YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 507 lines · added Aug 3, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 76)
Thank you.
You're welcome.
Take good care of your girlfriend.
Thank you.
Should we go back to the hospital?
No, maybe in a little bit.
What?
Let's go over that way.
Wow, it's nice here.
Dojin?
I'm thirsty.
Is water alright?
Oh, you're afraid I'll go to the bathroom again?
Don't worry. That won't happen.
I'm really thirsty.
Dojin.
Okay. I'll be right back with it.
Seryeong.
Seryeong! Jang Seryeong!
Seryeong!
Let go!
Let me die in peace!
Jang Seryeong, are you crazy?
Why are you doing this?
What's the point in living this way?
I'd rather die than live
the rest of my life like this!
No, you have to go on.
If you don't, what about me?
Dojin.
You won't care a bit
whether I die or not.
All you need is Seunghye.
Seryeong.
What do you want me to do?
Nothing.
There's nothing you can do for me.
What?
If anything,
please leave me this instant
if you're with me out of guilt
or a sense of indebtedness.
This is the last favor I'll ever ask of you.
I'm pathetic.
Facing you,
seeing you with Seunghye...
I'd rather not deal with it at all.
No.
I won't leave you.
Not until I see you walk again.
Never.
Then answer this question.
What if I stay in this wheelchair for life?
Then what?
Would you still keep your word?
There's no way that'll happen.
Just answer the question.
Will you stay with me forever?
Can you take that ring
off your finger?
You can't, can you?
Should I do it?
That's okay.
I should finish what I started.
I'll do it next time then.
Okay.
This drink is really great.
- Thank you. / - It's great.
It's great, right? It is.
You and I really see eye to eye.
Have some more.
Why did you ask to see me?
I asked her to call you.
Have a seat, cutie pie Seunga.
Are you helping Mr. Squid Face here
hit on me or something?
How could you think I'd stoop so low?
I already warned him that if he
hits on you, then he's a dead man.
I warned you, right?
I only remember what I want to,
so I don't recall what you just said.
Oh, geez.
Actually, he said
he wants you in an ad for his clinic.
That's why I asked you to come.
An ad?
Yeah, you said that
everyone is offering Seungjae jobs,
but no one is offering you squat.
Aunt Seonsuk!
You should've told me sooner.
That it was about an ad.
I was about to tell you myself.
Well...
Then I'll hear you out.
Okay.
I want to do a paper ad
for my clinic this time.
The qualification for the model is
someone who got a session of acupuncture
with Dr. Ma and got better.
Ms. Han.
Let me tell her.
The next qualification is being pretty.
Then I'm just the person.
Right? It's you.
You, Seunga, the cutie pie.
So you want me to be the ad model
for your clinic, Mr. Squid Face?
Yes.
Tell him you'll do it.
How much will you pay?
Well...
- I'll give it some thought. / - What?
I've had quite a few modeling offers,
so I may be busy.
Beggars can't be choosers.
I'll think it over, favorably.
Okay.
Your practice must be pretty successful
to ask for someone like me as a model.
It's not that big.
I am pretty good, though.
This drink is quite good.
Would you like a sip?
You take this straw. It's really yummy.
How dare you?
So you are hitting on me!
Right?
- I'm not... / - He is!
How dare you ask her to drink from that?
I'll kick your butt.
You said you squeezed it yourself, so it's good.
Didn't I tell you I'd kill you
if you hit on Seunga?
I'll totally kick your butt!
It's like you have a split personality.
You were so sweet just a minute ago.
Go. Go!
Seunga.
You jerk...
Unbelievable!
Whatever!
Yeah!
Whatever!
Did you write me the letters of apology?
Apology? Yeah right.
A mom-to-be ran away from home.
Do you think she's in the right, mother?
I can't say that she is.
Right?
I did come to pick her up because
you called and asked me.
But I have a condition.
A condition? What's that?
I'll only take my wifey home
after she promises me something.
Wifey?
I'm going to start calling her that
to remind her she's my wife.
Alright.
What does she need to promise?
I'd really like her
to quit her job right away,
but that may be too much, so I'll go easy.
I need her to promise that she won't
overwork herself or pull all-nighters.
I need her to promise me that.
Well,..
Tell him you promise, and go home.
I don't need to make some dumb promise.
I'm not going.
What do you mean?
Tell him you promise, and go!
- Mother. / - Ouch!
Don't do that.
You said you needed her to promise.
If I couldn't get her to promise,
I could've just spent the night here.
She's a grown woman.
She's my wife, and she's pregnant.
You shouldn't beat her.
That's so extreme.
Beat her?
Right? I can't stay here anymore
because of my mom.
Gyeongtae, I want to go home.
Do I have to make that promise, sweetie?
No, darling.
You don't have to.
We'll just say that you did.
Shall we head home then?
Happily made up?
Sure, let's go home.
Careful, careful.
Careful.
Oh, goodness.
Unbelievable. My word...
Careful.
- Be careful. / - I'm okay.
Hey, big daddy.
Mr. Byeon.
What are you doing here at this hour?
He's been
crashing in Seungjae's room lately.
It's not "crashing."
With Daeho's permission,
I was asked to stay here for a few nights.
Oh, really? Great.
If not for Daesil, you could stay with me.
And have beer and fried chicken.
Want to come home with us?
Shall I?
Gyeongtae...
I knew you'd get pinched.
When Seonsuk and I first got married,
I got pinched for saying the wrong thing.
We'll be going then.
Oh, yeah.
This is the new fried chicken recipe
that Daeho came up with. Care to join me?
He has morning sickness, so he can't.
Come on.
What?
Actually...
I get this bad feeling
that I can eat this.
Right?
Bad feelings are often
spot on.
Come on.
What's going on here?
Geez...
Gyeongtae and Junbae are
having fried chicken in the yard.
Why don't you go join them?
I'm tired. I'll just sleep.
Did you and Junbae
have an argument at work?
No, why would we? I'm just tired.
Okay, then sleep.
Why isn't Seunghye here yet?
Let her be.
Aren't you curious about
what's happening between her
and Dojin and Yunho?
It should be left up to her and Dojin.
Parents can't butt into their kids' love lives.
It only causes more issues.
- Causes more issues? / - Yes.
You talk as if you have experience.
Let's go to sleep.
Whatever.
Seunghye!
Seryeong.
You don't have to answer the question.
Even if you did say you'd stay with me,
I know what you'd mean.
That'll just make me feel more pathetic.
I know that
you wouldn't do it because
you loved me and wanted to protect me,
but solely out of obligation.
I'd just be baggage to you.
Don't think about anything. Just get some rest.
Get me Yunho.
It'll be harder on me
if you stay here.
Alright.
I'll be right outside the door,
so call me whenever you need me.
What if I stay in this wheelchair for life?
Then what?
Would you still keep your word?
There's no way that'll happen.
Just answer the question.
Will you stay with me forever?
Can you take that ring
off your finger?
What a mess.
Hello?
Hey, Dojin.
Seryeong asked for me?
Okay, I'll be there in half an hour.
Alright.
I'm sorry I kept you waiting so long.
I had to do the dishes. I'm sorry.
I was prepared to wait an hour or so.
Use some lotion, since you did the dishes.
Thanks.
Let's get going then.
Thank you
for driving me home all the time.
You even brought me here tonight.
It feels good to hear you say that.
But you don't look happy.
This isn't like you.
Are you mad at me for making you wait
at Dojin's place before?
Actually, today Seryeong...
What about her?
Nothing. Never mind.
I'm sure you're tired. Get some rest.
Bye.
(Gangsol Hospital)
I'm sorry I'm a bit late.
Seryeong is asking for you. Go inside.
Where will you be?
I'll be right out here.
Seryeong.
Why would you even think of doing that?
I thought I'd be fine no matter what
as long as Dojin was with me,
but it wasn't like that.
After Dojin saw me at the lowest point
I could possibly descend to,
just making eye contact with him
was scary and sickening.
Still, how could you think that?
What about your dad?
He put his work on hold to go to the States
so he could help you walk again.
At that moment, I could think of nothing
but to go ahead and die.
Then why did you save Dojin in the first place?
Yunho.
Despite everything,
I don't regret saving Dojin's life.
What?
If I were to relive that moment,
I'd probably
save Dojin from that car again.
Seryeong, you...
And I'm happy that
it wasn't Seunghye who saved him,
but me.
What am I going to do with you?
Aren't you tired?
You must be jet-lagged after returning
just now on a red-eye flight.
It doesn't matter if I'm tired.
How did things go?
I'm not totally satisfied, but it wasn't bad.
Mr. Jang...
Seryeong asked me not to tell you,
but there's something you should know.
What?
Did something bad happen?
Seryeong
tried to inflict harm on herself.
What?
While she was
taking a walk at the park with Dojin,
she had an accident en route to the bathroom.
She was shocked, and...
If Dojin hadn't stopped her,
things could've gone badly for her.
Mr. Jang...
How did my daughter get to this point?
Yunho.
What will I do about my poor girl?
You need to stay stronger
the harder things get.
You have to show Seryeong
that you're not wavering a bit.
I will.
I need to go see Seryeong.
I'll go wash up. You get ready, too.
Okay.
You're headed out already?
Yeah, go back to sleep.
I should get up, too.
Uncle Junbae! Uncle Gyeongtae!
Why are you sleeping out here?
- Leave them be. / - What?
I told them already, but they didn't budge.
What a spectacle.
Aunt Daesil...
A mosquito!
A mosquito.
Kill it.
How was your trip?
Fine.
I looked into rehabilitation centers
while I was there.
Look it over.
Will you look it over, too?
Yes, sir.
The program involves rehabilitation
after stem cell implant surgery.
It's still in the clinical trial period,
but the success rate is quite high.
I'm not going.
Seryeong.
This often restores feeling in the legs,
and in some cases, they can walk again.
I'm not going.
Why are you saying you won't go?
Is it because of Dojin?
No, I just don't want to do it.
I'm just tired of it all.
Seryeong.
I'm going to bed. Please get out.
I asked to talk to you here
and not at the hospital
because I have a big favor to ask of you.
Please tell me.
Do you still feel the same way
about Seryeong's treatment?
Yes.
Then can you help convince Seryeong
to get that treatment in the States?
If you go with us,
I'm sure she'll change her mind.
President Jang...
I know it's not an easy decision to make.
And I know how selfish it is
for me to ask this of you.
But I...
I'm going to put my daughter first.
I beg you.
Please help Seryeong walk again.
I'm sorry, Seunghye.
Yes, mother?
Where's Dojin?
I don't know.
He left with my dad.
What do you think of the treatment?
There were quite a few successful patients.
Yeah.
So you should get treated there, too.
Why aren't you answering?
Is it because of Dojin?
That's what my dad asked, too.
I don't know. I don't.
- Mija. / - Excuse me!
Mija, don't be like this.
Let go of me!
Ms. Yang.
Sir, I'm sorry about this.
She suddenly burst in with no warning.
It's okay. You may go.
You look very upset, Ms. Yang.
Please sit down.
No.
I have to ask you something.
What do you want to ask?
Mija, I'll be outside.
- No, you stay here. / - What?
Sir.
I'll cut to the chase.
Do you intend to enslave Dojin forever?
Ms. Yang...
I heard you went to the States.
If Seryeong ends up
getting treatment in the States...
Yes, I asked Dojin
to go there with us.
What?
Mija, are you okay?
You asked my son
to go to the States with you?
Seryeong won't go without him.
Please let Dojin
stay by her during that treatment.
I beg you.
What about me?
Up until now,
my life has revolved around that boy.
You know better than anyone
how much my only son means to me.
So how could you...
I know.
Imagine how desperate I must be
to knowingly ask this of you.
Oh, you're desperate?
What about me?
Dojin has stuck by Seryeong
out of guilt all this time.
Hasn't he done enough?
Please don't ask more of him.
To be blunt, Dojin didn't
ask Seryeong to save his life.
Ms. Yang!
President Jang!
Why do you keep coming here?
To clean and do his laundry and...
Are you his maid?
Do you really love Dojin that much?
Will you really keep seeing him?
Ta-da!
Thought you lost it, huh?
Never take it off again.
Don't hurt Seunghye anymore.
Do you know how
she's been enduring things?
He's all about taking
responsibility for his love, yet he dumped her?
Where's his sense of responsibility?
I don't think
I'll ever need this ring again.
And I'll be heading
to the States with Seryeong as soon as I can.
What are you saying?
This is the end of the road for us, Seunghye.

Need subtitles from another video?