Advertisement
English (United States) transcript
Let's not get to the point where we can't even be friends.
Let's go back. To the time when we were carefree and could hang out together joyfully.
Choi Won.
Hey Won.
Mm.
I...When you left for your long trip
I felt like I had lost something really precious to me--
I lost my closest friendship.
So I was scared.
And I thought that becoming close to you again
would be too selfish of me.
The long time that we have spent together
doesn't have to become a relationship or love.
I think that there's still some meaning to it though.
As friends?
Mm. As friends.
Thanks.
In the future, I'll support your relationships too.
Supporting sounds good, but seriously, don't criticize or diss my girlfriends.
Okay - I got it.
Hey Won!
Whether it's as friends or whatever, your being next to Oh Ha Na
I can't tolerate.
Cha Seo Hoo... -Let's go
What is it with you two. After you fought with me, you went back to Choi Won again?
I already told you. That day, I saw you, after being hurt by me, crying with Choi Won.
Seo Hoo. Don't you think you should at least ask first?
Don't you think you should ask, "Why? What happened? How did you end up hanging out with Choi Won?"
Are you really going to get angry like this just because we were hanging out?
Choi Won is my friend. That day and today
Choi Won has always been by my side as a friend.
You expect me to believe that?
Why can't you believe it?
Then three years ago why did you just leave?
Why didn't you let out your anger like this then? Why did you just disappear?
Despite what everyone said
Even though my family didn't approve
I even chose you over one of my longest friendships.
Because the memories of being hurt by you
weren't important at all to me.
Because you
are not someone that I can push away.
♬ Was it always warm ♬
Cha Seo Hoo, you seriously...
♬ With you as the only one for me ♬
I'm sorry. ♬ Is it okay to laugh about it ♬
♬ The hard days past ♬ ♬ Because you were always there ♬
♬ Even my heart didn't know how I felt ♬
♬ Perhaps because you were always beside me ♬
♬ From when it was ♬♬ Or how it started ♬
♬ Neither you nor I were aware ♬
Team Leader Oh Ha Na, I've already reported everything about the ChaAndy deal.
and when we're going to begin selling the merchandise.
Please tell her some of the details of the event.
Yes, I understand.
Okay then --
Next week, we are looking to
launch the collaboration project from the department store.
The fundraising event is scheduled for next month --
The event may be cancelled because of the world tour.
From today, please leave this project.
Excuse me?
I dislike having to repeat myself.
Is this something you've discussed with Mr. Cha?
I am the one who represents the company.
Part of this project includes doing interviews.
Excuse me?
Not being able to keep such small promises because of a world tour --
Will showing Cha Seo Hoo as that kind of person really be for the best?
Are you criticizing me right now?
I'm not criticizing you. I simply don't understand.
In this world,
there are plenty of things that you won't understand.
I understand what you're saying. I'm not going to do the world tour.
Mm.
Okay.
Excuse me, professor.
Do you remember me?
Ah! Choi Won!
Are you being bullied or something?
It's lunchtime - why are you just staring out the window instead of eating?
You like her, don't you?
N-no. No I don't.
What do you mean, no.
I don't have anyone to eat with - would you like to eat together?
No, thank you.
Don't not eat just because your mother isn't around.
If you're hungry, then let me know.
Thank you.
Yes. It seems you do remember.
I should have been better about keeping in touch. I'm sorry.
What do you mean"sorry", there's nothing to be sorry about.
Is there anything I can get you?
This trip also marks our 35th anniversary.
Mm.
Ah okay.
Just a moment, please.
What are you doing Sunbaenim?
Oh... a special gift.
Oh my... it's really pretty!
Thanks to you it became e perfect journey.
I have it at home, take it with you.
You are still keeping that?
Yes, sure.
I really hope for it.
I'm okay.
Yes, yes.
What did I say, aigoo!
Is this too 1+1?
Wow!- Do you like them?
Wait.
Yes.
Why? What did you say?
Yes.- What a great idea.
Thank you.
Now stop it and just leave.
We met twice.
Next time let's go wherever you want.
Excuse me are you even listening to my words?
I am saying to stop meeting each other!
First eat and then let's think about it.
To where are you going to follow me?
Let's see each other here later.
Forget it. Don't contact me.
I will call you.
Hey!
Hey! This...
What, what is all this?
I am going to cook for people in this family.
Why do you cook? No, no! Don't!
No it's just... you don't have to do it already.
Ha Na, can't you just... let mom do it?
If you wash up and wait a bit you will eat well, isn't it better?
Hyung!
What's going on? You are scary.
Nina is cooking now, you don't want to eat it me neither.
So let's buy and eat it.
What's wrong? I want to eat, I'm hungry.
Do you think that what Nuna will cook will be eatable? Do you really think it?
that was really good.
Actually...
I have a secret I can't tell to my parents.
What is that?...Again?
Really?
Eat!
Really?- It's okay.
Of course Dad!
But you two... I cooked but what's up with you?
How much were you expecting from me?
Choi won..
Let's go back. To the time when we were carefree and could hang out together joyfully.
Choi Won.
Hey Won.
Mm.
I...When you left for your long trip
I felt like I had lost something really precious to me--
I lost my closest friendship.
So I was scared.
And I thought that becoming close to you again
would be too selfish of me.
The long time that we have spent together
doesn't have to become a relationship or love.
I think that there's still some meaning to it though.
As friends?
Mm. As friends.
Thanks.
In the future, I'll support your relationships too.
Supporting sounds good, but seriously, don't criticize or diss my girlfriends.
Okay - I got it.
Hey Won!
Whether it's as friends or whatever, your being next to Oh Ha Na
I can't tolerate.
Cha Seo Hoo... -Let's go
What is it with you two. After you fought with me, you went back to Choi Won again?
I already told you. That day, I saw you, after being hurt by me, crying with Choi Won.
Seo Hoo. Don't you think you should at least ask first?
Don't you think you should ask, "Why? What happened? How did you end up hanging out with Choi Won?"
Are you really going to get angry like this just because we were hanging out?
Choi Won is my friend. That day and today
Choi Won has always been by my side as a friend.
You expect me to believe that?
Why can't you believe it?
Then three years ago why did you just leave?
Why didn't you let out your anger like this then? Why did you just disappear?
Despite what everyone said
Even though my family didn't approve
I even chose you over one of my longest friendships.
Because the memories of being hurt by you
weren't important at all to me.
Because you
are not someone that I can push away.
♬ Was it always warm ♬
Cha Seo Hoo, you seriously...
♬ With you as the only one for me ♬
I'm sorry. ♬ Is it okay to laugh about it ♬
♬ The hard days past ♬ ♬ Because you were always there ♬
♬ Even my heart didn't know how I felt ♬
♬ Perhaps because you were always beside me ♬
♬ From when it was ♬♬ Or how it started ♬
♬ Neither you nor I were aware ♬
Team Leader Oh Ha Na, I've already reported everything about the ChaAndy deal.
and when we're going to begin selling the merchandise.
Please tell her some of the details of the event.
Yes, I understand.
Okay then --
Next week, we are looking to
launch the collaboration project from the department store.
The fundraising event is scheduled for next month --
The event may be cancelled because of the world tour.
From today, please leave this project.
Excuse me?
I dislike having to repeat myself.
Is this something you've discussed with Mr. Cha?
I am the one who represents the company.
Part of this project includes doing interviews.
Excuse me?
Not being able to keep such small promises because of a world tour --
Will showing Cha Seo Hoo as that kind of person really be for the best?
Are you criticizing me right now?
I'm not criticizing you. I simply don't understand.
In this world,
there are plenty of things that you won't understand.
I understand what you're saying. I'm not going to do the world tour.
Mm.
Okay.
Excuse me, professor.
Do you remember me?
Ah! Choi Won!
Are you being bullied or something?
It's lunchtime - why are you just staring out the window instead of eating?
You like her, don't you?
N-no. No I don't.
What do you mean, no.
I don't have anyone to eat with - would you like to eat together?
No, thank you.
Don't not eat just because your mother isn't around.
If you're hungry, then let me know.
Thank you.
Yes. It seems you do remember.
I should have been better about keeping in touch. I'm sorry.
What do you mean"sorry", there's nothing to be sorry about.
Is there anything I can get you?
This trip also marks our 35th anniversary.
Mm.
Ah okay.
Just a moment, please.
What are you doing Sunbaenim?
Oh... a special gift.
Oh my... it's really pretty!
Thanks to you it became e perfect journey.
I have it at home, take it with you.
You are still keeping that?
Yes, sure.
I really hope for it.
I'm okay.
Yes, yes.
What did I say, aigoo!
Is this too 1+1?
Wow!- Do you like them?
Wait.
Yes.
Why? What did you say?
Yes.- What a great idea.
Thank you.
Now stop it and just leave.
We met twice.
Next time let's go wherever you want.
Excuse me are you even listening to my words?
I am saying to stop meeting each other!
First eat and then let's think about it.
To where are you going to follow me?
Let's see each other here later.
Forget it. Don't contact me.
I will call you.
Hey!
Hey! This...
What, what is all this?
I am going to cook for people in this family.
Why do you cook? No, no! Don't!
No it's just... you don't have to do it already.
Ha Na, can't you just... let mom do it?
If you wash up and wait a bit you will eat well, isn't it better?
Hyung!
What's going on? You are scary.
Nina is cooking now, you don't want to eat it me neither.
So let's buy and eat it.
What's wrong? I want to eat, I'm hungry.
Do you think that what Nuna will cook will be eatable? Do you really think it?
that was really good.
Actually...
I have a secret I can't tell to my parents.
What is that?...Again?
Really?
Eat!
Really?- It's okay.
Of course Dad!
But you two... I cooked but what's up with you?
How much were you expecting from me?
Choi won..