YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,798 lines · added Aug 2, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

'On 23rd October 2010 six friends..'
'..Siddharth, Bhanu Jairaj, Harsh Lulla..'
'..Raja, Suhana and Priya went to forest for trekking.'
'But unfortunately, only Raja returned from there.'
'After nine days Siddharth's camera..'
'..was recovered from forest.'
'Mars Inc Production team interviewed Raja..'
'..the sole person to return from the forest.'
Excuse me. Is the camera ready? - Yes, sir.
Mr. Raja. - Yes.
Mr. Raja. - Yes, sir.
Are you ready? - Yes, sir.
Tell us something about the friendship you guys shared.
Perhaps I won't be able to tell you much about our friendship.
But as I talk, you will come to know about our friendship.
BJ would say that in friendship your friend is your God.
But you realize the value of friendship..
..when you separate from your friend.
Mr. Raja, all of you were childhood friends, right? - Yes.
You guys grew up in Srirangapatna.
We were from the same city.
But BJ was from Delhi.
His granny's house was near my house.
He would come here often.
Suhana was BJ's girlfriend. So we knew Suhana too.
But we had never met Priya.
We met Priya for the first time when we were going for trekking.
Okay. Whose idea was it to go for trekking?
BJ and Sid had made this plan.
And..
BJ loved traveling.
He was crazy. Sid was also crazy.
But Sid was crazy about his work.
He wanted to be a famous DOP.
And he was working with some DOP in Mumbai.
He quit his job where he was getting Rs.50000.
When Sid found out that we are going for trekking..
..he was delighted.
He wanted to make a documentary film on trekking.
And..
And..and..
And these tapes were shot from Sid's camera.
He..
Mr. Raja, are you alright?
Yes. Yes, sir.
Sir, can I get some water?
Please bring some water for him.
Drink water. - Thanks.
Are you alright?
Yes. I..I am fine.
Whenever I talk about the trek..
..I get unnerved.
We heard you had to face many problems..
..after you returned from the trek.
Yes.
Many strange things were happening.
I couldn't understand anything.
Like my mobile shop ran into losses.
Papa also fell ill suddenly.
I couldn't understand why this is happening.
All of a sudden? - Yes.
What did you do?
There is a learned priest in our village.
I sought his advice.
He performed veneration in my house.
And he gave me this talisman.
After which my family's condition improved a bit.
Whatever you told us today and the tapes that we have..
..we want to release it as a film under Mars Inc banner.
I hope you have no objection.
I don't have any objection.
You can show it.
I want people to see the truth.
Thank you very much, Mr. Raja.
Thanks. - Thank you.
Yes. Six people came here and were staying in this guest house.
Girls were staying in this room. - Okay.
And boys were staying in this room.
They ordered food at night.
They ate, drank and had fun.
Seeing their friendship I felt they are very close friends.
But it was long ago. Why do you want to know all this?
Actually, there was a boy in that group. - Yes.
He had brought a camera along.
He shot everything that happened in the forest. - Yes.
Yes. I remembered.
There was a boy in the group who would always carry a camera.
We have his video tapes.
Our company is going to release..
..the video tapes in theatres as a film.
Okay?
Goodbye. - Goodbye.
'An article was published on 30th October 2010 in some newspapers.'
'We thank late Mr. Siddharth's family and all the forest authorities.'
'With their permission the video tape..'
'..is being released in theatres as a film.'
'This video has been shot from Siddharth's camera.'
'It has been edited to present the video aptly in theatres.'
Such lovely greenery!
Boss. - Yes.
Seems like the delivery went to the wrong place.
Whose? - Yours.
Don't you think you should have been born in California..
..to suit your style?
Is that so?
Don't you think you should have been born in Uganda to suit your face?
Seems like aunt's flight had an emergency landing in India.
Both of you have again started.
Boss, tell me. Which button to press for zoom?
There is a button in the center.
Press it. It's like a switch.
You have an amazing camera.
The picture quality is amazing.
Do you know? It will come in handy for the trek.
It's an HD camera, bro.
Powerful battery backup. Amazing solar recharge.
It's like a real film camera, man.
Your boss gave you such an advanced camera?
Of course, dude.
My boss is an amazing guy.
When he found out that I am going for trekking with my friends..
..he said, "Why still camera?"
"Take this HD camera."
"Make a 3-hour documentary."
If it's good, then I will be the first..
..assistant cameraman in the next film.
Boss. Boss. Boss, you have hit a jackpot.
It will be great fun. It will be great fun.
Do you know why I chose south this time?
Perhaps you thought that Yashraj shot Punjab.
Mr. Bhansali shot Gujarat.
Pandey chose UP. And Mr. Devgan chose Bihar.
So we should at least see Rajni's South once. Isn't it?
Incredible! What a dialogue!
Of course.
Boss, I hope the camera is not on.
The camera is on.
Scoundrel! Morons!
Why are you covering it?
It's not that you have something special..
..that we don't have.
All of us have it.
Does it mean I should roam around naked?
Listen. Listen. Where has Raja gone?
He must be shitting under some tree. - What?
He passes motion anywhere. - Yes.
He feels like shitting whenever he sees water.
Raja.
Quiet. Quiet. - Raja.
Come on. Let's shoot him naked.
Yes. Come on.
Let's go.
Listen. - Yes.
Hide behind the tree. - Yes.
Sit down. Sit down. - Hey!
Fatso, he will spot you first.
Now slowly. - Yes.
Don't make any noise. - Yes.
One, two, three.
Raja! - Raja!
Morons!
Morons! Scoundrel!
You don't even let me shit in peace!
Hey Englishman!
You have also started speaking in English.
Not shit. Say potty. Got that? - Yes.
DOG! I will first teach you a lesson once I come out.
Firstly, I am not interested in your lesson.
Secondly, it's not DOG but DOP.
Director of photography. - Yes.
What you are doing is pornography and not photography.
Wait. Take this.
Carefully. It's a camera.
Why are you laughing?
When did you come? - I came just now from Mumbai.
This is the first sight I saw.
Listen. This will be the first shot of my movie.
Moron! Your movie!
Meet me outside!
Okay. Forget that.
Tell me about your marriage. When are you getting married?
After three months. But I won't invite you.
I won't even invite both of you. - After three months.
By then my camera's guarantee will be over, man.
To hell with your camera's guarantee.
Moron! - What are you doing?
DOG! Why are you making a movie?
I am not making a movie, you silly man!
I am making a documentary film for Cannes.
I have given a commitment to my boss.
If I give a commitment, the work is as good as done.
You are making a documentary film for Cannes.
Will it be an audio movie? No video?
Moron! Scoundrel! Fatso! Don't speak nonsense!
Otherwise I will throw a stone at your groin!
When you have a vulnerable groin..
..you shouldn't eye other's groin.
Shut up! - You are a scoundrel.
By the way, if he makes a 3-hour movie on us.. - Yes.
All of us will be in a mess. Let me warn you.
Why? - What is it that you have done?
He had come to Goa with us. - Is that so?
You know what he did? - Yes.
He left everything and followed us with his camera.
Laughing, crying, roaming around.
He didn't let us live in peace.
Moron! You spoilt that trip. - How?
Remember that performance thing? - What?
He said, "Man, we have come to Goa. Get me a girl."
I gave him condom.
He told, this is wrong flavour.
Look, we are meeting tomorrow at 7:30.
And we will leave for trekking by 9:30.
Any confusion? - No. No confusion at all.
So hear your duties.
Okay, BJ. - Yes.
Your duty is to get food. - Yes.
Okay, Raja, Lulla.
Your duty is to bring pillows, blankets and mattresses. - Hey!
Melodramatic! - What?
I have packed solar batteries to charge the camera.
Technical is my department. Okay? - Shall we go?
It's his usual drama. - Fine. Come on.
Come on, boss. Sit behind. - Come on.
Yes. Everything is done?
Bro, I think we will have to buy some stuff from Mysore too.
How far is the forest from Mysore?
Fatso, it will take us 3 to 3 hours to reach there. - Yes. Fine.
Lulla, check whether all your things are there.
It's enough for me. You guys arrange for yourself.
Moron, it's for everyone.
Raja. - Yes.
Where is your bride from? - Rampur.
Where is Rampur? - It's nearby.
Here. Come on. Suhana and Priya are also here.
Hi.
Hey, baby.
Hi, Priya. - Hi.
When he sees girls, why does he leave everything..
..and runs to them?
I think it's the side effect of love.
Suhana must be BJ's girlfriend.
No. She is Priya. Suhana's friend.
Childhood friend.
Same school, same college, same job, same PG.
Same boy.
Lulla is very lonely. At least introduce me to the other girl.
Priya, meet my friends.
Hi. - Hi. Hi.
Guys. - Hi, Sid.
Priya. Priya. - She is Priya, my friend.
Hi, Priya.
Raja, come on!
Ma'am, are you coming? - Yes. Of course.
Do one thing, Lulla. You click it.
Give me. I click nice pictures.
Give it to Lulla. Let's see how he clicks.
Click nice pictures, Lulla. Or else next time I won't give it to you.
You again came in between? - In between?
Move aside.
He is her boyfriend. - What do I do?
Raja, look. See this.
Show me. Show me. Show me.
You click such pathetic pictures. - What happened?
Boss, he has clicked pictures. - It's not good?
Show me.
Do one thing, Sid. You only click it.
He has clicked pathetic pictures.
Stop it, man.
Okay. Look. - Let's take a group picture.
Yes. - Come on.
Look. I am clicking everybody's picture.
Did you pack everything? - Yes. I have packed everything.
Where did you keep it?
Raja! Raja! Raja! - Yes.
Your father Mr. Shukla is coming.
Oh no! Look, everybody look down and walk. - Yes.
Nobody will talk to him.
As soon as he comes near. - Yes.
Everybody will let him pass. - Okay.
Alright? Everybody walk by the side. - Alright.
Sid, you too. - He is so afraid of his father.
Don't say a word. - Don't worry.
That's how I run my household.
Uncle.
How are you? Hello. - I will call you later.
Yes. Bless you. Bless you.
Hello, uncle. - Hello, uncle.
Just now Raja was praising you.
Is that so? - Yes.
Forget him. Tell me. At what time are you guys leaving?
Around 11 o'clock.
11 o'clock. - Yes. 11 o'clock.
Son, do me a favor. - Yes, uncle.
Tell us. We will do it.
Do you see this? - Yes.
Moron. Useless fellow. Good-for-nothing.
Leave him somewhere in the forest. I will be indebted to you.
Uncle, why do you say that?
Raja is a good boy.
Is that so? - Yes.
He is a good boy? - Yes.
I have spent half my life finding a bride for him.
But he doesn't like anyone.
The amount of time I have spent finding a bride for him..
..if I had spent that time in a temple..
..God would have appeared before me.
And blessed me. Look at him. Yes.
Do you know how many girls I saw for him?
How many? - How many, uncle?
Oh no! In front of everyone.
Around 5-6.
That's it? - Yes.
Why are you counting on your fingers?
45 girls. 45. - 45.
45. - This idiot rejected all of them.
Why, Raja? Why did you reject them?
What must have happened?
What is this, Raja?
Tell us. - Why, Raja? Why did you do that?
What do I do if I don't see my mother in anyone?
Look at this.
Idiot! Do you want a mother or a wife?
I want a mother. - He wants a mother.
Unlucky is that girl who will marry him.
He won't do anything. - Yes.
Son, you guys are getting late. - Yes.
You guys go. - Yes.
Go carefully. Take care of yourself. - Yes.
And tell this fool to take care of himself in the forest. - Yes.
Go carefully. - Okay.
Bye, uncle. - Bye, uncle.
Take care. Bye.
I won't spare this idiot!
Stop, fatso! Stop! Stop!
Where are you going?
How far will you run? Stop! - Sid.
I told you so many times. Don't do mischief with my father.
Why? Why?
The camera is on, isn't it?
She is good.
Lulla.
Lulla. Lulla.
Lulla.
See what Raja is doing.
He is removing his socks.
Yuck!
Socks.
Oh my god.
I am selling my socks. Do you want it?
Run! Run! Run! - Moron!
Lulla, stop. - Come on! Come on!
Really nice, actually. - It's nice.
It's nice. - Do one thing.
It's a nice place. - Open the door.
It's locked.
Hi. My name is Harsh Lulla.
You will see that six of us have come for trekking. - Quiet.
Infuse some zest and sensation.
If you want to sleep peacefully, wake up.
I am pleased to tell you that six of us have come for trekking.
There are two beautiful girls too.
Look. Camera, focus.
I don't understand. - Come on.
Let's hear their story.
Come on.
He has come. He is approaching me.
He is approaching me. - Relax. Relax.
Hello, Priya. How do you feel?
It's great fun. All of you are very interesting.
And I think I am going to enjoy this trip a lot.
Have you ever gone for trekking before?
Yes. I have. During my college days.
This is my second trip.
And yeah. I hope I have fun.
I want to thank my friend Suhana. - Please. Come on.
For bringing me for this trek.
Breaking news.
The in-charge of the guest house has brought the keys.
Sir, every evening a man goes to the city.
If you want anything, you can tell me.
As such, we have everything.
But if we need anything, we will tell you.
Please order something. I am hungry.
Will you have momos? - Okay.
Send two plates momos.
Anything else?
Bring two plates momos for me too. - Okay, sir.
Yes! Raja!
Come on! Come on! - Wait! Wait!
It's Raja's turn. Let's do one thing.
Tell us. Truth or dare.
Come on. - Man, I am not a brave guy.
So I will speak the truth. Okay?
Tell me something, Raja. Are you a virgin?
What a question!
Come on! Come on! Come on! Come on!
Man, if I say it on the camera, my marriage will be called off.
Turn the camera there. - Nothing will happen.
Okay. - Tell us. Are you a virgin?
Tell us. - No.
Amazing! - Stop it, man!
When did that happen? Tell me. - Yes, man.
A year ago. Chikuwadi's Sandhya.
Come on. Next. Next.
You didn't tell me, did you?
Shut up.
Lulla!
Lulla! - It's his turn.
Lulla! Lulla! Lulla! - Now watch. Now watch.
Yes! - Raja.
Lulla! - His turn is over.
Truth! Truth! - Truth or dare! Got that?
Or dare!
Raja has inspired me. - Yes.
Do one thing. Dare. - Wow!
That's like a man!
Do one thing. - You say it.
Propose Priya.
My poor sister-in-law.
I am fatso.
And I want to have small babies with you.
Hey! - Hey you!
Priya, I love you.
I love you.
Wait. Wait. Wait.
Everybody has spun it. Now let me do it. - Yes.
Here. Spin it.
Here. - What is this? Cheater.
What is this?
This is cheating. No. No. No.
I have a point. - Very nice.
I have a point.
Okay. Okay. Sister-in-law. - He is right.
Sister-in-law, truth or dare? - Of course. Dare.
She is my friend. I will give her the dare.
Easy one. Easy one.
Suhana, you will kiss BJ.
BJ, you are a lucky chap. - Do it. Do it.
Kiss him. Do it. Do it.
Keep quiet.
What happened? - Who switched off the light?
The light went off at the right time.
Raja, light a matchstick. - Matchstick..
I gave it to you. - Moron, I can't see in the dark.
But why are BJ and Suhana so quiet?
Look, what had to happen, has happened.
Now switch on the lights.
Suhana, are you okay?
Suhana, you should be fine.
It's okay if we die.
Yes. I am sorry. Are you okay?
Boss, where is the camera light? - I had removed it.
Wait. Let me bring it.
Yeah!
Thank you so much.
What is going on there?
The in-charge is coming. Come on. Fast.
Come on. Come on. Fast.
Come on, fatso.
BJ.
I am going out to take some early morning shots.
And I have to charge the camera's solar batteries too.
By the time I come back all of you should be ready.
Okay? - Yes.
BJ, I got such wonderful shots. It was amazing.
Honestly. If I shoot like that, I will gain experience.
And operating the camera will become very easy.
Carry on, boss. We also want you to be a famous DOP.
Cold water. Cold water. - Raja, you have come.
Water. - Lulla, wake up.
Lulla.
Hey! - What?
Come on. Come on.
What are you doing?
What are you doing? Tell us. - Quiet.
Oh man!
Lulla.
Lulla, wake up.
Has everybody taken a bath? I will wake up.
Yes. Everybody has taken a bath. The girls are already ready.
If you don't wake up, you will be punished.
Get up.
Lulla, wake up.
It's getting late.
Where is God's photo? - Lulla, look straight ahead.
God is ahead.
Glory to Lord! Let me behold you!
Hey! - Lulla, did you behold God?
Lulla. Lulla.
Lulla, did you worship properly?
Lulla.
What did Lulla see?
Moron. When I was sleeping yesterday..
..you made me smell your dirty socks.
Lulla, what did you see?
I don't want to come after seeing his bum.
It's not easy to climb the mountain.
It's a kind of test.
Of your patience and strength.
Remember one thing.
Wherever you find water, fill it.
Otherwise you will face a problem.
Fatso, pay attention.
Yes.
Don't light a fire in the mountain. Remember that.
Go safely and come back safely.
My man will leave you at the starting point of the forest.
Thank you, sir.
God bless you. - Thank you, sir.
Come on. - Okay.
Bye, sir. - Bye, sir.
Come sir. - Bye.
Take care.
Anand, drop them. - Okay. Come on.
Wow! I am seeing it for the first time. - Yes, sir.
It's very interesting.
Shall we wait for them? Or move on?
Before they come, I have to shoot all the beautiful scenarios.
Come on. Let's go. - Okay, sir.
Anand. - Yes.
Such an old method is still being used in the village.
I mean, didn't the government build a bridge to go across?
Yes, sir. Many times people do..
..what the government also can't do.
What do you mean?
I mean, a few years ago a boy from this village..
..fell in love with a girl from the village across the river.
Oh! - The boy would swim everyday to meet the girl.
Great! - One day the girl accepted his marriage proposal.
Their families also agreed.
But the problem was how the wedding procession will travel.
So the boy made this plank. - Amazing!
The wedding procession and the bride..
..crossed the river using this plank.
Since then both the villages share a very cordial relation.
Amazing! Amazing! That's a true lover.
Anand, they are here. Bring them. - Okay, sir.
Yeah!
Man, give me your hand.
What, boss? You came alone.
You should have waited for us.
Sorry. I couldn't wait.
Did you get your shots? - Superb.
Your first movie is a hit, boss.
Yes! BJ, thanks, man.
Hi. - Hi, Suhana.
Hi, Priya.
Come, fatso. - Raja, Lulla, come on.
Give me your hand.
Come on.
There is no network in the forest.
Come on.
Wait.
Guys!
Do you know what professional trekkers..
..who go to Himalayas do?
As if you know everything.
How many times have you climbed the Himalayas?
I haven't climbed it. But I know.
They hoist a flag to mark the spot where they had been.
Okay. - That is what I will also do.
I understood that.
But what are the fireworks for?
Fireworks are for celebration.
Flag is for indication.
What is going on? - Who is that?
He must have been a dog in his past life.
Good job.
BJ! You moron! I won't spare you!
Soldiers! See that highest point!
Talk properly. Soldiers!
Very impressive. Moron.
Do you see that highest point? - Okay.
We have to reach there by tomorrow morning.
That's our main mission.
And we have to hoist the flag on that peak. Is that clear?
Yes, sir. - Yes, sir.
Is it clear, Sid? - Yes. This is our mission.
Raja. - Yes.
You too. - Give me the phone.
Why do you need the phone?
To tell them to dig graves for us.
Why do you need graves? - Oh God!
Once we come back from there, we will lie down as dead bodies.
Moron! Say good things.
What is this? - He is talking about dead bodies.
What say good things?
Where is that peak? And where are we standing?
We have to go so far and come back too.
I am in a bad shape. - I am also in a bad shape.
But did I complain?
BJ. - Yes.
Let's do one thing.
The beach isn't that far from here.
Let's go there and chill. - Oh God!
Come on. - Come on. It's done for.
Come on. - Come on, Priya.
Listen to me.
Sissy boy.
You are such a coward.
Imagine what Priya and Suhana will think about you.
This man doesn't have any guts, no nerves. He is useless.
Why are you intimidating me? Move on. - Meet me.
Yes. I will meet you. Come on. - Meet me. I will show you.
What happened, Lulla? - I felt bad.
Why? - How dare he call me sissy?
He is a sissy. Priya, is the camera on? - Y
…

Need subtitles from another video?