Advertisement
English transcript
"Girl's Heart"
Where are we going now, eonni?
I'm going to feed you something really delicious.
Really? Eonni will buy for me?
Oh~ You've been having a hard time,
so I'm going to feed you delicious food.
Oooh~ What is it?
Oh it's there!
What is it?
That's it.. What's your favourite food?
Me? Bread.
That's right!
It's that!
Let's go!
Eonni, are you going to make it?
This place is a restaurant.
Eonni, do you know how to make it?
No, I told you this place is a restaurant!
There are things like this too here.
You told me this place is a restaurant!
It's also my first time here.
What are we doing here?
Here? We're going to eat bread since you like it so much
How is this place a restaurant?
Where's the teacher?
Teacher~
Ah! Hello~
I'm the person who called earlier.
You told me its a restaurant!!!
It's cute~
cute~
We should buy some aprons for home.
Talking about aprons coming from someone who doesnt even cook~
First, we're going to make two easy dishes today.
Make it all by yourself.
Us?
Yes.
You're going to tell us right?
I'll just stay next to you and you guys do all the things.
First, we're going to be making the cake.
One has been made but this one you guys will make it yourselves.
This one?!
Yes.
[Explaining how to make the cake]
This is the first step.
This is the first step?!
Yes.. We'll try our best.
So then remember what I told you.
If you're not sure, you can ask.
Now you guys can try it.
Oh?
Eonni is going to do it right?
I'll do it today.
Eonni is taking responsibility for this right?
Should I tr-try it first?
Should I?
Oh! It's all melted!
We've put everything in now.
What is this? I'm doing everything right now.
That's why I invited you today.
Are you sure you know how to do this?
That's why I invited you today.
You're my assistant today.
I'm going to use you as much as I can today.
Who's the assistant here?! Who?!
I think it will taste good even if we just eat it now.
Ohoo~ My hands are cold.
Since the strawberries taste good, let's double it.
We'll put lots of strawberries.
After we make a really delicious fresh cream, we'll put in a lot of strawberries.
I'll make sure. I'll make the fresh cream really delicious.
I want to make the cream quickly so I can eat it.
I want to dip it and then eat it.
That would be tasty.
Teacher~
It's really delicious.
This is a success.
This is so delicious.
Do you want to try it?
Yeah I want to try it
Be careful, grab it here
Is it coming out?
Yeah
Yah, Look at me.
I put it on in a ugly way.
Really?
What are you doing to your faithful assistant?
Because you did well, I made you pretty.
You told me you smudged it in a ugly way.
No, it's pretty! The fans will really like it.
Hey, you really can't do it well!
No, can't you see how good I am at this.
Hey, hold it.
It has feeling in it.
Yah! Why do you keep throwing it?!
If you don't want to do it, then just say so.
It's delicious.
Really delicious, right?
No! Don't eat it from your face!!
Don't eat it from your face!
Put it on!
You're so dirty
Put it on!
I'm going to do it so stay still!
I'll do it really prettily!
Oh it's pretty!
Pretty?
Oh it's pretty!
It's like your nose bridge got higher!
Now it's done.
The teacher is here, be quiet.
The shapes here are a bit different.
This one is the star shaped one.
It's a star shape so you can do it in a pretty way.
Do I put some more?
Yeah put some more on.
Oh! Why does this one taste so good, teacher?
I put in some more sugar in this one.
Is this the sweet one?
Yeah.
We should have used this one earlier...
I thought because you guys are a hit now so you guys are taking care of your figures so I didn't put any sugar in.
For food, we need sugar!
But it's cream, teacher!!
Okay~
Sorry, I made a mistake.
I wanted to put a lot of strawberries but we don't have anymore
Sugar powder~ We need to sprinkle this on...
So that it's complete~
We made this
I'm going to pour it now
Wow it's pretty!
Oh it's pretty!
It smells so good.
It's snowing
Now that I look at it, they became Olafs.
I'm making it snow right now.
Sprinkle some here.
I am Elsa.
Heavy snow!!
I'm out of my mind.
Wow! It's perfect.
Let's quickly make the other dish.
Thank you!
You guys can take it and eat it.
You guys worked hard!
We'll definitely eat it well, thank you.
Let's quickly go so we can eat it.
It looks so delicious~
Wow! The weather is so nice today!
Yeah it really is!
Let's go!
The weather is so nice~
The atmosphere is so nice~
Wow! The weather is so nice!
Oh we can't lie down.
It's so nice!
This is the best!
Hey, let's try what we made.
Wow! As expected, I made this!
For our cheers, lets make our love forever.
Our love~ Forever~
Why is it not going in?
For this cheers, what should we say?
From today onwards, our first day~
Seolhyun-ah, you keep saying today is our first day but...
Would you like it if you had a guy like me?
It would be really good if I had a guy like Unnie
Am I really that okay?
[A guy! Like! Dongdong unnie!]
I said a guy like unnie!
Your personality is really good...
A person I can lean on.
Ah~ a person you can lean on~
What about unnie? What's your ideal type?
Me? I used to like a witty and sentimental person.
But nowadays I'd like someone who works hard...
And is sexy and is warm and is considerate.
That's.. That's too much!
That's why there is noone!
But why did it change all of a sudden?
For the funny part... I think I can be the funny one now.
Unnie would be in charge of the humour and wit?
I think I can make my boyfriend laugh.
I think we're really going to become pigs being like this.
While we were walking here earlier, I saw some exercise machines
Dongdong~ You~
Kim Seolhyun~ You~
Let's go!
Do you want to have a slim body?
-Reading out what benefits the work out machine has-
Oh you're pretty good at this?
Why does it feel like we're going backwards?
This is kind of dangerous.
Or is it just me not being able to do it? Omo
I'm scared!
I can't do this.
Really?
I'm tired.
I'm tired!!
You're really good at this!
Why are you so good?
This one! This one!
This one is... -reads out the workout machine function-
Ah this one is good!
If you keep doing this, I think you'll get skinnier.
I want to put this at home.
That is going to be a bit...
Helps with the abs muscles.
Ah so relaxing, I'm suddenly sleepy.
You're sleepy after you've exercised right?
I said I'm sleepy.
Elvis~ You~
Where are we going now, eonni?
I'm going to feed you something really delicious.
Really? Eonni will buy for me?
Oh~ You've been having a hard time,
so I'm going to feed you delicious food.
Oooh~ What is it?
Oh it's there!
What is it?
That's it.. What's your favourite food?
Me? Bread.
That's right!
It's that!
Let's go!
Eonni, are you going to make it?
This place is a restaurant.
Eonni, do you know how to make it?
No, I told you this place is a restaurant!
There are things like this too here.
You told me this place is a restaurant!
It's also my first time here.
What are we doing here?
Here? We're going to eat bread since you like it so much
How is this place a restaurant?
Where's the teacher?
Teacher~
Ah! Hello~
I'm the person who called earlier.
You told me its a restaurant!!!
It's cute~
cute~
We should buy some aprons for home.
Talking about aprons coming from someone who doesnt even cook~
First, we're going to make two easy dishes today.
Make it all by yourself.
Us?
Yes.
You're going to tell us right?
I'll just stay next to you and you guys do all the things.
First, we're going to be making the cake.
One has been made but this one you guys will make it yourselves.
This one?!
Yes.
[Explaining how to make the cake]
This is the first step.
This is the first step?!
Yes.. We'll try our best.
So then remember what I told you.
If you're not sure, you can ask.
Now you guys can try it.
Oh?
Eonni is going to do it right?
I'll do it today.
Eonni is taking responsibility for this right?
Should I tr-try it first?
Should I?
Oh! It's all melted!
We've put everything in now.
What is this? I'm doing everything right now.
That's why I invited you today.
Are you sure you know how to do this?
That's why I invited you today.
You're my assistant today.
I'm going to use you as much as I can today.
Who's the assistant here?! Who?!
I think it will taste good even if we just eat it now.
Ohoo~ My hands are cold.
Since the strawberries taste good, let's double it.
We'll put lots of strawberries.
After we make a really delicious fresh cream, we'll put in a lot of strawberries.
I'll make sure. I'll make the fresh cream really delicious.
I want to make the cream quickly so I can eat it.
I want to dip it and then eat it.
That would be tasty.
Teacher~
It's really delicious.
This is a success.
This is so delicious.
Do you want to try it?
Yeah I want to try it
Be careful, grab it here
Is it coming out?
Yeah
Yah, Look at me.
I put it on in a ugly way.
Really?
What are you doing to your faithful assistant?
Because you did well, I made you pretty.
You told me you smudged it in a ugly way.
No, it's pretty! The fans will really like it.
Hey, you really can't do it well!
No, can't you see how good I am at this.
Hey, hold it.
It has feeling in it.
Yah! Why do you keep throwing it?!
If you don't want to do it, then just say so.
It's delicious.
Really delicious, right?
No! Don't eat it from your face!!
Don't eat it from your face!
Put it on!
You're so dirty
Put it on!
I'm going to do it so stay still!
I'll do it really prettily!
Oh it's pretty!
Pretty?
Oh it's pretty!
It's like your nose bridge got higher!
Now it's done.
The teacher is here, be quiet.
The shapes here are a bit different.
This one is the star shaped one.
It's a star shape so you can do it in a pretty way.
Do I put some more?
Yeah put some more on.
Oh! Why does this one taste so good, teacher?
I put in some more sugar in this one.
Is this the sweet one?
Yeah.
We should have used this one earlier...
I thought because you guys are a hit now so you guys are taking care of your figures so I didn't put any sugar in.
For food, we need sugar!
But it's cream, teacher!!
Okay~
Sorry, I made a mistake.
I wanted to put a lot of strawberries but we don't have anymore
Sugar powder~ We need to sprinkle this on...
So that it's complete~
We made this
I'm going to pour it now
Wow it's pretty!
Oh it's pretty!
It smells so good.
It's snowing
Now that I look at it, they became Olafs.
I'm making it snow right now.
Sprinkle some here.
I am Elsa.
Heavy snow!!
I'm out of my mind.
Wow! It's perfect.
Let's quickly make the other dish.
Thank you!
You guys can take it and eat it.
You guys worked hard!
We'll definitely eat it well, thank you.
Let's quickly go so we can eat it.
It looks so delicious~
Wow! The weather is so nice today!
Yeah it really is!
Let's go!
The weather is so nice~
The atmosphere is so nice~
Wow! The weather is so nice!
Oh we can't lie down.
It's so nice!
This is the best!
Hey, let's try what we made.
Wow! As expected, I made this!
For our cheers, lets make our love forever.
Our love~ Forever~
Why is it not going in?
For this cheers, what should we say?
From today onwards, our first day~
Seolhyun-ah, you keep saying today is our first day but...
Would you like it if you had a guy like me?
It would be really good if I had a guy like Unnie
Am I really that okay?
[A guy! Like! Dongdong unnie!]
I said a guy like unnie!
Your personality is really good...
A person I can lean on.
Ah~ a person you can lean on~
What about unnie? What's your ideal type?
Me? I used to like a witty and sentimental person.
But nowadays I'd like someone who works hard...
And is sexy and is warm and is considerate.
That's.. That's too much!
That's why there is noone!
But why did it change all of a sudden?
For the funny part... I think I can be the funny one now.
Unnie would be in charge of the humour and wit?
I think I can make my boyfriend laugh.
I think we're really going to become pigs being like this.
While we were walking here earlier, I saw some exercise machines
Dongdong~ You~
Kim Seolhyun~ You~
Let's go!
Do you want to have a slim body?
-Reading out what benefits the work out machine has-
Oh you're pretty good at this?
Why does it feel like we're going backwards?
This is kind of dangerous.
Or is it just me not being able to do it? Omo
I'm scared!
I can't do this.
Really?
I'm tired.
I'm tired!!
You're really good at this!
Why are you so good?
This one! This one!
This one is... -reads out the workout machine function-
Ah this one is good!
If you keep doing this, I think you'll get skinnier.
I want to put this at home.
That is going to be a bit...
Helps with the abs muscles.
Ah so relaxing, I'm suddenly sleepy.
You're sleepy after you've exercised right?
I said I'm sleepy.
Elvis~ You~