Advertisement
English (United Kingdom) transcript
MC: Mic...
Mic check 1, 2, 1, 2 yeah...
2, 3 Bang Tan! Hello everyone, we're BTS.
MC: Nice to see you all.
MC: First, let's introduce yourself one by one to the Chinese fans...
S: Hello everyone, I'm Suga.
JH: Hello everyone, I'm Hope oppa, J-Hope.
S: What the... why didn't they cheer for me?!
J: Hello everyone, I'm Jin, nice to meet you.
JK: Hello everyone, I'm Jungkook.
RM: I'm Rap Monster.
JM: Hello everyone, I'm Jimin.
V: Hello everyone, I'm V.
MC: Thank you, thank you, the reactions were very good.
MC: Please introduce the song you're currently promoting.
MC: You guys are promoting 'Dope' right? Of course I've seen it already for few times. Please introduce the song.
Introduce 'Dope'.
RM: It's a very dope song.
MC: That's right.
RM: It's a song from our album 'the most beautiful moment in life'.
RM: The content of the song is how dope we are practicing and working hard.
MC: It's indeed very dope.
(She's translating into Chinese)
MC: Can you sing a small part of the song?
MC: How about 2 verses? 3 verses?
RM: Jungkook-ah...
MC: The fans really it it.
JH: Hope oppa is here.
MC: Thank you, thank you.
S: Where's that? MC: They're in China. They're Chinese fans.
JH: There are two people.
J: We have more members than the fans.
It's a 2 people's fanmeeting.
MC: Right now, there are 2 Chinese fans.
RM: They are not MCs, right?!
S: Is this live? MC: Yes, it is.
MC: This song has a very different style to 'I Need U'. What's the highlight of this song?
JK: Of course it's the synchronized dancing! JM: My red hair.
RM: It's something we don't want to see, but keep seeing it.
JM: Yes, that's right.
MC: It's very cool.
JM: Thank you.
RM: You shouldn't have said it, seriously, he won't be able to fall asleep.
MC: It's the best.
MC: I heard that the lyrics of 'Dope' is BTS' true story. Is it true?
Yes, it is.
JM: Because we're always practicing in the pratice room. MC: Yes...
JM: Isn't that right, J-Hope ssi?
JH: Yes.
MC: Do you know how to say "it's true" in Chinese?
J: (In Chinese) It's true.
MC: That's right.
JH: Is it true? J: It is true, it's true.
It's true!!!
JM: They're really enjoying. MC: Because you're speaking in Chinese.
J: Although we have more members here, it's a nice fan meeting.
MC: There are only 2 people.
MC: The fans are also curious of this...
MC: What's the most dope thing that happened to BTS lately?
MC: That makes you think "ah, that was so dope".
J: Last week, we went to an expensive restaurant and ate a lot pork.
MC: When was it? J: Last week.
MC: Last week, they ate pork... that's a very dope event.
MC: I don't know how that's dope...
J: The Chairman paid for it.
JH: It has got to be the fan meeting with these 2 fans, this moment (is dope).
(singing 'this is the moment')
S: Stop it.
MC: Whenever J-Hope ssi says something, they seems to like it.
RM: But I hate it.
MC: He said that right now is the most dope event.
MC: What kind of charisma you have that you think it's dope? It's lovable/ adorable?
MC: Please praise yourself.
JM: Maknae, praise yourself.
S: The only one that can do everything well.
JM: Himself alone is adorable.
JK: I don't think I'm adorable.
JH: Oh, why?
MC: Who is adorable then?
JK: ARMY?
MC: They want to hear from each member so please all say something.
V: My pretty fingers.
JM: My eyes.
RM: My hair.
J: (In Chinese) My handsome face.
JK: Handsome face?
JH: My butt is a bit...
MC: (In Chinese) Butt...
JH: In Chinese, it's 'pi gu'?
MC: Yes, it is.
S: My skin, my pale skin.
MC: The choreography of Dope is said to be BTS' fastest dance routine.
MC: Can our dance machine, Jin & Rap Monster show a tiny bit of the dance (apart from the part that was previously shown)?
(she's translating it into Korean)
RM: (Dancing machine) is Jin hyung.
J: It's me.
MC: I will leave the assessment up to dance captain, J-Hope-ssi.
JK: I will sing it for you guys.
S: This is when you use the phrase 'two champions fighting' right. It was very cool.
JH: They danced really well. MC: The best!
MC: J-Hope-ssi, what did you think of it?
JH: It was great! They have improved a lot.
MC: Who do you think danced better?
J: Jin is gelivable/ cool.
MC: So, Jin-ssi danced better?
JH: I will just choose Jin then.
S: He looks so upset, it crushed his ego.
RM: Out of all the Chinese I've heard, that made me feel the worst.
MC: The next question is...
MC: In the MV, the members had their own occupations, if you didn't become a singer, what would you be?
JH: If I didn't become a singer... I would be a tennis player.
MC: You seemed to be good at tennis just like dancing.
S: He's really bad at it.
S: How can you be a tennis player?!
S: You're talking nonsense.
JH: Next...
JM: Do it quickly, one by one.
J: A company employee.
S: A composer/ songwriter.
MC: A song composer.
JH: (In Chinese) Song composer.
RM: I think I would probably be playing right now.
MC: He likes to play. Everyone: (In Chinese) Play, play, play!
JK: Does 玩 (wan) mean 'unemployed'?
MC: Yes, it does.
MC: Likes to play. JK: I would be...
JM: (In Chinese) Play, play, play~
JK: I would be an athlete.
MC: What kind of sports would you play?
JK: I want to be a badminton player.
JM: Show us your postures.
JM: It would better if you didn't become a badminton player.
JM: If I didn't become a singer, I would have probably been a policeman.
MC: Policeman is pretty cool.
V: I would have been a saxophonist.
JH: That's cool.
MC: How do you say saxophonist in Chinese?
MC: Oh, it's 弹奏者/ performer (But they got it wrong, in Chinese it's 萨克斯管吹奏者).
(Everyone is repeating after the MC)
MC: Is it possible to play on the spot?
JK: Please show us now.
MC: Is that how you blow it?
That's good!
JH: It's similar, similar.
JM: That was funny. Now you can stop.
MC: Do you have to make your teeth look like that?
V: Yes, to make a sound.
S: You need to bite on it.
MC: You look like a meerkat.
MC: Then... Perhaps... Yes.
MC: Suga-ssi, when you're composing songs, where do you get your inspirations from? The fans are curious about it.
S: I get inspirations from everyday life, every object & matters and through every person.
S: I usually make a lot of memos.
MC: Okay. How about the other members?
JM: I always get inspirations from Rap Monster hyung's dynamic lifestyle.
RM: Do you want to fight?
JM: No, no, being dynamic is a good thing, hyung-nim!
MC: You guys will be really busy since you're having a world tour in July, August.
The fans are anticipating the concert in China, Hong Kong on 29th Aug, did you prepare any surprises for the Chinese ARMYs?
(She's translating it into Korean)
S: Hong Kong.
JH: The concert...
JH: Please look forward to our concert.
JH: In the future, we will have many activities in China.
JM: Jin hyung, you gotta say something.
JH: Everyone, please anticipate!
J: It's going to be interesting.
JM: You finished? J: Yes.
JM: What did you just say?
J: It has a very long meaning in Korean.
S: He said something good.
JM: Ok, I get it.
JM: Lastly, we will have Jungkook say something in Korean.
JK: Lastly, Jin hyung practiced really hard.
JK: Say our farewell. J: It isn't the final greeting yet.
JH: We don't have much time left, Jungkook-ssi, you need to do it quickly.
JK: It's not the final greeting?
MC: I will ask you again when it's the end.
J: It's not the end yet.
V: Don't try to end it.
JM: It was the last question but you misunderstood.
MC: Ok, I will ask this question.
MC: When you were celebrating for BTS' 2nd anniversary, the rapper line and the vocal line swapped around their lines.
The fans really liked it, the singing was great so was the rap.
To Jimin, who only have eyes for Jungkook.
Which areas do you think Jungkook is lacking in?
To Jimin, who only have eyes for Jungkook. The golden maknae Jungkook, what do you think he's not good at?
JM: Jungkookie can't do aegyo.
S: No, he's the aegyo machine.
JM: Show us.
MC: You have to show us.
JM: 1, 2, 3, 4.
S: He's really good.
(a staff in the background: that was weak, weak!)
JH: Look, she really likes it.
JM: Calm down.
JH: She really likes it.
MC: I liked it.
MC: Do you have something else?
RM: She's the one that is good at aegyo.
JM: That was good.
S: You have to show us everything that you can do, quickly.
JK: I had a dream, a ghost dream.
JM: Please dream a lot.
MC: I really like it.
J: Her face turned red.
MC: Shall we end it here? JH: Yes.
MC: Lastly...
MC: Please tell us about your future plans and then we will wrap it up.
JK: Let's go Jin hyung.
J: In August, we will have a concert in Hong Kong.
J: How do you say Hong Kong in Chinese?
MC, J: Xiang Gang (Hong Kong).
J: ARMYs, please come to watch our concert!
MC: That was really good.
J: And...
MC: Oh, there's more.
J: Please love 'Dope' a lot.
MC: He said please love 'Dope' a lot.
S: He said really good things.
MC: Please bid farewell to the Chinese fans.
JH: Bye bye~ JM: Bye to the two people.
MC: As a thank you greeting.
J: Even though we have more members (compared to them).
MC: He was touching the fans. (I think he was stroking the screen?)
MC: Lastly, please say your goodbyes and thank you.
RM: Yes! Thank you so much.
RM: We will work hard to promote 'Dope'.
RM: Although the only phrase in Chinese that I understood was 'concert', we'll perform coolly and do our best with the concert.
RM: Up till now, it was BTS. 2, 3...
BTS: Thank you! Xie Xie! Thank you everyone!
Mic check 1, 2, 1, 2 yeah...
2, 3 Bang Tan! Hello everyone, we're BTS.
MC: Nice to see you all.
MC: First, let's introduce yourself one by one to the Chinese fans...
S: Hello everyone, I'm Suga.
JH: Hello everyone, I'm Hope oppa, J-Hope.
S: What the... why didn't they cheer for me?!
J: Hello everyone, I'm Jin, nice to meet you.
JK: Hello everyone, I'm Jungkook.
RM: I'm Rap Monster.
JM: Hello everyone, I'm Jimin.
V: Hello everyone, I'm V.
MC: Thank you, thank you, the reactions were very good.
MC: Please introduce the song you're currently promoting.
MC: You guys are promoting 'Dope' right? Of course I've seen it already for few times. Please introduce the song.
Introduce 'Dope'.
RM: It's a very dope song.
MC: That's right.
RM: It's a song from our album 'the most beautiful moment in life'.
RM: The content of the song is how dope we are practicing and working hard.
MC: It's indeed very dope.
(She's translating into Chinese)
MC: Can you sing a small part of the song?
MC: How about 2 verses? 3 verses?
RM: Jungkook-ah...
MC: The fans really it it.
JH: Hope oppa is here.
MC: Thank you, thank you.
S: Where's that? MC: They're in China. They're Chinese fans.
JH: There are two people.
J: We have more members than the fans.
It's a 2 people's fanmeeting.
MC: Right now, there are 2 Chinese fans.
RM: They are not MCs, right?!
S: Is this live? MC: Yes, it is.
MC: This song has a very different style to 'I Need U'. What's the highlight of this song?
JK: Of course it's the synchronized dancing! JM: My red hair.
RM: It's something we don't want to see, but keep seeing it.
JM: Yes, that's right.
MC: It's very cool.
JM: Thank you.
RM: You shouldn't have said it, seriously, he won't be able to fall asleep.
MC: It's the best.
MC: I heard that the lyrics of 'Dope' is BTS' true story. Is it true?
Yes, it is.
JM: Because we're always practicing in the pratice room. MC: Yes...
JM: Isn't that right, J-Hope ssi?
JH: Yes.
MC: Do you know how to say "it's true" in Chinese?
J: (In Chinese) It's true.
MC: That's right.
JH: Is it true? J: It is true, it's true.
It's true!!!
JM: They're really enjoying. MC: Because you're speaking in Chinese.
J: Although we have more members here, it's a nice fan meeting.
MC: There are only 2 people.
MC: The fans are also curious of this...
MC: What's the most dope thing that happened to BTS lately?
MC: That makes you think "ah, that was so dope".
J: Last week, we went to an expensive restaurant and ate a lot pork.
MC: When was it? J: Last week.
MC: Last week, they ate pork... that's a very dope event.
MC: I don't know how that's dope...
J: The Chairman paid for it.
JH: It has got to be the fan meeting with these 2 fans, this moment (is dope).
(singing 'this is the moment')
S: Stop it.
MC: Whenever J-Hope ssi says something, they seems to like it.
RM: But I hate it.
MC: He said that right now is the most dope event.
MC: What kind of charisma you have that you think it's dope? It's lovable/ adorable?
MC: Please praise yourself.
JM: Maknae, praise yourself.
S: The only one that can do everything well.
JM: Himself alone is adorable.
JK: I don't think I'm adorable.
JH: Oh, why?
MC: Who is adorable then?
JK: ARMY?
MC: They want to hear from each member so please all say something.
V: My pretty fingers.
JM: My eyes.
RM: My hair.
J: (In Chinese) My handsome face.
JK: Handsome face?
JH: My butt is a bit...
MC: (In Chinese) Butt...
JH: In Chinese, it's 'pi gu'?
MC: Yes, it is.
S: My skin, my pale skin.
MC: The choreography of Dope is said to be BTS' fastest dance routine.
MC: Can our dance machine, Jin & Rap Monster show a tiny bit of the dance (apart from the part that was previously shown)?
(she's translating it into Korean)
RM: (Dancing machine) is Jin hyung.
J: It's me.
MC: I will leave the assessment up to dance captain, J-Hope-ssi.
JK: I will sing it for you guys.
S: This is when you use the phrase 'two champions fighting' right. It was very cool.
JH: They danced really well. MC: The best!
MC: J-Hope-ssi, what did you think of it?
JH: It was great! They have improved a lot.
MC: Who do you think danced better?
J: Jin is gelivable/ cool.
MC: So, Jin-ssi danced better?
JH: I will just choose Jin then.
S: He looks so upset, it crushed his ego.
RM: Out of all the Chinese I've heard, that made me feel the worst.
MC: The next question is...
MC: In the MV, the members had their own occupations, if you didn't become a singer, what would you be?
JH: If I didn't become a singer... I would be a tennis player.
MC: You seemed to be good at tennis just like dancing.
S: He's really bad at it.
S: How can you be a tennis player?!
S: You're talking nonsense.
JH: Next...
JM: Do it quickly, one by one.
J: A company employee.
S: A composer/ songwriter.
MC: A song composer.
JH: (In Chinese) Song composer.
RM: I think I would probably be playing right now.
MC: He likes to play. Everyone: (In Chinese) Play, play, play!
JK: Does 玩 (wan) mean 'unemployed'?
MC: Yes, it does.
MC: Likes to play. JK: I would be...
JM: (In Chinese) Play, play, play~
JK: I would be an athlete.
MC: What kind of sports would you play?
JK: I want to be a badminton player.
JM: Show us your postures.
JM: It would better if you didn't become a badminton player.
JM: If I didn't become a singer, I would have probably been a policeman.
MC: Policeman is pretty cool.
V: I would have been a saxophonist.
JH: That's cool.
MC: How do you say saxophonist in Chinese?
MC: Oh, it's 弹奏者/ performer (But they got it wrong, in Chinese it's 萨克斯管吹奏者).
(Everyone is repeating after the MC)
MC: Is it possible to play on the spot?
JK: Please show us now.
MC: Is that how you blow it?
That's good!
JH: It's similar, similar.
JM: That was funny. Now you can stop.
MC: Do you have to make your teeth look like that?
V: Yes, to make a sound.
S: You need to bite on it.
MC: You look like a meerkat.
MC: Then... Perhaps... Yes.
MC: Suga-ssi, when you're composing songs, where do you get your inspirations from? The fans are curious about it.
S: I get inspirations from everyday life, every object & matters and through every person.
S: I usually make a lot of memos.
MC: Okay. How about the other members?
JM: I always get inspirations from Rap Monster hyung's dynamic lifestyle.
RM: Do you want to fight?
JM: No, no, being dynamic is a good thing, hyung-nim!
MC: You guys will be really busy since you're having a world tour in July, August.
The fans are anticipating the concert in China, Hong Kong on 29th Aug, did you prepare any surprises for the Chinese ARMYs?
(She's translating it into Korean)
S: Hong Kong.
JH: The concert...
JH: Please look forward to our concert.
JH: In the future, we will have many activities in China.
JM: Jin hyung, you gotta say something.
JH: Everyone, please anticipate!
J: It's going to be interesting.
JM: You finished? J: Yes.
JM: What did you just say?
J: It has a very long meaning in Korean.
S: He said something good.
JM: Ok, I get it.
JM: Lastly, we will have Jungkook say something in Korean.
JK: Lastly, Jin hyung practiced really hard.
JK: Say our farewell. J: It isn't the final greeting yet.
JH: We don't have much time left, Jungkook-ssi, you need to do it quickly.
JK: It's not the final greeting?
MC: I will ask you again when it's the end.
J: It's not the end yet.
V: Don't try to end it.
JM: It was the last question but you misunderstood.
MC: Ok, I will ask this question.
MC: When you were celebrating for BTS' 2nd anniversary, the rapper line and the vocal line swapped around their lines.
The fans really liked it, the singing was great so was the rap.
To Jimin, who only have eyes for Jungkook.
Which areas do you think Jungkook is lacking in?
To Jimin, who only have eyes for Jungkook. The golden maknae Jungkook, what do you think he's not good at?
JM: Jungkookie can't do aegyo.
S: No, he's the aegyo machine.
JM: Show us.
MC: You have to show us.
JM: 1, 2, 3, 4.
S: He's really good.
(a staff in the background: that was weak, weak!)
JH: Look, she really likes it.
JM: Calm down.
JH: She really likes it.
MC: I liked it.
MC: Do you have something else?
RM: She's the one that is good at aegyo.
JM: That was good.
S: You have to show us everything that you can do, quickly.
JK: I had a dream, a ghost dream.
JM: Please dream a lot.
MC: I really like it.
J: Her face turned red.
MC: Shall we end it here? JH: Yes.
MC: Lastly...
MC: Please tell us about your future plans and then we will wrap it up.
JK: Let's go Jin hyung.
J: In August, we will have a concert in Hong Kong.
J: How do you say Hong Kong in Chinese?
MC, J: Xiang Gang (Hong Kong).
J: ARMYs, please come to watch our concert!
MC: That was really good.
J: And...
MC: Oh, there's more.
J: Please love 'Dope' a lot.
MC: He said please love 'Dope' a lot.
S: He said really good things.
MC: Please bid farewell to the Chinese fans.
JH: Bye bye~ JM: Bye to the two people.
MC: As a thank you greeting.
J: Even though we have more members (compared to them).
MC: He was touching the fans. (I think he was stroking the screen?)
MC: Lastly, please say your goodbyes and thank you.
RM: Yes! Thank you so much.
RM: We will work hard to promote 'Dope'.
RM: Although the only phrase in Chinese that I understood was 'concert', we'll perform coolly and do our best with the concert.
RM: Up till now, it was BTS. 2, 3...
BTS: Thank you! Xie Xie! Thank you everyone!