YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 470 lines · added Aug 4, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 77)
Sangman.
Go and drag Dojin back here right now.
Mija, please calm down.
Didn't you hear what President Jang said?
He talked as though he would
take Dojin by force to the States!
I wouldn't stand for that.
I won't let Dojin go to the States.
Can you give me your word on that?
Of course. I'll absolutely make sure of it.
Really?
Thank you, Sangman.
You're the only one
I can count on, you know?
I live to serve you.
Where's Seryeong?
She's getting psychological treatment.
I'll go see her then.
Did you make your decision?
What?
About going to the States with Seryeong.
Whatever you decide,
you'll end up hurting
either Seunghye or Seryeong.
But isn't it best if you decide quickly?
Are you worried about Seunghye?
Or are you worried about Seryeong?
I'm worried about both of them.
I know it's not my place, but let me say this.
Please don't hurt Seunghye anymore.
You don't know how
she's been enduring all this, do you?
How hard it's been on her...
I do know.
That's why I've made my decision.
What did you decide?
He really is going back to being a doctor.
Why is his ring here?
Did he take it off and forget it?
He couldn't have...
Seunghye.
The door was open.
Yunho...
Why do you keep coming here?
To clean and do the laundry. You know that.
Are you his maid?
What?
It's really none of your business.
Come with me to the hospital.
If you want to see Dojin,
go and see him.
Seeing me makes things hard for him.
And for Seryeong, too.
Then what about you?
Things aren't hard for you?
What do you want to do?
You're right. This is hard for me, too.
But so what? Dojin has it worse.
Things are tough enough for him with Seryeong,
so how can I add to that?
But you have to put yourself first.
What happened to the confident, energetic
Seunghye I used to know?
And when things are tough,
you should say so.
You're allowed to go and see him
if you miss him.
Just like that?
Bold and brazen?
I can't do that.
Seryeong got hurt saving Dojin's life,
so how could I...
How could I be so bold?
The clothing shoot for the paper ad this day...
And my TV ad will air this day.
What if my family finds out?
No, it's not like anyone watches TV here.
Hello?
Sorry, but I have a shoot...
I mean, something came up,
so I have to skip our study group this time.
Okay. I understand.
The study group isn't the issue right now.
I'll have a chunk of cash to give dad soon.
Maybe I should sign that exclusive contract.
What kind of contract?
Nothing.
You're starting to look like
you're more interested in modeling
than your schoolwork.
This is mighty suspicious.
Are you still going to law school and all?
Of course.
You must be tired. You should go to bed.
Oh, okay.
Here. Take this.
What?
When I'm really worn out,
I snore very loudly.
If it interrupts your studies,
just pinch my nose with this.
It's okay. I want you to sleep comfortably.
When I study, I tune everything else out.
Really? That's good to hear.
That's why you'll be a judge someday.
Not many can do that.
And Ms. Bong at my restaurant
has been drooling over you,
so be wary of her.
What?
I'm very curious about
what you've decided to do.
Dojin.
It may be because of the hot weather,
but the shaved ice has been a real hit.
It's probably because I made it.
And I have a new menu item idea.
This will be huge.
You should look forward to it.
That's what you came here to say?
Yes.
I'm glad you came.
I was going to come and see you.
Really?
We must've read each other's minds.
Oh, yeah. Where's your ring?
How could you take it off just like that?
That really hurts.
I'm sorry.
As you should be.
Ta-da! Thought you lost it, huh?
I found it at your place earlier.
It was on your table.
Never take it off again.
Dojin...
I won't be putting
this ring back on my finger.
Since this is the end of the road for us.
This is the end for us, Seunghye.
The end? What are you saying?
I was wrong to think that this could work.
What with my over-controlling mother,
I was trying to act out against her,
and thought that I liked you
when I really didn't.
So I unintentionally
used you to rebel against my mom.
I'm sorry.
Are you saying that
you want to break up?
I'm going to close down the cafe soon.
You and I both
need to go back to where we belong.
You're kidding right now, right?
You're not serious...
Why are you doing this to me?
Please don't do this, Dojin.
What about when you said you loved me?
I thought I did, but I was wrong.
You're lying.
I don't believe you.
Now do you believe me?
No, there's no way...
I don't see it.
I can't find it.
I can't find it...
Do you know what would
make me the happiest?
Being with you.
No matter what happens,
let's not be shaken.
Stay with me forever,
just like you are now.
A crisis is an opportunity.
I'll make that happen for us.
You believe me, right?
Right.
If things are really tough,
he could end up thinking this way.
By tomorrow,
he'll have changed his mind.
Dojin...
Dojin wouldn't do this to me.
You're not still upset
about what I said before, are you?
Daeho.
Daeho, please don't be mad at me.
What can I do to cheer you up?
I'll teach you how to drive.
You'll pass the written test and driving test.
Both?
Yes.
You down?
Down? That's kids' slang.
I'm down.
You're so hilarious sometimes.
- Let's go. / - Okay.
So Daeho...
There's not much to driving...
Let's go before my mother sees us.
Mother.
We need to talk.
Me, too? Me, too?
Daeho.
I said I wasn't going to allow you
to work in the kitchen.
Mother.
If you're so adamant,
I'll just have him make deliveries.
Deliveries?
Then he has to ride that scooter.
He doesn't even have a license.
We're taking care of that now.
Until I get it, I'll just deliver on foot.
Once he has a license, he'll do deliveries,
and I was going to ask him
to take the reins of the business.
Business? That little shack?
Right.
It's not really a shack.
Anyway, to run a fried chicken joint,
you need a business philosophy.
I don't know what exactly
you'd be doing there.
so I can't let you do it.
Find another job.
- Mother. / - Ms. Kim.
(Gangsol Hospital)
Dojin.
I want water.
Okay.
Dojin!
Oh, sorry.
Is something the matter?
No.
You look upset.
I'm just out of it because I'm sleep-deprived.
Then go home and get some sleep.
I'll stay here with you,
so relax
and focus on your treatment.
I'm going for a walk.
Call me if you need me.
Why'd you take the ring off?
Is it because of
what I think it is?
I have no reason to keep it on anymore.
And isn't that
what you wanted anyway?
Kang Dojin.
You told me yourself
not to hurt Seunghye anymore.
So I'm letting her go.
That's the best thing I can do for her.
And I'm leaving
for the States with Seryeong.
Hello?
Hey, Seunga.
What?
What is it?
Hi, Yunho.
Yunho.
We need to talk.
My mom wants me to take her
to the cafe where Seunghye is working.
What will I do?
Then she'll find out she's working
at Dojin's cafe.
What are you being so secretive about
that you're whispering?
Nothing.
Don't worry. I'll meet with your family
and tell them.
I'll be counting on you.
Why did you
tell me to meet Yunho here?
What? Oh...
I wanted to ask about President Jang.
I'm sorry to say,
but he's got a lot on his plate lately.
He has no time to eat sandwiches.
I know.
I'm a mom, too.
I understand how he must be feeling.
Tell him to keep his chin up
and to stay strong.
That miracles happen to those who wait.
You sound like a cult leader.
I did? Anyway...
Send him my best wishes for his daughter.
Got it?
Got it. I'll tell him.
Seunga.
Is Seunghye at work today?
Seunghye?
Probably, if nothing else came up.
What will I do?
Seunghye.
Are you not well?
I'm fine.
You look awful.
Have you been crying?
I said I'm fine.
You should take the day off.
I'll take care of the cafe.
- I have to go to the bathroom. / - Okay.
Hello, Dojin?
Let's meet up and talk again.
I told you.
We have no reason to meet up anymore.
Well, I have a reason.
I know you don't mean it.
I do mean it.
I'm in the middle of driving. I'm hanging up.
Dojin.
Thanks.
Thanks for deciding to come with us.
It's nothing.
Sit down.
I have to go back.
I have to take Seryeong to rehabilitation.
Sit down for just a minute.
Your mother will be strongly opposed.
I'm prepared for that.
Okay.
And I hope you'll forget about
how hard I was on you.
I never thought you were hard on me.
This situation wasn't even your fault.
It's still something I'm responsible for.
I'll go through with the procedures
so we can go to the hospital in the States soon.
Yes, let's do that.
Bring us some tea.
What about Seunghye?
We broke up.
Right now,
I just want to focus on Seryeong's treatment.
What?
Dojin broke up with Seunghye?
Yes.
He broke up with her.
He was so against it
when I asked him to before.
I'm really seeing Dojin
in an even better light after this.
He is so responsible.
If he's so responsible,
how could he break up with her?
Isn't he responsible for the girl he loves?
Mija.
I'm just saying.
Well, you're right.
Jerk.
Why would he make all that fuss
if he was just going to dump her?
He acted as though
he couldn't live without her.
And now, something's come up,
and he just cast her aside.
What did she do to deserve that?
Who are you talking about?
Are you sympathizing with Seunghye?
No, of course not.
It's just that I've been there before,
and that kind of scar lasts forever.
Then couldn't you
heal that scar with a new love?
If finding new love were so easy,
I wouldn't be here right now.
What am I saying?
Anyway...
Did Seunghye accept it
when he broke up with her?
I don't know about that.
Why don't you ask Dojin
to come see you, and ask him?
Should I?
Yes.
My dear niece and nephew.
They sure do look great.
I didn't appreciate her when she was here,
but it's unnerving now that she's gone.
Man...
I'm not working too hard.
Where are you?
Where else?
On the subway, coming home from work.
Isn't it really crowded at this hour?
No, I'm sitting
in one of the seats for pregnant women,
going home in style.
Oh, really?
Bye now. I have to get off the subway.
Come in.
Gyeongtae...
What are you doing here?
I should be asking you that.
I thought you were on the subway.
Sorry.
That's because you're always
nagging me about overworking myself.
So now you're lying,
and it's my fault?
Hey, Dojin.
Oh? The States?
The States?
I didn't think you'd act this way.
How could you?
I'm sorry.
I thought that helping
Seunghye work at Dojin's cafe
would help comfort her.
That's why I ended up lying to you.
Let's say that you did it for her,
but why'd Seunghye do it?
I'm sorry.
Seunghye.
Seunghye, you...
Sit down, Dongsuk.
Come into my room.
You'd never once deceived
your parents or me.
Did you really have to go
so far in order to work there?
I'm sorry.
Don't just say you're sorry!
Dongsuk.
You liked Dojin so much that
you asked Yunho to lie for you?
Ms. Kim,
I offered to help her first...
Yes.
I knew it was wrong to ask Yunho,
but I wanted to do it.
Seunghye.
Yun Seunghye!
Are you going to keep dating Dojin?
Grandma.
Mom.
Dojin and I broke up.
What?
I didn't want to,
but Dojin...
Seunghye.
I'm sorry.
Dojin.
I can't let you go like this.
I'll never be able to let you go.
Take good care of Seunghye for me.
I'm not worth
her getting hurt.
Please take good care of her.
I don't want you and Seunghye to work out.
But you being with Seryeong is even worse.
Can you really let me go?
Can you really live without me?
It's already over.
You said you'd make her happy for life!
Do you know how hurt she is right now?
You never should have started this at all!
You're sure you won't regret it?
Let's focus on your rehabilitation.
I'll make sure that you walk again.
Dojin and I are
going to the States.
I'll wait for you.
I'll wait until you come back, so just...
Don't say that it's over.

Need subtitles from another video?