Advertisement
English transcript
It's a special afternoon for Sarang's family.
Let's go.
Goodness... We're here.
You look quite fashionable today.
Your outfit...
It stands out too much.
Don't you think so?
Let's go.
Let's go inside.
Hello.
(An extraordinary table)
(Water is flowing down the bamboo canal)
Wow!
Dad, look!
Noodles will come out from here.
Noodles will slide down from here.
It will slide down, we pick it up and eat it.
(I want to eat now!)
It's here!
I'll show you how to eat this. Watch carefully.
Okay!
Look.
You put the noodles in here.
It's coming down!
- Catch it! / - I did.
I got it.
- You got it. / - You dip it in here.
(Slurp)
(It's good!)
(I want to eat it too!)
You can't do it. Only I can.
No, no!
- Can you do it? / - Yes.
Here we go.
- Are you ready? / - Yes.
Hurray!
(Will she be able to catch the noodles?)
It's going down!
Catch it! Catch it!
Catch it! Catch it! Catch it!
Catch it!
No, no, no...
No, no, no... No, no, no...
Don't use your hand.
Put it in here.
(So cute)
Put it in here. Yes.
Good. Put the noodles in here.
(Slurp)
(It's good!)
Is it okay?
- It's hard. / - It's hard, right?
That's why you have to watch it carefully.
Then you catch it.
Here we go.
- Yes! / - It's coming, Sarang!
(Can she do it with the chopsticks this time?)
It's here!
Yes, block the noodles!
Block it! Good.
Yes, block the noodles!
Block it! Good.
Good!
Dip it in the sauce.
Dip it in. Good.
Yes. You're so good.
(Slurp)
Good job. Amazing.
Good job.
Good job. Good job.
Good job.
(Before she could only use her hands)
Wow, when was this?
She looked so lovely, even eating with her hands.
Now she can use chopsticks. How pretty.
It's delicious.
It's good, right?
Sarang, put the noodles in here for me.
I'll be waiting down here.
Dad, catch the noodles!
Okay, I'll be waiting here.
Hurry up, please.
Good.
Hurry, Sarang.
It's not coming down.
Yeah, I know.
It's here!
- Thank you. / - Catch!
Thank you.
(It's fun!)
(Laughing out loud)
Goodness.
Oh, it's here!
(A big bite)
- It's in! / - Okay, thank you.
(Slurp)
It's fun.
(She keeps adding noodles)
- Eat up. / - No, that's enough.
- Eat more. / - I'm full.
Eat a lot.
- Thank you. / - Eat more!
(Sarang really cares for her daddy today)
- It's fun. / - No, I've had enough. I'm full.
Eat a lot.
No, no.
- Eat more. / - You're wasting the noodles.
No, that's enough. I'm full.
I'm done eating.
Oh, it's here!
(Lift!)
You're just doing it for fun, right?
The Return of Superman. Chapter 88.
"Avoiding the Sun."
The triplets are away camping.
Did they have a good sleep?
(Gets up!)
(Minguk's the first to get up)
(Stretch)
(Stretching like a cat)
Are you awake? Aren't you cold?
No.
Where did Daehan go?
Daehan's right next to you.
Manse's over here.
Manse?
Where?
He's not here.
Manse's sleeping next to me.
(Manse wakes up)
(I had a good sleep)
(Gets up!)
(Daehan's the last one to get up)
(Ilkook prepares breakfast right away)
(Dad, what's this?)
This is a potato.
- Potato? / - Yes, potato.
I want to rest in your arms.
You want to rest in my arms?
Minguk, give me just a minute.
I'll give you a big hug later.
This is what the rabbit ate.
- That's right. / - Dad...
Are there lots of rabbits?
Of course.
There are three daddy rabbits here.
Here's Minguk rabbit.
Come here.
Daehan rabbit.
- No. / - Manse rabbit.
I want to be a cat.
Daehan, you're a cat?
(Meow)
(Rub) (Rub)
(Little kitties)
Dad, can I eat this one you've sliced?
Yes, you can eat the carrots.
Dad, I can't eat this?
Rather than eating now...
It'll be a lot better if you eat it once I'm finished.
(I'm so hungry)
(Poor knife skills)
(He's trying his best)
(It's going to take a long time)
(Daehan goes somewhere else)
There should be bugs over there.
(Heading off on a stroll by himself)
Oh, a bug!
Goodness, the bug startled me.
(He spots an ant)
(The ant climbs into the bottle)
It's in the bottom.
I caught it.
(He runs into a squirrel)
(Careful) (Careful)
The squirrel ran away.
The squirrel must be scared.
It must be scared of Daehan.
(What's Manse up to?) (What is this?)
(He discovers raspberry)
(Trying to blow it off)
Isn't it going to fly off?
(He picks one with his hand first)
(Do I eat this?)
(Let's eat first)
(It's good)
(He picks)
(And picks some more)
Dad, I picked some strawberries.
You found strawberries?
(Holding his stomach from hunger)
Minguk, eat this.
(Chomp)
(Feeling pleased)
(Can you give me one more?)
(Manse hands another over right away)
(I'll eat one too)
(Who will he give the last one to?)
(He gives it to Daehan)
(No thanks, I want rice)
Daehan doesn't want the strawberry.
(I'll get this cooked right away)
(He's finished chopping the potatoes)
(A pot filled with vegetables)
(The curry is complete)
(Yummy)
(This is good enough)
He adds plenty of rich curry to the noodles.
Ilkook's camping food!
Curry noodles with dad.
Is this 1 serving?
Watch, you twirl it around like this with a fork.
It's hot.
It's still hot.
Blow on it like this.
(Dad has the first bite)
(Waiting for their father to eat first)
- Can we eat now? / - No, we can't eat.
You can eat now.
- Since I've had the first bite. / - Eat together.
Okay, let's eat together.
We have to eat together.
- Together. / - Yeah.
It's hot.
It's hot. You should cool it down first.
(Minguk uses his lip muscles)
(Chewing)
It's so good.
(Manse scoops a lot)
(But eats one noodle)
The taste is good.
Look here.
Here.
You eat it like this.
You twirl it around your fork like this.
That's it, Daehan. You twirl it like that.
(Daehan's good with his fork)
There you go.
(A big bite for Manse)
There you go.
Good boys. There you go.
Good.
(Using the fork isn't easy for Manse)
Dad, please do this for me.
Do what?
This...
- It's too hard for me. / - It's so good.
(Ilkook goes to help Manse)
- Do it like this. / - Here, dad.
You twirl it like this.
Then...
- Say ah. / - Can I slurp it up?
Yes. Here.
Ah.
There you go. Say ah.
There you go.
That's how you eat it, okay?
You twirl it like that.
(Manse, you can just scoop it)
(A happy camping trip with dad)
Look, Manse's belly is popping out.
(Ilkook has finished his bowl)
Dad, have you finished already?
Yes, I've finished already.
I think your belly is going to pop out.
(Ilkook gets up from the table)
(He heads off somewhere)
(The triplets haven't noticed)
Ilkook is busy by himself
while his boys eat.
What is he up to?
(He puts something down)
(Looking around)
(He hides a small packet)
(What are all these?)
Just over there...
I've hidden these treasures full of cookies.
I want a car toy, dad.
I've hidden that too.
Come this way.
Let's do the treasure hunt.
Let's hunt for treasure. This way.
Let's find treasure!
Treasure hunt.
Where are the cookies?
(How will they find treasure out here?)
It's not here either.
Where are the cookies?
(Is it under here?)
(Nope!)
(Focusing under rocks)
(Nothing here!)
Treasure!
Where's the treasure?
(Meanwhile with Minguk...)
Keep quiet.
- The treasure... / - Here it is.
It's here. It'll be here.
(Investigating with the magnifying glass)
(It's Sherlock Minguk)
(Daehan continues to search the forest)
(Where are they?)
(The treasure is right here)
(Hidden under the leaves)
Take a look.
It's not here.
The treasure...
No, it's not there.
(Did he discover the treasure?)
Take a good look around here.
I've hidden them all around here.
(Dad's really hidden them well)
(Minguk passes the treasure)
(Daehan returns)
(Is this the treasure?)
- Here it is! / - Daehan found one.
Daehan found one.
Dad, I found a treasure.
- Minguk found one too. / - Dad, what's this?
I want to eat it too.
Okay.
Then share with Minguk.
Minguk, give me the red one.
(Minguk picks out the red ones)
(He leaves after eating one)
(Then turns back)
Give me a pink one now.
Minguk...
Pink?
Pink.
There is no pink.
There's a pink one.
There's no pink.
- There is. / - See? There's nothing.
Minguk, look closely.
Minguk, give me one too.
(Minguk and Manse share their jellies)
(He takes out another jelly)
(Hands it to the cameraman)
(Minguk is very generous)
(I'm going to find my own now!)
Someone took it.
Here too...
Someone took it.
Dad, I found a treasure.
Wow, Minguk. You found another?
Put this in for me.
What is this?
This is a cookie present.
- Dad, it's a cookie present. / - Manse found it.
(They keep finding new treasures)
(Delicious cookies)
Good boy, Minguk.
This is Manse's car.
Manse found the car.
(They've found so many treasures)
(There's still one hidden here)
(Manse was the first to find it)
- Dad, I found it. / - Where?
(The golden treasure is right there)
(Prickly)
That smarts.
This smarts...
(Daehan bravely reaches for the prize)
(It hurts)
(Tries to use his bag)
(Doesn't work)
(Minguk tries this time)
(Let's see now)
(He uses a branch)
(This should work, right?)
(Struggling)
That smarts.
This hurts too much.
(Okay then, I'll use a longer branch)
(It should work this time)
(He can reach)
(But he doesn't have enough strength)
(He really wants that gold treasure)
That smarts.
(He returns to base camp)
(Will he give up?)
(As if he would! He returns with the fly swatter)
(The swatter is nice and long)
(His reach has increased to 30cm)
(Finally he gets the golden treasure)
Got it. I did it!
Yeah!
(He got it in the end)
Dad, I found a treasure.
- Wow! / - Dad, cookies...
Wow...
- Treasure. / - It's treasure.
Is that chocolate in there?
It's a chocolate treasure.
(Minguk gets the first bite)
(They share and laugh together)
(The triplets have made more memories)
Half of it was a success because we slept there.
I cooked the meat for 30 minutes
and ended up not eating it.
Because of mosquitoes and bugs...
I did feel like we suffered.
But it's the first time I slept outdoors with the boys.
It was really great to sleep outdoors in fresh air.
- A little later. / - Who's this handsome guy?
It's Manse.
Look, Manse's getting handsome.
Wow!
Who is this handsome prince?
(And a lovely girl appears)
It'd be great if I had a daughter.
I want to take this off.
I want to take it off.
We reveal the transformation of the triplets!
Let's visit the twins this time.
(44-year-old Hwijae is exhausted)
(Crack!)
(No one's here)
(Twins have invaded the kitchen)
- There. / - What's this?
(They're having fun in the kitchen)
Wow!
Wow...
(How about this?)
No.
No?
(Excited)
(Playing music with chopsticks)
(How's my music?)
(The kitchen is a mess)
(What could this be?)
(Is this what it's for?)
Hey, what's that?
Huh?
(A bottle opener)
Here.
(It's cool)
(I like this)
(Places it on Seoeon's head)
(Don't do that)
(This is fun)
(You'll wake dad)
(Staring)
(Give me strength)
Hey.
(Give me strength)
(I'm not scared)
(You're not scared?)
(This is fun)
(I'm going to show dad)
Dad!
- What? / - Dad.
What?
(Seojun wants to show dad as well)
(What's that in his hand?)
Seojun, what's that?
Strong man?
What's this?
It's a bottle opener.
- Did you poop, Seojun? / - Yes.
- You did? / - Yes.
Let's go wash up then.
Let's go.
Oh, it smells. Good boy.
- Should we feed the alligator? / - Yes.
(I'm bored)
(Seoeon quietly heads somewhere)
(What's he up to?)
(Can't tell what he's doing from this angle)
(He's stacking the shelf)
(Lots of interesting things in here)
(Straight line)
(Working hard)
(Get in line)
(This should do)
(He closes the doors)
(All done)
(Walks away like nothing happened)
(Peek)
(Quickly leaves the scene)
(No one will know, right?)
(Complete mess)
(Hwijae returns after cleaning Seojun)
(Smiling like nothing happened)
(Seojun runs to the kitchen)
(Stops)
(What's going on here?)
(Hwijae arrives without knowing anything)
Who did all this?
Seoeon.
- Seoeon did it? / - Yes.
- Seoeon did this? / - Yes.
Who did all this?
- Seoeon. / - Seoeon did it?
Yes.
Seojun, you didn't take any of these out?
(Scratching)
(He grabs something)
- You took this out? / - Yes.
You took one thing out?
- You took these two out? / - Yes.
Why is the amount increasing?
Seojun.
Are you allowed to take these out or not?
- No. / - No, right?
Don't do this, okay?
- Yes. / - Good.
Let's put them back in.
(Sorry, brother)
Where has Hwijae brought the twins
who were bored at home?
(Excited)
(Let's go eat!)
Seojun, Seoeon.
We're going to eat cake here.
You boys choose them yourselves.
You choose what you want to eat.
I'll choose too.
You choose the juice as well.
Let's go.
Head off.
Make sure you hold hands.
(Seoeon wants to hurry and eat)
Where is Seoeon headed to?
Wow!
Colorful cakes that look so pretty.
The sweetness to blow away the heat.
What could be a better resting place for kids?
You choose one each.
Which one do you want to eat?
- This. / - Which one?
This?
- Yes. / - Are you sure?
Yes.
- This? / - This.
Which one?
Just one.
- This. / - This?
- Yes. / - What about you, Seojun?
- Do you want this one? / - Yes.
Do you want the one with cherries?
- No, that one. / - You want the lemon one?
- Yes. / - Lemon?
What should I eat?
- Should I try this one? / - Yes.
The rainbow?
- Yes. / - What about mom?
We have to buy her one too.
Which one for mom?
- This one. / - This one?
Should we buy her this one?
Okay then.
What do you want to drink?
- Do you want apple juice? / - Yes.
Okay. You tell them.
Order apple juice at the counter.
(I'll order apple juice)
Get up. Order your drink.
What would you like?
- Apple? / - Yes.
- Do you want apple? / - Yes.
- Seojun. / - Yes?
I want...
I want carrot juice...
Go and order a carrot juice for me.
Go on.
Carrot juice for me.
(Give it to me)
Carrot juice for me.
One please.
One carrot juice?
One carrot.
(He did it)
- Did you ask for carrot? / - Yes.
Good boy. Come here.
Well done.
(Gives Hwijae a big hug)
You're all grown up now.
(Seoeon's still choosing his cake)
Seojun, pay with this.
- Come here. / - Pay with this?
Yes. Give it to her.
Here's the money.
With both hands.
- Thank you. / - Thank you.
- Take one. / - Here you go.
Here.
Take it.
Come here now. Come and sit down.
What's this?
- Is it a phone? / - No.
- You say hello into it? / - Yes.
Let me try.
Hello. Yes, yes.
Oh, you want Seoeon? Just a minute.
They want to talk to you.
- No. / - No?
- Yes. / - You're clever.
Oh, Seojun?
Okay, just a minute.
Seojun, it's for you.
No.
I'm sorry.
That was a bad joke, wasn't it?
Yes.
(Surprised)
(What's wrong with this thing?)
(Seoeon's is vibrating too)
Pick it up and say hello.
Go on.
Hello?
What does it say?
- To pick up the cake? / - Yes.
- Really? / - Yes.
Seojun.
- Is it telling you to get the cake? / - Yes.
- Really? / - Yes.
That's interesting.
Seojun, say okay.
Say you'll get it.
I'll get it.
Good.
Go and get the cake.
Go!
Go.
- Go! / - Go.
Let's go.
Give that back to her.
- This. / - Thank you.
- Thank you. / - With two hands.
Dad, this, this.
Here, you carry this.
This...
- Hold it carefully. / - This.
That's right. This is Seoeon's.
Carry it.
What is this?
Cake...
(Nice catch!)
(Hwijae has some incredible reflexes)
See that? Did you see my reflex?
No.
(Dad, eat this)
- What are you doing? / - Say ah.
Dad.
Come here.
- Cake... / - I'll do it.
No, Seoeon. I'll carry it for you.
- No. / - You're going to do it?
- Yes. / - Okay then. Seojun, come here.
Cake...
I'll give it to you.
- That. / - Lee Seoeon!
Cake...
(Careful)
Oh, you brought it, Seoeon.
- Yes. / - Great work.
(He begins to chow down on the cake)
(He's almost got it)
(This is hard to eat)
(He knows how to use his fork)
(Face covered in cream)
(This tastes so good)
- Yeah. / - Dad.
Your brother chose an amazing cake.
- This. / - No, no, no.
- Wait. / - This, this.
Okay, okay.
This.
Here.
This...
No, no, no.
- Give it to me. / - Seojun.
Can we give Seoeon some?
- Yes. / - Is that okay?
Then, Seojun...
Do it like this...
No.
You don't want this?
- Give Seoeon a bite. / - No.
- This. / - What should we give him?
This?
- This. / - Give him this.
- Say ah. / - No.
What do you want then?
- This. / - The yellow one?
- Yes. / - You give him a bite.
- Say ah. / - Ah.
(Sharing chocolate together)
Seoeon, chew on it.
(Just moving his lips)
(I'm going to savor this)
How is it?
(It's good)
(Seoeon wants another one)
Give Seoeon one more.
(Let's see)
He already has one.
- Yes. / - He already has one.
- Yes. / - Seoeon, give Seojun a bite.
Give him a bite too.
Say ah.
You don't want it?
Give it to me.
- No! / - That's for Seojun?
That's for Seojun?
I want to eat mine.
Seoeon feels embarrassed then.
(Looking)
(I'll just eat it then)
Lee Seojun.
Give me.
Give one to Seoeon.
(Acting cute with a smile)
(Will you give me one now?)
Give Seoeon one.
(No way!)
- This. / - This?
- No. / - No?
This.
- This? / - Seoeon...
Yes. No.
- No? / - This.
This?
No.
Not this?
- This? / - Yes.
(He finally found the one Seoeon wanted)
Here.
Good boy.
You don't need to speak formally to your brother.
Just say, "Yeah."
This.
This one's long.
It's big.
Here.
Good boy.
(They've grown so much)
One for me.
No.
(Embarrassed)
Seojun, one for me.
(You want this, dad?)
(It's going in my mouth)
(Such a jokester)
(Goodness me)
The sun sets over Taewoong's hometown.
Jion has arrived at the lodging in Jecheon.
- Hello. / - Hello.
Towels...
Can I take more towels?
What's that?
Jion, look over there.
What's that?
- Do you see the puppies? / - Jion.
They must be the puppies of the dog outside.
(How cute)
How pretty.
(Five cute puppies)
(Wink)
(Hello)
(Cute)
(Play with me)
Who's their daddy to be this color?
Their dad is a white Korean Jindo.
How come this one is spotted?
- It's probably mixed. / - I see.
They're so cute, aren't they?
So pretty.
Jion, are they pretty?
Stroke them.
Jion, which one is the prettiest?
This one?
You want to take this one home?
They are all so cute.
Let's see...
Be gentle.
(They are so cute!)
(She really likes them)
(Taking the piano cover)
What are you doing?
You want to cover the puppies?
Go ahead.
Good.
(Chu)
Good job.
Jion, look. They don't have teeth yet.
You didn't have teeth too when you were a baby.
Jion, stick your finger out.
Stick your finger out.
(Lick)
It thinks your finger is its mother's teat.
It made a sound.
Jion, say bye to the puppies and let's go to sleep.
(No)
You don't want to go?
Wow.
It's moving its feet because it misses its mommy.
Mommy?
Yes.
Let's say bye and go.
No!
It misses its mommy so much.
Say bye and let's go.
Say bye and we'll see each other again tomorrow.
See you tomorrow. You listen very well.
Puppies, see you tomorrow.
It rained all night washing away the sadness.
It's the second day of their Jecheon trip.
Jion and Taewoong are headed to Uirimji Reservoir
where Taewoong's school memories lie.
Jion.
Students that go to school here
come here for picnics.
So by the time I was in 4th, 5th grade
I got sick of this place.
But later when I thought about it,
it was really good.
Jion! Let's run!
Jion, there's a baby.
There's a baby.
Where's the baby?
A baby.
Goodness.
Wow, he's so big.
There's another baby.
Hello, baby.
How pretty.
How pretty. Give him a kiss.
You want to give him a kiss?
They've come to ride the duck boat this time.
We're moving!
(Paddling alone)
Wow!
Jion, you have to be careful.
Jion, you drive.
Sit like me. Good.
Are you paddling too?
(I can't reach)
Jion, the uncles are here.
The uncles are here.
Say hi. Wave your hand.
Hello.
- Duck. / - Quack, quack.
- Great. / - Great.
Great.
Jion and Taewoong make new memories
at Taewoong's special place.
What's daddy's name?
What's my name?
Tae.
Woong.
(Bustle)
(Throw)
(Throwing her shoe into the water)
(Taewoong didn't see it)
(Jion's shoe is floating away)
Tae.
(Give me my shoe.)
You want your shoe?
Hey!
(Taewoong is at a loss for words)
(What's going on?)
(Floating)
(Looking around)
Jion, did you throw both shoes?
(Yes!)
I guess I have to pick them.
(He's going to rescue Jion's shoes)
(Did I do something wrong?)
Let's save Jion's shoes!
(Paddling hard)
I feel so sorry for Jion's shoes.
(Paddling)
(Arrived!)
(He recues Jion's shoes)
(Saved one)
Jion, your shoe is crying.
It wants you to take it home.
It wants to go home with you.
Hold on.
(It's right there)
(Serious)
I'm so accurate.
(Pick!)
(He rescues the other shoe)
Jion, here!
Clap!
Are you going to throw it again?
Don't throw it. Don't.
(A little worried)
(She threw it again)
(Dumbfounded)
(Paddling again)
I'll save it again.
I'm going to
…
Let's go.
Goodness... We're here.
You look quite fashionable today.
Your outfit...
It stands out too much.
Don't you think so?
Let's go.
Let's go inside.
Hello.
(An extraordinary table)
(Water is flowing down the bamboo canal)
Wow!
Dad, look!
Noodles will come out from here.
Noodles will slide down from here.
It will slide down, we pick it up and eat it.
(I want to eat now!)
It's here!
I'll show you how to eat this. Watch carefully.
Okay!
Look.
You put the noodles in here.
It's coming down!
- Catch it! / - I did.
I got it.
- You got it. / - You dip it in here.
(Slurp)
(It's good!)
(I want to eat it too!)
You can't do it. Only I can.
No, no!
- Can you do it? / - Yes.
Here we go.
- Are you ready? / - Yes.
Hurray!
(Will she be able to catch the noodles?)
It's going down!
Catch it! Catch it!
Catch it! Catch it! Catch it!
Catch it!
No, no, no...
No, no, no... No, no, no...
Don't use your hand.
Put it in here.
(So cute)
Put it in here. Yes.
Good. Put the noodles in here.
(Slurp)
(It's good!)
Is it okay?
- It's hard. / - It's hard, right?
That's why you have to watch it carefully.
Then you catch it.
Here we go.
- Yes! / - It's coming, Sarang!
(Can she do it with the chopsticks this time?)
It's here!
Yes, block the noodles!
Block it! Good.
Yes, block the noodles!
Block it! Good.
Good!
Dip it in the sauce.
Dip it in. Good.
Yes. You're so good.
(Slurp)
Good job. Amazing.
Good job.
Good job. Good job.
Good job.
(Before she could only use her hands)
Wow, when was this?
She looked so lovely, even eating with her hands.
Now she can use chopsticks. How pretty.
It's delicious.
It's good, right?
Sarang, put the noodles in here for me.
I'll be waiting down here.
Dad, catch the noodles!
Okay, I'll be waiting here.
Hurry up, please.
Good.
Hurry, Sarang.
It's not coming down.
Yeah, I know.
It's here!
- Thank you. / - Catch!
Thank you.
(It's fun!)
(Laughing out loud)
Goodness.
Oh, it's here!
(A big bite)
- It's in! / - Okay, thank you.
(Slurp)
It's fun.
(She keeps adding noodles)
- Eat up. / - No, that's enough.
- Eat more. / - I'm full.
Eat a lot.
- Thank you. / - Eat more!
(Sarang really cares for her daddy today)
- It's fun. / - No, I've had enough. I'm full.
Eat a lot.
No, no.
- Eat more. / - You're wasting the noodles.
No, that's enough. I'm full.
I'm done eating.
Oh, it's here!
(Lift!)
You're just doing it for fun, right?
The Return of Superman. Chapter 88.
"Avoiding the Sun."
The triplets are away camping.
Did they have a good sleep?
(Gets up!)
(Minguk's the first to get up)
(Stretch)
(Stretching like a cat)
Are you awake? Aren't you cold?
No.
Where did Daehan go?
Daehan's right next to you.
Manse's over here.
Manse?
Where?
He's not here.
Manse's sleeping next to me.
(Manse wakes up)
(I had a good sleep)
(Gets up!)
(Daehan's the last one to get up)
(Ilkook prepares breakfast right away)
(Dad, what's this?)
This is a potato.
- Potato? / - Yes, potato.
I want to rest in your arms.
You want to rest in my arms?
Minguk, give me just a minute.
I'll give you a big hug later.
This is what the rabbit ate.
- That's right. / - Dad...
Are there lots of rabbits?
Of course.
There are three daddy rabbits here.
Here's Minguk rabbit.
Come here.
Daehan rabbit.
- No. / - Manse rabbit.
I want to be a cat.
Daehan, you're a cat?
(Meow)
(Rub) (Rub)
(Little kitties)
Dad, can I eat this one you've sliced?
Yes, you can eat the carrots.
Dad, I can't eat this?
Rather than eating now...
It'll be a lot better if you eat it once I'm finished.
(I'm so hungry)
(Poor knife skills)
(He's trying his best)
(It's going to take a long time)
(Daehan goes somewhere else)
There should be bugs over there.
(Heading off on a stroll by himself)
Oh, a bug!
Goodness, the bug startled me.
(He spots an ant)
(The ant climbs into the bottle)
It's in the bottom.
I caught it.
(He runs into a squirrel)
(Careful) (Careful)
The squirrel ran away.
The squirrel must be scared.
It must be scared of Daehan.
(What's Manse up to?) (What is this?)
(He discovers raspberry)
(Trying to blow it off)
Isn't it going to fly off?
(He picks one with his hand first)
(Do I eat this?)
(Let's eat first)
(It's good)
(He picks)
(And picks some more)
Dad, I picked some strawberries.
You found strawberries?
(Holding his stomach from hunger)
Minguk, eat this.
(Chomp)
(Feeling pleased)
(Can you give me one more?)
(Manse hands another over right away)
(I'll eat one too)
(Who will he give the last one to?)
(He gives it to Daehan)
(No thanks, I want rice)
Daehan doesn't want the strawberry.
(I'll get this cooked right away)
(He's finished chopping the potatoes)
(A pot filled with vegetables)
(The curry is complete)
(Yummy)
(This is good enough)
He adds plenty of rich curry to the noodles.
Ilkook's camping food!
Curry noodles with dad.
Is this 1 serving?
Watch, you twirl it around like this with a fork.
It's hot.
It's still hot.
Blow on it like this.
(Dad has the first bite)
(Waiting for their father to eat first)
- Can we eat now? / - No, we can't eat.
You can eat now.
- Since I've had the first bite. / - Eat together.
Okay, let's eat together.
We have to eat together.
- Together. / - Yeah.
It's hot.
It's hot. You should cool it down first.
(Minguk uses his lip muscles)
(Chewing)
It's so good.
(Manse scoops a lot)
(But eats one noodle)
The taste is good.
Look here.
Here.
You eat it like this.
You twirl it around your fork like this.
That's it, Daehan. You twirl it like that.
(Daehan's good with his fork)
There you go.
(A big bite for Manse)
There you go.
Good boys. There you go.
Good.
(Using the fork isn't easy for Manse)
Dad, please do this for me.
Do what?
This...
- It's too hard for me. / - It's so good.
(Ilkook goes to help Manse)
- Do it like this. / - Here, dad.
You twirl it like this.
Then...
- Say ah. / - Can I slurp it up?
Yes. Here.
Ah.
There you go. Say ah.
There you go.
That's how you eat it, okay?
You twirl it like that.
(Manse, you can just scoop it)
(A happy camping trip with dad)
Look, Manse's belly is popping out.
(Ilkook has finished his bowl)
Dad, have you finished already?
Yes, I've finished already.
I think your belly is going to pop out.
(Ilkook gets up from the table)
(He heads off somewhere)
(The triplets haven't noticed)
Ilkook is busy by himself
while his boys eat.
What is he up to?
(He puts something down)
(Looking around)
(He hides a small packet)
(What are all these?)
Just over there...
I've hidden these treasures full of cookies.
I want a car toy, dad.
I've hidden that too.
Come this way.
Let's do the treasure hunt.
Let's hunt for treasure. This way.
Let's find treasure!
Treasure hunt.
Where are the cookies?
(How will they find treasure out here?)
It's not here either.
Where are the cookies?
(Is it under here?)
(Nope!)
(Focusing under rocks)
(Nothing here!)
Treasure!
Where's the treasure?
(Meanwhile with Minguk...)
Keep quiet.
- The treasure... / - Here it is.
It's here. It'll be here.
(Investigating with the magnifying glass)
(It's Sherlock Minguk)
(Daehan continues to search the forest)
(Where are they?)
(The treasure is right here)
(Hidden under the leaves)
Take a look.
It's not here.
The treasure...
No, it's not there.
(Did he discover the treasure?)
Take a good look around here.
I've hidden them all around here.
(Dad's really hidden them well)
(Minguk passes the treasure)
(Daehan returns)
(Is this the treasure?)
- Here it is! / - Daehan found one.
Daehan found one.
Dad, I found a treasure.
- Minguk found one too. / - Dad, what's this?
I want to eat it too.
Okay.
Then share with Minguk.
Minguk, give me the red one.
(Minguk picks out the red ones)
(He leaves after eating one)
(Then turns back)
Give me a pink one now.
Minguk...
Pink?
Pink.
There is no pink.
There's a pink one.
There's no pink.
- There is. / - See? There's nothing.
Minguk, look closely.
Minguk, give me one too.
(Minguk and Manse share their jellies)
(He takes out another jelly)
(Hands it to the cameraman)
(Minguk is very generous)
(I'm going to find my own now!)
Someone took it.
Here too...
Someone took it.
Dad, I found a treasure.
Wow, Minguk. You found another?
Put this in for me.
What is this?
This is a cookie present.
- Dad, it's a cookie present. / - Manse found it.
(They keep finding new treasures)
(Delicious cookies)
Good boy, Minguk.
This is Manse's car.
Manse found the car.
(They've found so many treasures)
(There's still one hidden here)
(Manse was the first to find it)
- Dad, I found it. / - Where?
(The golden treasure is right there)
(Prickly)
That smarts.
This smarts...
(Daehan bravely reaches for the prize)
(It hurts)
(Tries to use his bag)
(Doesn't work)
(Minguk tries this time)
(Let's see now)
(He uses a branch)
(This should work, right?)
(Struggling)
That smarts.
This hurts too much.
(Okay then, I'll use a longer branch)
(It should work this time)
(He can reach)
(But he doesn't have enough strength)
(He really wants that gold treasure)
That smarts.
(He returns to base camp)
(Will he give up?)
(As if he would! He returns with the fly swatter)
(The swatter is nice and long)
(His reach has increased to 30cm)
(Finally he gets the golden treasure)
Got it. I did it!
Yeah!
(He got it in the end)
Dad, I found a treasure.
- Wow! / - Dad, cookies...
Wow...
- Treasure. / - It's treasure.
Is that chocolate in there?
It's a chocolate treasure.
(Minguk gets the first bite)
(They share and laugh together)
(The triplets have made more memories)
Half of it was a success because we slept there.
I cooked the meat for 30 minutes
and ended up not eating it.
Because of mosquitoes and bugs...
I did feel like we suffered.
But it's the first time I slept outdoors with the boys.
It was really great to sleep outdoors in fresh air.
- A little later. / - Who's this handsome guy?
It's Manse.
Look, Manse's getting handsome.
Wow!
Who is this handsome prince?
(And a lovely girl appears)
It'd be great if I had a daughter.
I want to take this off.
I want to take it off.
We reveal the transformation of the triplets!
Let's visit the twins this time.
(44-year-old Hwijae is exhausted)
(Crack!)
(No one's here)
(Twins have invaded the kitchen)
- There. / - What's this?
(They're having fun in the kitchen)
Wow!
Wow...
(How about this?)
No.
No?
(Excited)
(Playing music with chopsticks)
(How's my music?)
(The kitchen is a mess)
(What could this be?)
(Is this what it's for?)
Hey, what's that?
Huh?
(A bottle opener)
Here.
(It's cool)
(I like this)
(Places it on Seoeon's head)
(Don't do that)
(This is fun)
(You'll wake dad)
(Staring)
(Give me strength)
Hey.
(Give me strength)
(I'm not scared)
(You're not scared?)
(This is fun)
(I'm going to show dad)
Dad!
- What? / - Dad.
What?
(Seojun wants to show dad as well)
(What's that in his hand?)
Seojun, what's that?
Strong man?
What's this?
It's a bottle opener.
- Did you poop, Seojun? / - Yes.
- You did? / - Yes.
Let's go wash up then.
Let's go.
Oh, it smells. Good boy.
- Should we feed the alligator? / - Yes.
(I'm bored)
(Seoeon quietly heads somewhere)
(What's he up to?)
(Can't tell what he's doing from this angle)
(He's stacking the shelf)
(Lots of interesting things in here)
(Straight line)
(Working hard)
(Get in line)
(This should do)
(He closes the doors)
(All done)
(Walks away like nothing happened)
(Peek)
(Quickly leaves the scene)
(No one will know, right?)
(Complete mess)
(Hwijae returns after cleaning Seojun)
(Smiling like nothing happened)
(Seojun runs to the kitchen)
(Stops)
(What's going on here?)
(Hwijae arrives without knowing anything)
Who did all this?
Seoeon.
- Seoeon did it? / - Yes.
- Seoeon did this? / - Yes.
Who did all this?
- Seoeon. / - Seoeon did it?
Yes.
Seojun, you didn't take any of these out?
(Scratching)
(He grabs something)
- You took this out? / - Yes.
You took one thing out?
- You took these two out? / - Yes.
Why is the amount increasing?
Seojun.
Are you allowed to take these out or not?
- No. / - No, right?
Don't do this, okay?
- Yes. / - Good.
Let's put them back in.
(Sorry, brother)
Where has Hwijae brought the twins
who were bored at home?
(Excited)
(Let's go eat!)
Seojun, Seoeon.
We're going to eat cake here.
You boys choose them yourselves.
You choose what you want to eat.
I'll choose too.
You choose the juice as well.
Let's go.
Head off.
Make sure you hold hands.
(Seoeon wants to hurry and eat)
Where is Seoeon headed to?
Wow!
Colorful cakes that look so pretty.
The sweetness to blow away the heat.
What could be a better resting place for kids?
You choose one each.
Which one do you want to eat?
- This. / - Which one?
This?
- Yes. / - Are you sure?
Yes.
- This? / - This.
Which one?
Just one.
- This. / - This?
- Yes. / - What about you, Seojun?
- Do you want this one? / - Yes.
Do you want the one with cherries?
- No, that one. / - You want the lemon one?
- Yes. / - Lemon?
What should I eat?
- Should I try this one? / - Yes.
The rainbow?
- Yes. / - What about mom?
We have to buy her one too.
Which one for mom?
- This one. / - This one?
Should we buy her this one?
Okay then.
What do you want to drink?
- Do you want apple juice? / - Yes.
Okay. You tell them.
Order apple juice at the counter.
(I'll order apple juice)
Get up. Order your drink.
What would you like?
- Apple? / - Yes.
- Do you want apple? / - Yes.
- Seojun. / - Yes?
I want...
I want carrot juice...
Go and order a carrot juice for me.
Go on.
Carrot juice for me.
(Give it to me)
Carrot juice for me.
One please.
One carrot juice?
One carrot.
(He did it)
- Did you ask for carrot? / - Yes.
Good boy. Come here.
Well done.
(Gives Hwijae a big hug)
You're all grown up now.
(Seoeon's still choosing his cake)
Seojun, pay with this.
- Come here. / - Pay with this?
Yes. Give it to her.
Here's the money.
With both hands.
- Thank you. / - Thank you.
- Take one. / - Here you go.
Here.
Take it.
Come here now. Come and sit down.
What's this?
- Is it a phone? / - No.
- You say hello into it? / - Yes.
Let me try.
Hello. Yes, yes.
Oh, you want Seoeon? Just a minute.
They want to talk to you.
- No. / - No?
- Yes. / - You're clever.
Oh, Seojun?
Okay, just a minute.
Seojun, it's for you.
No.
I'm sorry.
That was a bad joke, wasn't it?
Yes.
(Surprised)
(What's wrong with this thing?)
(Seoeon's is vibrating too)
Pick it up and say hello.
Go on.
Hello?
What does it say?
- To pick up the cake? / - Yes.
- Really? / - Yes.
Seojun.
- Is it telling you to get the cake? / - Yes.
- Really? / - Yes.
That's interesting.
Seojun, say okay.
Say you'll get it.
I'll get it.
Good.
Go and get the cake.
Go!
Go.
- Go! / - Go.
Let's go.
Give that back to her.
- This. / - Thank you.
- Thank you. / - With two hands.
Dad, this, this.
Here, you carry this.
This...
- Hold it carefully. / - This.
That's right. This is Seoeon's.
Carry it.
What is this?
Cake...
(Nice catch!)
(Hwijae has some incredible reflexes)
See that? Did you see my reflex?
No.
(Dad, eat this)
- What are you doing? / - Say ah.
Dad.
Come here.
- Cake... / - I'll do it.
No, Seoeon. I'll carry it for you.
- No. / - You're going to do it?
- Yes. / - Okay then. Seojun, come here.
Cake...
I'll give it to you.
- That. / - Lee Seoeon!
Cake...
(Careful)
Oh, you brought it, Seoeon.
- Yes. / - Great work.
(He begins to chow down on the cake)
(He's almost got it)
(This is hard to eat)
(He knows how to use his fork)
(Face covered in cream)
(This tastes so good)
- Yeah. / - Dad.
Your brother chose an amazing cake.
- This. / - No, no, no.
- Wait. / - This, this.
Okay, okay.
This.
Here.
This...
No, no, no.
- Give it to me. / - Seojun.
Can we give Seoeon some?
- Yes. / - Is that okay?
Then, Seojun...
Do it like this...
No.
You don't want this?
- Give Seoeon a bite. / - No.
- This. / - What should we give him?
This?
- This. / - Give him this.
- Say ah. / - No.
What do you want then?
- This. / - The yellow one?
- Yes. / - You give him a bite.
- Say ah. / - Ah.
(Sharing chocolate together)
Seoeon, chew on it.
(Just moving his lips)
(I'm going to savor this)
How is it?
(It's good)
(Seoeon wants another one)
Give Seoeon one more.
(Let's see)
He already has one.
- Yes. / - He already has one.
- Yes. / - Seoeon, give Seojun a bite.
Give him a bite too.
Say ah.
You don't want it?
Give it to me.
- No! / - That's for Seojun?
That's for Seojun?
I want to eat mine.
Seoeon feels embarrassed then.
(Looking)
(I'll just eat it then)
Lee Seojun.
Give me.
Give one to Seoeon.
(Acting cute with a smile)
(Will you give me one now?)
Give Seoeon one.
(No way!)
- This. / - This?
- No. / - No?
This.
- This? / - Seoeon...
Yes. No.
- No? / - This.
This?
No.
Not this?
- This? / - Yes.
(He finally found the one Seoeon wanted)
Here.
Good boy.
You don't need to speak formally to your brother.
Just say, "Yeah."
This.
This one's long.
It's big.
Here.
Good boy.
(They've grown so much)
One for me.
No.
(Embarrassed)
Seojun, one for me.
(You want this, dad?)
(It's going in my mouth)
(Such a jokester)
(Goodness me)
The sun sets over Taewoong's hometown.
Jion has arrived at the lodging in Jecheon.
- Hello. / - Hello.
Towels...
Can I take more towels?
What's that?
Jion, look over there.
What's that?
- Do you see the puppies? / - Jion.
They must be the puppies of the dog outside.
(How cute)
How pretty.
(Five cute puppies)
(Wink)
(Hello)
(Cute)
(Play with me)
Who's their daddy to be this color?
Their dad is a white Korean Jindo.
How come this one is spotted?
- It's probably mixed. / - I see.
They're so cute, aren't they?
So pretty.
Jion, are they pretty?
Stroke them.
Jion, which one is the prettiest?
This one?
You want to take this one home?
They are all so cute.
Let's see...
Be gentle.
(They are so cute!)
(She really likes them)
(Taking the piano cover)
What are you doing?
You want to cover the puppies?
Go ahead.
Good.
(Chu)
Good job.
Jion, look. They don't have teeth yet.
You didn't have teeth too when you were a baby.
Jion, stick your finger out.
Stick your finger out.
(Lick)
It thinks your finger is its mother's teat.
It made a sound.
Jion, say bye to the puppies and let's go to sleep.
(No)
You don't want to go?
Wow.
It's moving its feet because it misses its mommy.
Mommy?
Yes.
Let's say bye and go.
No!
It misses its mommy so much.
Say bye and let's go.
Say bye and we'll see each other again tomorrow.
See you tomorrow. You listen very well.
Puppies, see you tomorrow.
It rained all night washing away the sadness.
It's the second day of their Jecheon trip.
Jion and Taewoong are headed to Uirimji Reservoir
where Taewoong's school memories lie.
Jion.
Students that go to school here
come here for picnics.
So by the time I was in 4th, 5th grade
I got sick of this place.
But later when I thought about it,
it was really good.
Jion! Let's run!
Jion, there's a baby.
There's a baby.
Where's the baby?
A baby.
Goodness.
Wow, he's so big.
There's another baby.
Hello, baby.
How pretty.
How pretty. Give him a kiss.
You want to give him a kiss?
They've come to ride the duck boat this time.
We're moving!
(Paddling alone)
Wow!
Jion, you have to be careful.
Jion, you drive.
Sit like me. Good.
Are you paddling too?
(I can't reach)
Jion, the uncles are here.
The uncles are here.
Say hi. Wave your hand.
Hello.
- Duck. / - Quack, quack.
- Great. / - Great.
Great.
Jion and Taewoong make new memories
at Taewoong's special place.
What's daddy's name?
What's my name?
Tae.
Woong.
(Bustle)
(Throw)
(Throwing her shoe into the water)
(Taewoong didn't see it)
(Jion's shoe is floating away)
Tae.
(Give me my shoe.)
You want your shoe?
Hey!
(Taewoong is at a loss for words)
(What's going on?)
(Floating)
(Looking around)
Jion, did you throw both shoes?
(Yes!)
I guess I have to pick them.
(He's going to rescue Jion's shoes)
(Did I do something wrong?)
Let's save Jion's shoes!
(Paddling hard)
I feel so sorry for Jion's shoes.
(Paddling)
(Arrived!)
(He recues Jion's shoes)
(Saved one)
Jion, your shoe is crying.
It wants you to take it home.
It wants to go home with you.
Hold on.
(It's right there)
(Serious)
I'm so accurate.
(Pick!)
(He rescues the other shoe)
Jion, here!
Clap!
Are you going to throw it again?
Don't throw it. Don't.
(A little worried)
(She threw it again)
(Dumbfounded)
(Paddling again)
I'll save it again.
I'm going to
…