
- with 30 years... / - He's a senior in middle school.
I see. He's a senior in middle school.
Because people keep saying that you look young,
I thought that you were really old, but you're not.
As today's legend, is there something you're
worried about or anxious to see?
No, I'm really excited.
Three years ago, I was here with Bae Cheolsu
- on the Songolmae Special. / - That's right.
But today my solo singles are up for grabs, too.
- That's right. / - So I'm excited and anxious
to see what the artists have come up with today.
All right. Let's give him another round of applause!
(The synergy created by the cheerful men)
(Rose Motel & Lee Seongu)
(The voice that steals women's hearts, Shin Yongjae)
(Powerful hip hop charisma, Jessi)
(Return of the masterful voice, DK)
(The biggest name of female rockers, Seo Moontak)
(The gentleman of the musical industry, Min Youngki)
(The charming couple, Kim Sohyun & Son Junho)
(The ballad artist full of emotions, Huh Gak)
(The chameleon, Hong Kyungmin)
(The gem of Korea, Song Sohee)
(The super rookie, T.L Crow)
(The emotional diva's different side, Kim Yeonji)
Immortal Songs, Singing the Legend!
(Min Youngki, Hong Kyungmin, Kim Sohyun and Son Junho)
(Rose Motel and Lee Seongu, Seo Moontak, Huh Gak, DK)
(Kim Yeonji, Jessi, Shin Yongjae, T.L Crow, Song Sohee)
Today is the Koo Changmo Special.
We should treat this man nicely today.
He has left his wife Lee Hyungyung at home,
and he's here alone for the first time today.
Please welcome musical actor, Min Youngki!
Last time you were here with your wife,
so how does it feel to be here alone today?
My real wife isn't here, but my screen wife is.
Junho glared at you just now.
(He then suddenly smiles)
I even called him "husband" today.
I heard her say "husband" so I turned around,
but she wasn't talking to me.
That's when I realized it wasn't me.
But I'm sure Junho is the only husband you love.
Yes, yes, of course!
Do you know you sounded fake just now?
"Yes, yes, of course!"
I feel like the camera will shoot
the two of them together a lot today.
No, we can't have that.
Is it true that Junho feels threatened by Youngki?
After he saw Youngki and his wife perform on this show,
- At home. / - he called me.
- "What are we going to do?" / - "We're doomed!"
They looked so in love.
That's my thing!
You're the musical couple.
- But there he was doing it. / - He was worried that
you wouldn't want us here anymore.
Because you're the go-to married couple.
A married couple in love doing a duet was our thing,
so I called her feeling threatened.
(Laugh)
- I find her laugh so funny. / - Don't say that!
She laughs like that to anything.
It's her thing. She practices laughing at home.
"No, that's not quite right."
I'm not like that!
(Laugh)
Yes, this!
It's all a calculated move!
I know! There wasn't a reason for her to laugh.
Is this her being greedy of the camera?
It's really hard entertaining people by just laughing.
This is her seasoning her work.
She does it like this.
She's aiming for a cough drop commercial deal.
Yes, it's all calculated.
My makeup gets erased every time I'm here
because I sweat and laugh so much,
so today I'm going to hold myself back.
No, I hope you laugh a lot today.
Jessi's response to Sohyun's laughing was so funny.
(Her laugh is contagious)
I don't know what I should be doing!
What do you think about Sohyun?
- She's so beautiful. / - Do you think so?
Really?
I've seen her on TV a lot,
and she's got a lot of things that I don't have.
Can you rap for us what you envied about her the most?
She's quite talented.
Sohyun, please rap for us.
- She's really looking forward to it. / - Oh gosh!
I'm back on Immortal Songs after a long break,
And I was so surprised at how thin Jessi's arms were.
(So surprised!)
"So surprised!"
It rhymed!
"So surprised!"
It was the kind of flow we did back in the 90s.
"So surprised!"
I'm so sorry.
Her rapping, singing and looks are all perfect.
It's Jessi!
(Jessi)
(The trending female rapper, Jessi)
(With her unique style)
(She has taken over the charts)
(Her first time flying solo on Immortal Songs)
Jessi! Jessi! Jessi! Jessi! Jessi!
But Ms. Jessi...
Ms. Jessi?
You should be careful of how you say it.
Yes, Jessi...
Hawaii.
- Why? / - Hawaii.
- Why is she like Hawaii? / - Because I'm tanned?
She just feels like she's from Hawaii.
Is it because of my blue cap?
No, the necklace and your lips...
Joongwan, if you decided to cut in,
you should at least make us laugh or cry.
You should at least do one so what was that?
Really? I thought we were just here to sing!
Joongwan, when's the sequel
to "Planet of the Apes" coming out?
That would be a no!
- No! No! No! / - When's the sequel coming out?
I'm really curious about what will happen next!
Well, let us know when you get the call.
I hope you look forward to it.
Jessi has been so popular these days.
She even shot a commercial.
- Which commercial was it? / - Can I say it?
- Of course. / - Don't tell us the brand exactly.
- I shot one for a car. / - A car?
I also shot for an air conditioner.
I did one for clothes.
I also did one for bags!
(The queen of advertisements!)
Normally, celebrities are modest about these things.
But she's like "A car!"
(Embarrassed)
That's quite a lot which is impressive.
So you've been on our show before,
but you must feel different today
since it's your first time performing alone.
Today I'm performing alone, so I'm nervous.
Will somebody be joining you on stage today?
There's a special guest.
- There is? / - Yes.
Is it someone we know?
- Of course. / - I can't wait.
Rose Motel today looks like
a band performing at a countryside farmer's market.
- You seem so upbeat. / - You guys look cool.
But why are you the only one in black?
It's for the theme of our performance today which is
a showdown between Rose Motel and No Brain.
You said "showdown" but is that really necessary?
He's technically the senior artist!
Shouldn't you have at least removed your plaque
if you were going to sing on TV?
(Upset)
They're already going at it!
I'm the one who made you.
I was the one that got you on this show!
His hair is slowly coming down.
(The gold comb keeps grabbing attention)
I think it's ripe enough to harvest.
After a while, my hair will open to the side.
It's fully ripe!
We'll look forward to what Rose Motel
and Lee Seongu has in store for us today.
It's been three years since we saw him.
He served all of his mandatory time in the military.
He's been in the army?
It's DK of December!
DK!
You're now back as cool as ever.
What's it like to be back here on Immortal Songs?
I was on this show about three years ago,
and I'm too excited right now
seeing all these celebrities in such a long time,
but I'll pull myself together and do my best today.
I hope you enjoy it. Thank you.
Was he always this good with words?
He's really polite and kind.
Thanks.
During your time in the military
I don't remember him being this smooth.
was there a female artist that lifts up your spirits?
Since we're talking about my time in the military,
I have to mention an artist here I really respect.
- Who is that? / - Moontak came to our base to perform.
A lot of other popular girl groups did too,
but Moontak was the one that closed the show.
As soon as she came out, our base went nuts.
- They were excited? / - We went wild.
They've never seen a good vocalist before.
I'm a singer, and it was a first for me, too.
We really went crazy that day.
- Even though you're a singer? / - That's right.
Are you sure you didn't mistake me for So Chanwhee?
She was just so beautiful!
- She also is today as well. / - Thanks.
Last time she was here, she was a bit scary,
but she's stunning today.
Today I'm playing feminine woman.
I heard from the production crew that
she wanted to sit next to us to look prettier.
- That's right. / - Really?
I did a show with them once before,
and I've never looked prettier
in my 16 years in the business!
All the beauty should be focused on one person!
I couldn't look more beautiful!
It looks as though you're a "pretty woman" today.
I know. She's even wearing a skirt!
I don't think I've ever worn a skirt on TV before.
Right?
I saw her walking right before we came in here,
and she looked like a real lady until...
(So manly)
Then when I said hi, she turned right back into a lady!
I think you should always be focused.
You should keep in mind that you're in a skirt today.
I can walk in a straight line if I put my mind to it.
I want to see you walk like a lady.
I'm really embarrassed today.
(Light and feathery)
Wow, that's great!
What if you walk in your own way?
(Thump)
That's how she was earlier!
(She can't hide the rocker inside her)
You should never lose your focus when in a skirt.
I'll now choose the first two artists to perform.
(Even Dongyeop is nervous picking the first one)
There isn't anything that this guy can't do.
There really isn't.
His dance moves and wit are getting better every day.
He even brags about only using one hand
when driving in reverse.
(Shin Yongjae)
But nearly every guy does that.
He's a man of many charms. It's Shin Yongjae!
- Shin "God" Yongjae! / - I know!
Who will go up against Yongjae?
(Who is it?)
I think this is going to be very interesting.
She's very charming. She's got a charming voice.
But she's also an amazing vocalist and a rapper.
- And a rapper. / - Gosh, it's Jessi!
Why?
She's flying solo for the first time today.
It's Jessi!
(Why did I get chosen this early?)
Oh, no!
It's been a while since he's come all by himself.
It's Shin Yongjae!
Would you like to tell us your goal today?
It's been 11 months since I performed on my own.
One, one, one, one.
- In 11 months... / - My birthday is November 1st.
(Does this mean he'll win today?)
Then you can get 111 points!
111 points!
(Upset)
Don't you think 111 points is a bit harsh?
Why? It rhymes perfectly!
All right.
That was one hell of a twist. Jessi, how about you?
I've been known to the public as a rapper,
so today I'm going to show people who I really am.
I don't care if I don't win although it'd be nice.
Anyway, I hope you enjoy it.
All right.
I can't wait to hear your singing!
Shin Yongjae with the angelic voice!
Jessi, a rapper, a vocalist and a queen of commercials!
Good luck to the both of you.
Why do I have to go up against him?
Yongjae, what will you sing today?
It's "The Moment I Saw You."
("The Moment I Saw You")
(A song from the third album of Songolmae)
(Released in 1983)
(This upbeat soft rock expresses the exciting emotions)
(Of meeting someone for the first time)
(Koo Changmo's nasal vocal makes it more emotional)
(Thanks to the success of this song)
(Songolmae became a household name)
(As one of Korea's mainstream rock bands)
The original song is funky and upbeat,
but I'm going to focus more on the lyrics
and captivate the ladies' hearts.
Today I really hope to make the audience fall for me.
"Yes, it was fun..." Let's go!
First up is Shin Yongjae!
Hello, I'm Shin Yongjae. It's nice to be here.
("The Moment I Saw You" by Shin Yongjae)
You... The moment I saw you for the first time,
my heart was flying up in the sky with the clouds.
You... The first day I met you,
my heart couldn't be more filled with joy.
How can your soft smile be so beautiful?
How can your clear eyes be so gorgeous?
Tonight, I was awake the whole night thinking of you.
You... The moment I saw you for the first time,
my heart was flying up in the sky with the clouds.
You... The first day I met you,
my heart couldn't be more filled with joy.
How can your soft smile be so beautiful?
How can your clear eyes be so gorgeous?
Tonight, I was awake the whole night thinking of you.
I was awake the whole night.
I was... I was awake the whole night.
How can your soft smile be so beautiful?
How can your clear eyes be so gorgeous?
Tonight, I was awake the whole night thinking of you.
I was awake the whole night.
I was... I was awake the whole night.
I was awake...
the whole night.
(The sweet emotions of missing someone)
Thank you.
(A sweet melody and the exciting emotions)
(Of meeting someone for the first time)
I didn't know that Yongjae could be this romantic.
It really suited him.
Sohee, what did you think of Yongjae?
Students of my age grew up listening to 4Men.
To 4Men?
So it was nice to hear him sing in person today.
Students my age...
Is there a song of 4Men's that you particularly like?
It's "Confession" and "Baby, Baby."
Can you sing a little bit for us?
Sing it in the way you sing Korean folk songs.
Sing it in my own style?
I'm not enough for you. I'm not even close.
(Amazing)
Wow!
(She can sing a ballad in our traditional style!)
It's actually possible!
You can sing a pansori version of a pop song.
(Jessi, the trending musician)
Hello, I'm Jessi.
(She was here as a member of group Lucky J)
(On the Cho Youngnam Special)
(They turned heads with their performance)
(She also performed with Wheesung)
(A talented rapper)
Many people know me as a rapper,
so I wanted to show you that I can sing, too.
A very special guest...
This is Yuk Jidam who is a rapper I adore.
Hello.
I'm Yuk Jidam here to play the "Push and Pull" game
with Immortal Songs.
I wanted to do this joint performance because
you don't see female rappers performing together much.
It's going to be something new.
Today I'll be singing "Lonely, Lonely."
("Lonely, Lonely")
(A song from Koo Changmo's third solo album)
(Released in 1987)
(Thanks to the popularity of the song,)
(It was played on air 1,421 times)
(One of the top ten most sold albums in 1987)
Next up is Jessi!
Hello, I'm Jessi. It's great to be here.
Today I'm singing "Lonely, Lonely" by Koo Changmo,
so I hope you all enjoy it.
("Lonely, Lonely" by Jessi featuring Yuk Jidam)
I'm lonely, lonely. I'm lonely like the wind.
I'm sad, sad, I'm sad like the fallen leaves.
I'm lonely, lonely.
As you walk away drenched in spring rain,
you left me a smile.
I resent you for being so cold.
But what should I do with my lonely heart?
I said, "What should I do?"
You may not know this,
but I'm sleeping with a broken heart.
I'm in tears, but I kept on walking.
Uh! You didn't know, now you know!
Deep down inside, I'm lonely, lonely!
You may not know this,
but I'm sleeping with a broken heart.
I'm in tears, but I kept on walking.
Uh! You didn't know, now you know!
Deep down inside, I'm lonely!
I'm lonely, lonely. I'm lonely like the wind.
I'm sad, sad, I'm sad like the fallen leaves.
Yuk Jidam!
I'm lonely. I want to start afresh without you,
but my mind is going crazy thinking of you.
Every day is exhausting. I cool my head.
I don't think I can make it without you.
Didn't you tell me that you wouldn't leave me?
Where did all those whispers go?
After a while, you became a different guy.
Your eyes lost passion and I worried each day,
but my fame was what drove you away.
I was too much for you. You left and I cried.
I'm just a girl begging for love in front of you.
A girl just missing her boy.
Your smile is engraved everywhere I walk.
How can I erase you when there are so many memories?
You know that the empty spot next to me is yours.
So please come back, don't leave me.
I'm lonely, lonely. I'm lonely like the wind.
I'm sad, sad, I'm sad like the fallen leaves.
Sing with me!
- Say, "I'm lonely." / - I'm lonely.
So lonely lonely lonely lonely.
- Say, "I'm in pain." / - I'm in pain.
Guys, I love you!
I'm lonely, lonely. I'm lonely like the wind.
I'm sad, sad, I'm sad like the fallen leaves.
(Sorrowful emotions on a hip hop melody)
(Jessi's version of "Lonely, Lonely")
Wow, Jessi was incredible.
I don't know when I was last
overpowered by a single performance like this before.
T.L Crow, wasn't that a style that you guys like?
What did you think of it?
It was very new and refreshing.
I think I've only seen Jessi rap on stage,
but in my opinion, she was even sexier singing.
Do you think she'll beat Yongjae?
I'm going to cautiously say that she will.
Minsu, what do you think?
As a neutral party, who do you think will win?
Jessi actually debuted a really long time ago
as a member of Uptown.
- That's right. / - She sang for them,
and she has quite the experience.
- So / - What do you think will happen?
I think Yongjae will win.
What was that? I thought you'd be neutral!
Men can only be blind in their own causes.
Hoon J, what did you think?
I love hip hop as well and I'm a vocalist.
She had me the moment she sang her first line.
However, I think that Yongjae will beat her.
I love T.L Crow so much.
Right? Aren't they amazing?
Their music is so chic,
and they have a vocalist that
can only surface one every 100 years.
100 years?
Hip hop is so popular these days.
- That's right. / - Ballad singers are being
invited less to events these days.
Rappers have taken over?
They've taken over the college scene completely,
and we've been subjected to poverty.
(The poor ballad industry)
DK is also a talented ballad singer.
Oh, right.
Reporter DK is on the second floor!
Hello, I'm DK, here on the second floor.
You just watched Jessi perform,
what's the audience like up there?
I'm also a huge fan of hip hop,
but our feeding ground has been...
- Feeding ground? / - Anyway, I'm rooting for Yongjae.
Thank you. I'm DK from the second floor.
Thank you!
DK is on the second floor!
He gave us a clean report from all the way up there.
Thank you for that.
Now let's hear from the rock industry.
Joongwan?
At Hongdae these days...
What about Hongdae?
Hip hop has been pushing its way in.
(They move to the stage to hear the result)
Your spot is right there.
I'm sorry. She's never done this before.
Changmo, what did you think?
First of all, my heart is pounding so fast.
I thought that Yongjae will end it as a ballad,
but he changed it up and gave it a bounce,
and that really got to me.
Jessi's interpretation was so new
that I didn't see it coming.
I also didn't know that there would be a rap.
The lyrics also really spoke loud to me.
I loved the rap with all those lonely emotions.
Thank you.
Changmo, I'm sorry but
can you make eye contact with a male singer as well?
Please say anything.
There are two over there while he's alone.
That's why I spent more time talking to them.
Let me tell you why I was most shocked with Yongjae.
I'm a male artist who sings in a high key as well.
- Of course. / - But Yongjae hit that high not
…

Need subtitles from another video?