YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 454 lines · added Aug 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

This is the book I told you about.
What's so interesting about this book?
Read it. You'll see.
Book.
If you want to meet the author, she's at the cafe.
Hi.
Autograph, please?
Thank you.
2012,
After three years I'm back again.
America, was a different experience...
But as soon I landed, I don't know why...
But I felt different.
I had a feeling that I had never felt before, coming back home.
My heart was beating faster and all I could see and feel was happiness
But, I didn't know that there was something waiting for me
You can come and talk to him some day.
He doesn't want to talk to me.
We can't figure out if he's at home or not.
Sometimes, he stays in his room all day.
I don't understand anything.
Alright, aunty. I'll talk to him.
His dad was talking about the workshop.
Can you please tell him to go?
He might make some friends out there.
Yes, aunty.
His friends aren't such good company.
That is the reason I'm telling you all this.
Look at him. It's better not to talk to him at the moment.
I'll see him tomorrow.
Where's Aman?
Did he have his dinner?
Aman?
He's already had his dinner and gone to bed.
The workshop's starting tomorrow.
He'll go, won't he?
-What does he say? -The food's a little cold.
He doesn't show up when I'm around.
Where does he go?
Shall I go and talk to him about the workshop?
There's no need for that.
I've talked to him about it.
Why do the same thing again?
See...
I'll be busy with fieldwork from tomorrow.
Oh.
This time, I'll be away for long.
Take good care of him.
Sure.
You don't need to tell me that.
I know what to do.
Mom!
I'm going to sing a song!
Greetings, everyone.
We've all come here today from different places.
The purpose of this workshop is personality development.
What is personality development?
We are not weak... We are equal to those who can hear...
Our skills, knowledge and experience are equal.
But we need development in ourselves.
It's not me who started this workshop.
I would like to request Ms. Barsha, who inspired us to initiate this workshop, to introduce herself.
Namaste.
My name is Barsha.
My sign name is 'rain'.
I'm really happy to be here.
I can't hear or speak, just like you guys.
When I was a kid, my dad taught me three important things.
First - Self-confidence
Second - Our dream
Third - Don't trust others. Believe in yourself.
Even you can do something.
Now, let us begin with the workshop.
Start by introducing yourself.
Alright, let us begin.
Come here.
Namaste.
My name is Aman.
What's your name?
What's yours?
My name? Boka.
What's yours?
Name?
Aman. What was that for?
You wanna smoke after the class? I got some good stuff.
What is it?
The stuff was good.
Don't you know that you shouldn't smoke, you idiot?
What's it to you if I smoke?
Don't you know that smoking is injurious to your health?
I saw a hot chick in the bus today. But I couldn't talk to her.
Look! Someone's calling you.
Hello.
What?
Why are sitting next to me? Grab another seat.
What? You wanna sit there?
-What are you staring at? -You.
Why are staring at me?
Why are you sitting next to me? Stay away.
What's this?
I don't know.
-Tell me what's this? -I don't know. Stay away.
I don't know. Sit there.
-Give me my book. -I won't.
That's mine.
Let's go out.
No.
Let's go.
I won't. Don't try to act smart.
You see that guy?
Who?
The one with kohl in his eyes.
His doesn't look handsome.
Do we look good together?
Not at all.
I was just kidding. You guys look good together.
Hey. Let's go and sleep.
You're crazy.
Love?
Workshop?
Oh God!
Who's the guy?
Love is blind.
You and your love story!
You're impossible!
Now, let's go and sleep.
You'll be running after him tomorrow, won't you?
Let's go.
Why are you following me?
Go away.
-What's wrong with her? -She's in love, mom.
Really?
Who's the guy? We'd like to meet him.
Hey.
Hey!
What's the matter?
She's a drama queen, mom.
What's the matter?
What?
Please, go to sleep.
Go to sleep.
Hey.
Oh my god.
Sleep!
I'm in pain and you're sleeping?
What should I do?
Please, sleep.
Go to sleep.
Forget it.
Do as you wish. I'm sleeping.
Mom.
Mom?
Say it again, son.
Can you give me a thousand rupees?
You wait here. I'll get it.
One... Two
Here you go. Two thousand.
Hey! Have you guys seen Barsha?
What a rude woman!
-Hey! What's the matter? -Have you seen Barsha?
Have you seen her?
I'm going to a party tonight. Let's go.
Where?
Party.
Let's go.
I won't go to your party.
Come on.
You'll see some hot chicks there.
You go on without me.
Come on.
He doesn't want to go.
It's okay to go.
You'll meet some friends. You'll have fun at the party.
You go on upstairs. I'll catch you later.
Hey!
Who's that?
He's been staring at you.
You're looking fantastic.
Hey! What are you doing?
Who's this?
You're done dancing with the boys?
Why does it bother you?
What?
-What? -What?
You're done dancing? Happy now?
Why does it bother you?
Are you done or not? Or shall I send in more boys?
I need to go home.
Why were you rude to me at the workshop?
There is still plenty of time.
You can get ready tomorrow.
Get rid of these.
Tomorrow's my first date.
I know tomorrow's your first date, honey.
But, it's not tonight.
It's tomorrow.
Let me sleep!
She's such a...
I'm gonna sleep. Do as you wish.
Sleep well.
What's the matter?
Have you lost your mind?
I just saw two of your lookalikes.
Two girls who look like me?
It can't be.
What took you so long?
I spent a lot of time getting ready.
You're looking beautiful.
Thank you.
My dad's coming.
Your dad?
From where?
From America, after many years.
Where?
From America, after a long time.
I'll talk to him about our marriage.
What if your dad doesn't like me?
What will you do?
I don't know.
I love my dad very much.
I'll do what he says.
I love him very much... sorry.
What about me?
I don't know.
What about me?
You don't love me.
Yes, I do.
Who's gonna love such a junkie?
So... what's new, daughter?
Dad. She...
What?
Tell me.
Dad. She has a boyfriend.
Okay.
Daughter?
Who's the guy?
His name is Aman.
Shut up!
Shut up and eat!
It's okay.
Invite him over for dinner. We'd like to meet him.
Alright, everyone!
I've got a surprise for you.
America... forever?
We'll get married and move to America together. What do you think?
I don't know.
My dad has invited you over for dinner. Please, come.
I need some time to think about it.
What are you afraid of?
Why should I be afraid?
Aren't you afraid of me?
Alright, I'm very afraid of you.
This room smells full of cigarettes.
You stay in this place?
-Why? -Just asking.
Who is that?
That's me when I was a kid. I was singing.
Looking good.
I used to sing.
You used to sing?
-What? -Nothing.
What's the matter?
What?
Have you gone mad?
Then why are you looking here and there?
I play guitar too.
You? Play it right now, please.
-How is it? -I didn't hear anything.
You try it.
I can't.
Come on.
She's very beautiful.
I hope we learned a lot of things from this workshop.
I am very happy.
I made a lot of friends.
And I'd like to wish everyone a very good luck for your future.
We gained a lot of knowledge from this workshop.
Everyone should keep them in their minds.
I think this workshop was a success.
Let's give a big round of applause.
It's pretty expensive.
Expensive?
Anyways, it doesn't suit me.
Yes, it does.
What are you doing?
Don't you feel ashamed?
No, I don't. Do you?
-Take it out. -No.
Have you lost your mind?
Have you?
-I said take it out. -No.
I'm having a hard time choosing the right clothes for you and you're busy flirting!
What are you saying? She's like a sister to me.
What's wrong with you?
What were you doing out there?
What did I do? Are you crazy?
You were having a good time.
Go and stay there.
I swear I'm not talking to you!
Crazy woman!
Hey!
You're gonna die!
What the hell were you trying to do?
Can't you hear the horn?
Don't you have eyes?
You'll die!
Go away!
I said go away!
Barsha?
Daddy!
Barsha!
Get her out!
Just a little...
Hey!
Mom. What do we do?
-What's going on? -I don't know.
Daughter.
I'm not trying to suppress your feelings.
I love you very much.
I don't know what happened between you guys.
But, what you did was wrong.
Don't ever repeat such mistakes.
I'm not going.
To you, he is dearer than me, isn't he?
Okay.
Do as you wish.
Have you talked about the guitar?
I've talked about it.
To whom?
There's a guy. I've talked to him about the guitar and the money.
How much?
See, I need 30,000.
You stay here. I'll be right back.
-Let's go. -How much?
17,000.
That's it? Talk to him again.
He's given enough. Let's go.
I guess you've done the talking.
Yes, I have.
He's my friend.
Who's there?
Hey!
Namaste, aunty.
Namaste.
Come and sit.
Okay.
Aunty.
Hey!
-What's the matter? -I don't know.
Where's Aman?
Hey!
Why are you worried so much?
We'll go to America and stay there forever, won't we?
Hey!
Forget about him.
Where were you all these days?
Where have you been, leaving me alone?
Don't you love me?
She's my younger sister.
-What happened recently? -Nothing.
Dad had invited you over for dinner. Do you still remember?
You better show up at my place today.
What?
I'll pick him up.
For dinner?
At your house?
You must come.
Anyhow.
At what time?
I'll come for sure.
I'll pick him up.
-Promise? -Promise.
Go and pick him up.
Don't be so hasty.
I'll go. Just have patience.
Then, go!
Why are you here?
Shouldn't you be preparing the meal? Just go.
I'll do it. I'll do it.
So, you've been transferred?
Everything is alright.
Aman is fine as well.
Take good care of yourself.
Oh.
It's you.
-Come in. -Aunty.
-Namaste. -Namaste.
How are you?
I am fine. How are you?
I am fine as well. Where is Aman?
I don't know.
I was on the phone when he left.
He might not have gone too far. Sit here and wait for him.
Daughter.
Yes?
-Do you want something to drink? -No, I'm fine, aunty.
-You shouldn't say that. -No, It's okay, aunty.
I'll make some coffee.
Aman?
Okay.
Alright. Photo session is over.
Everybody move to your class.
Namaste.
-Namaste, sir. -Namaste.
Are you studying well?
Yes, sir.
Alright.
Let me see what you're studying.
Alright.
Have you done all your homework?
Yes, sir.
Good.
Show me yours.
Alright.
Have you done all your homework?
You did?
Thank you.
Okay, everyone! Study well.
Listen.
No one is getting up until I come back.
Is that clear?
Yes, sir.
Aman. Sir asked us not to go anywhere, didn't he?
Sit down.
I need to use the toilet.
Come closer.
Come on. Why are you feeling shy?
Come closer.
Stop it.
Don't feel shy.
Leave me.
Come on.
Good morning, sir.
Good morning.
Sit down.
What happened to you?
Why are you crying?
Sir.
Aman said awful things about you and my mother.
What did you say?
Say it again.
Hey!
Open the door!
Hey!
Open the door!
Hey! Open the door!
How long will you keep hiding?
Hitting a child, eh?
Open the door!
He's getting away!
Get him!

Need subtitles from another video?