YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,178 lines · added Aug 4, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hello. It's nice to see you.
Welcome to Sketchbook, everyone.
I'm Yu Huiyeol.
Did you have a good week? Good.
Did you know that Sketchbook now airs a bit earlier?
This is the second episode of
our "Raise the Ratings" project.
We got the results from our last episode
and the numbers were extremely modest.
Sketchbook's survival is all up to you guys,
so I hope that everyone around the country pitches in.
When I say "Sketchbook," you say "Let's go!"
- Sketchbook! / - Let's go!
I don't know why but I feel so low right now.
Anyway, let's go ahead and meet the first artist.
She's the reason the K-pop market has gotten so huge.
The goddess of K-pop.
This is BoA.
Hello.
Don't try to hide, the more you move
The closer I want to get to you, you shine
My heart, my eyes are drawn to you
I just want to know how you feel about me
The more you try to get away
The closer I want to get
The more you turn away from me
The more I want to stand out
The more you try to get away
The closer I want to get
Just look at me like you are right now
I need your attention
Baby, come and kiss my lips
Don't wait any longer, don't hold it back
It's not that hard
Otherwise, don't even glance at me
Baby, I'm beginning to hate you
It seems like you're playing games
Come and kiss my lips
If you let me get close to you
Just take a leap of faith and follow me this once
I know you want to, my heart, your lips
Don't forget that it'll burn the more you ignore
You will get confused, but not me
The more you try to get away
The closer I want to get
The more you turn away from me
The more confused your heart will get
The more you try to get away
The closer I want to get
Try and get everything that you want
Baby, come and kiss my lips
Don't wait any longer, don't hold it back
It's not that hard
Otherwise, don't even glance at me
Baby, I'm beginning to hate you
It seems like you're playing games
Come and kiss my lips
If you let me get close to you
Sparks will fly in no time
I never meant to fall in love, meant to fall in love
Time has stopped, loosen up and slow down
The more you try to get away
Come and kiss my lips
The more you think
Come and kiss my lips
The more you try to avoid me
Come and kiss my lips
I'll make you want me
Come and kiss my lips
The more you try to get away, when I think about you
The more you think
The more you try to avoid me
If you let me get close to you
- Isn't she so cool? / - Yes!
Normally we say that female artists are pretty,
but BoA is just so cool.
Please welcome the goddess of K-Pop, BoA!
Hello, I'm BoA!
You're back after a long three-year hiatus!
How have you been?
I've been good. Gosh, why am I so nervous?
Right before she took the stage...
Look! My hands are trembling.
Why are you so nervous?
I'm just being a gentleman since I really adore her.
But are you really that nervous?
Sketchbook just has that effect on me.
Female artists especially tend to get nervous here.
Yes, but I don't think that's because of you.
We're trying to get our ratings up,
and that's why we tried so hard to get you here.
I don't know if you have heard,
but no other episode these past three years
has topped the one that you appeared on.
Thank you.
So how are things looking today?
To give a boost to your ratings,
I have prepared a special performance.
I worked really hard on it.
It was like I was getting ready for a small concert.
- Really? / - Yes.
Now, we absolutely have to talk about this.
Her first performance was so shocking. Those feathers!
- That's right. /- What's the song called?
It's called "Kiss My Lips".
- "Kiss My Lips"? / - Yes.
I love it.
It's been a while since I saw that look in your eyes!
Isn't it an incredible title?
I was thinking about what kind of song I should sing.
The one before this was "Only One".
It was easy to follow and related to many people.
But the style of "Kiss My Lips"
is something that I've always wanted to do.
I wanted something dreamy and feminine,
but I didn't know the feather fans would be that big.
After seeing that performance, I wanted the same
for myself. I thought it would be an amazing entrance.
Really? Do you want to give it a go?
- Can I? / - Sure! Do you want to try it?
Really?
Just feel free to let it all out.
- Here? / - Yes, right there.
I did see you doing
- something in the middle. / - Stand in the middle.
Hang on, hang on!
Hang on a second!
While I'm at it, can I get some music too?
You have to dance.
Thank you so much.
That was so cool.
Thank you so much.
But weren't they much closer to BoA earlier on?
They formed a much bigger circle this time.
I know. That's why there were some gaps.
A lot of people in the industry have been saying
that her recent album is truly amazing.
Did you know that she participated in
writing the songs, lyrics and the mixing of every song?
Thank you.
Why did you get so greedy all of a sudden?
This year is actually very special for me.
So I wanted to record an album that my fans
could consider as a gift.
I just threw out the idea of writing all the songs,
and my agency decided to go with it.
In fact you were just brainstorming some ideas.
As I lay in bed that day, I kicked my sheets non-stop.
Because you thought you made a crazy suggestion?
I kept on asking myself why I did such a thing.
That was around June of 2014.
Since then, I've written about 20 songs.
Talking about it is easy,
- but in real life, it's a time of agony. / - Right.
But I learned a lot from that experience.
On the day that "Who Are You" was released,
I nervously waited for the charts.
I felt relieved when I checked on the chart at 1 a.m.,
Then I just conked out.
I think those who don't know "Who Are You"
should get a chance to hear it. Don't you agree?
Who are you stranger? Can't stop thinking of you
Like sand within reach that disappears
People say that love is all the same
You're special and there's no answer, who are you
My heart is running to you
Every second getting close to you
So please don't run away
Take my hand
I can't grasp nor can I do anything
It's because of you in my head, who are you
Gosh, I'm so nervous!
Isn't she an amazing vocalist?
She's so cool!
She's lived her life more as Boa the celebrity
than Kwon Boa the average girl.
So many people wonder what your normal life is like.
I'm sure you're friends with a lot of famous people.
Who do you spend your time with?
I wouldn't say that we're friends,
but there's Son Hyeonju.
Son Hyeonju the actor?
There's also Don Lee and Go Changsuk.
Kim Seona, too.
So the men you spend your time with are
Don Lee, Son Hyeonju and Go Changsuk?
It's pretty obvious
that they know a lot of young male actors.
That's right.
But they never introduce any of them to me.
They only get together themselves.
Once I asked them
why they don't bring along other young actors
who are around my age for me to meet.
When they're the ones having fun with you, right?
They were like, "Aren't we enough for you?"
What is Don Lee like?
My dear Don is...
"My dear Don"?
He is not like what you imagine.
He lived in America, right?
- Don Lee did? / - Yes!
So he lived in America
and "ladies first" is steeped in his bones.
He just makes you fall for him.
He's a guy that I really like. He's just so cool.
So what are your plans as a musician?
We'd love to see and hear more from you.
Right, so now that my new album is out,
I'm thinking of ways to deliver some good news.
All right.
Last week, Lee Seungchul was on our show.
For his last performance,
he dressed up 30 years older and cried while singing.
He just got so emotional.
But people who tuned into the channel at that moment
were really surprised by what they were seeing.
Will we get to see something special from you today?
I do have something ready.
Could you give us a hint?
Seungchul hinted nothing last week,
so the audience didn't know it was actually him.
Please give us a hint.
Today I'm paying homage to my hero.
Homage? I wonder who it is.
I haven't seen it either so I don't know.
"Eeh-hee!"
What's wrong with you?
That was a huge hint! "Eeh-hee!"
Are you that happy today?
I guess it's best if we stick around and find out.
Tell us about the next song that you'll be singing.
Two artists helped me out for this album.
One is Gaeko and the other is Eddy Kim,
who will be performing with me today.
All right.
With BoA's next song with Eddy Kim,
we will be saying goodbye to you.
We look forward to more great things from you.
- Thank you. / - Thank you!
At first it was just a cautious date
Nervous seconds were ticking
Next step was closing the distance
We got to know more common things about each other
The awkwardness melted away
We'd carry our conversation with a big smile
And suddenly, I started to want you
I was headed in your direction
I'm in love with you, you're my only double jack
Our hearts are connected, making our own sound
Eyes in line, hearts drawn to each other
Calling you as mine
Connecting you and me
I'm in love with you, you're my only double jack
Our hearts are connected, sharing yours and mine
We're the ones we can't let go of, we're together
I wish to share everything with you
You're my double jack
Baby, you, baby, you
Baby, you're my love sound
We'll spend many days together
Our small memories are piling up
I wish to share everything about me with you
Baby, my life goes on with you
I'm in love with you, you're my only double jack
Our hearts are connected, making our own sound
Eyes in line, hearts drawn to each other
Calling you as mine
Connecting you and me
I'm in love with you, you're my only double jack
Our hearts are connected, sharing yours and mine
We're the ones we can't let go of, we're together
I wish to share everything with you
You're my double jack
There are bad times and good times
We're just like any other couple
Just let me hear your voice, my love
Only me, because you're my love sound
I'm in love with you, you're my only double jack
Our hearts are connected, making our own sound
Eyes in line, hearts drawn to each other
Calling you as mine
Connecting you and me
I'm in love with you, you're my only double jack
Our hearts are connected, sharing yours and mine
The one we can't let go of since we're together
I wish to share everything with you
You're my double jack
Baby, you, baby, you
Baby, you're my love sound
Thank you.
Did you only want something intimate?
But you know what I want
I'm not like anyone else
But maybe you are the one that could change me
Let me tell you about my hidden self
You feel like you're probably going to be shocked
Is how I look enough though it's the same as yesterday?
If it's another face that isn't mine
Would you call my name?
Don't want to fake it
I await your phone call every day since I met you
I've got to make it, now I know
It's the same every day, tomorrow is too far away
Then take it, the reality is that
I want to be something although it's small
After I met you, every day has become a fine day
With me
Don't want to fake it
I await your phone call every day since I met you
I've got to make it, now I know
It's the same every day, tomorrow is too far away
Then take it, the reality is that
I want to be something although it's small
Don't want to fake it
I want you, it's just the way I feel
I've got to make it past this moment of awkwardness
I'm in deep, I can't stop
Then take it
Always stay with me because I miss you
Sing with me!
While I was looking at your face in the dark
I cried without even knowing why
You followed me silently and shone on me
I guess you finally recognized my pain and embraced me
You shone on my love first
And then you saw my goodbye
Together! You're still my No.1
Don't come looking for me, hide my sorrows
Hide yourself behind those clouds to block the light
So that the street that knows him doesn't see my tears
Come to my window sometimes when I'm asleep
And tell me how he's doing
Then I will feel his warm hands in my dream
Together now!
But tonight, don't come looking for me, hide my sorrows
Hide yourself behind those clouds to block the light
So that the street that knows him doesn't see my tears
Sadly your light will dim after 15 days
Will you see him off for me?
I still haven't told him how my love is
You're still my Number One
Thank you!
Now it's time to listen to your stories.
It's Audience Inspection, I am the King.
My co-host is the goddess of Sketchbook.
The Number One of Sketchbook, Park Jisun!
Hang on. Were you possessed in some way?
Is there someone else in there?
- She was just so cool! / - I see.
Hello, I'm Inspector Park Jisun! It's nice to meet you!
So what will we be talking about today?
Today, we don't need to say more.
We're going to choose the King of Loneliness.
The King of Loneliness?
Whatever you've done because you were lonely.
We asked the audience what they do when they're lonely.
The weather is so good these days that
there are couples everywhere!
Those prone to loneliness
have it worse when the weather is good, right?
Let's have a look at what the audience wrote us.
Here, check out these famous quotes.
There are a few that write down famous quotes,
and that honestly cracks me up every time.
But let's take a look.
This is from Go Yumi.
"Genius is of no country by Charles Churchill."
What on earth does that mean?
Bong Bong says, "I comfort myself that"
"it isn't too hard being lonely today"
"because I will still be lonely tomorrow."
Kwon Mingu says,
"I'm not lonely. It's the others that are happy."
"And then I cry."
Wasn't that somewhat poetic?
- Mingu? / - I'd like to meet him.
Mingu, we'd love to talk to you.
- There he is. / - I knew it!
I can feel his poetic vibe even from here.
He's very cool.
The glasses and everything makes him look intelligent.
So who did you come here with today?
My girlfriend sitting next to me.
Don't you think that's totally against what you wrote?
Tell us what's going on right now.
Mingu, what on earth is this?
What is it?
My girlfriend will go abroad to study in two months.
- I see. / - That's why I wrote that.
Are you nervous about it?
Yes, a little bit.
How long will she be studying abroad?
I think we'll be apart for about a year.
Why is she going?
- She's going as an exchange student. / - Is that so?
Yes, she'll be heading to Indonesia.
What's her major?
We actually have the same major in school.
I asked what she's studying!
I was getting to that.
Oh gosh, can you please hold me back?
- Together... / - Watch your temper!
You startled me!
He's not done yet so let's hear the rest.
We’re studying food science.
- Food science? / - Yes.
So she's going to study more about the food over there.
Are you sure she's not going there just to eat?
I think she is.
How about saying something to her?
Would you stand up for a second?
Go ahead and face each other.
Hyejin, you're off to Indonesia in two months
and I've been acting like I'm cool with it.
But I'm actually very nervous and worried.
If you cheat on me with a guy over there,
I'm going to kill you.
After you come back safely,
I hope we can pick up where we left off.
Have a great time there.
Look how cute they are!
We also hope you come back home safely. Thank you!
- Thank you! / - Thank you.
- It could've been sweet. / - Right.
But then, "kill" came flying out.
Mingu is truly a poet.
Okay, let's move on.
- This is from Song Yunbeom. / - Song Yunbeom?
Where is he? Let's check out how he looks first.
- Yunbeom? / - Yunbeom, where are you?
Oh, there he is!
- He's very handsome. / - Right.
Would you stand for a moment?
What you wrote is so beautiful.
It's really beautiful.
- Okay... / - His name is Song Yunbeom.
He's very handsome and this totally fits him.
"I love how sneezing feels,"
"so whenever I'm lonely, I roll a tissue sharply"
"and poke my nose until I sneeze."
"Sneeze your loneliness away!"
You like how sneezing makes you feel?
Sometimes, you get the urge to sneeze naturally
but it's so annoying when you just can't seem to do it.
That's when I suddenly get so lonely.
So I need to force myself to sneeze
in order to relieve myself.
Once I do that and sneeze, I immediately feel better.
How deep should we poke our noses?
You'll know once it's in there.
Something clicks and you'll know that's your limit.
So that's the place?
I'm sorry but what do you do for a living?
I study drama in university.
You act.
- You seem to have a lot of talent. / - Thank you.
- Do you wish to become an actor? / - Yes.
What's the biggest leading role of your career so far?
- It's "Subway Line One." / - The famous musical!
- Hwang Jeongmin was in too. / - That's right.
I played the role of "Glasses" there.
- Glasses? / - Yes, my role's name was Glasses.
Would you show us a few lines?
- My lines as Glasses? / - Yes, a key scene.
Show us the scene that you're most confident in.
Okay, I'll do some of Glasses' lines.
Get into character now.
We need method acting.
Sir, would you mind lending him your glasses?
Wouldn't that help you get into character?
Doesn't Glasses wear glasses?
Glasses don't really look good on me.
I'll walk over and then raise my glasses.
Okay, we got it.
Gosh, my hair...
All right.
- Can I walk now? / - Sure!
Okay, here it goes.
You're making us a bit tired!
Oh no, I don't want that.
- I'll go ahead then. / - I'm getting tired.
- I'll do it. / - You have to this time, all right?
Okay, here it goes.
You've said that about eight times already.
Okay, so I walk like this...
"I don't want your pity."
That's it.
It's very short.
I want more too, but it's just this short.
That's how things should be though.
- Gosh... / - I'm glad you know that.
- It's how you make people want more. / - Is it?
- You did well. / - He's a great actor.
Do you really mean it?
I thought I was riding subway Line One right now.
It was that good. Thank you!
- Yunbeom, thank you! / - Thank you.
Yes, thank you!
Check this out.
I'm not sure exactly what this means.
It's from Lee Sugyeong.
"Pluck."
What is she plucking?
She plucks something when she's lonely.
Sugyeong, where are you?
- There? / - There she is!
You said that you plucked when you're lonely.
Would you first introduce yourself?
I'm Lee Sujeong from Gwangjin-gu.
Nice to meet you. I see that it's Sujeong.
Yes, it's Sujeong.
What do you mean by plucking?
We were going crazy in the dressing room
trying to figure this out.
I pluck my armpit hair.
Sujeong...
Jisun, you were right! That's what you guessed!
I thought that you were way off but you weren't!
Is that for real?
Okay. Thank you very much.
Sujeong, thank you!
Is that how we wrap things up with her?
- Okay then. Thank you! / - Thank you.
Thank you for such a good tip.
Ending things like this will only embarrass her.
So Sujeong, why do you do it?
Because the pain is greater than loneliness.
The pain helps her forget her loneliness.
Do you pluck a handful every time you're lonely?
- You mean, like this? / - Yes, handfuls!
You must have your own way of doing it.
I do it until my neck gets cramped.
Why? How do you do it?
- How do you get cramps? / - Like this?
What do you pluck them with?
Tweezers.
She tells us everything although she's embarrassed.
So tweezers? Okay.
But don't you get what she means?
She turns her loneliness into the pain.
Check this out!
Choi Gijang wrote that
he's never been lonely because he's too handsome.
- Talk about Audience Inspection today! / - I know.
- Don't you want to see him? / - Just a peek.
Okay, let's take a peek.
- Too handsome to be lonely. / - Can we see your face?
Gijang?
Oh, over there?
- Okay. / - All right.
All right.
He looks like a very well-off Jang Dongmin.
Anyway, he is handsome.
You're right! He looks like a well-off Jang Dongmin.
I'm sure he doesn't have time to be lonely.
So it's time for us to crown our king.
Who do you think it should be?
Look at him anticipating it!
The guy from "Subway Line One" wants our gifts.
- Glasses is looking forward to it. / - Right.
He did put on a show for us so let's give him the gift.
Okay.
Today's King of Loneliness is Yunbeom the sneezer!
- Yunbeom, congratulations! / - Thank you.
There are a lot of ways to get rid of loneliness,
but the best solution is human contact.
- That's right. / - The biggest happiness

…

Need subtitles from another video?