YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 523 lines · added Aug 4, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Please welcome Yangmi and Luhan!
You guys need to scream first?
Lets start from Yangmi's side, 3-2-1!
Next lets have Luhan's side, 3-2-1!
They have two different tempos!
Okay, lets have our two leads say hello to everyone.
Hi everyone, I'm Luhan.
Press cons are hard, because it's enough that he has visuals, so sometimes he doesn't have much to say.
So today let me begin by asking, netizens gave you guys a new nickname called MiLu pair (the lost pair)
When I heard the name the first thing I thought of was you.
Please introduce to everyone the relationship in the movie
The relationship....
Or if you guys can't reveal too much, lets do it layer by layer.
I heard that your roles were quite difficult so you can also briefly introduce your role.
Are you going first or should he go first?
Now lets have Luhan introduce his role.
Umm, in the movie I play a character named Lin Chong.
Yeah...I, um, yeah....
I'm in charge of...
Suddenly you guys have someone else to like now!
Yeah, I'm in charge of action, like rollerskating and running and jumping.
So...I should be action kamen.
Now you guys have to like Crayon Shin-chan.
Let's take a look at their movie images!
There are 2 posters. The first one is Yangmi.
Is she really a guide dog?
No, she's not.
How do you get along with her?
We got along really well.
We're already good friends when we finished filming.
Have you guys gone on a date recently?
Yes, we often call each other too.
Now lets take a look at Luhan's image.
What did you guys see in here?
Do you guys have to be like me and only look at the face?
Okay, even though the face is mostly covered, please introduce this poster.
This is...rollerskating right?
Yes yes yes.
And they're single-row roller skates. Did you like this idea?
When I was in elementary school I used to do this. I was on the school team, I remember.
From what I remember, yeah.
He's very good.
Why did your Beijing accent come out during this part?
After when I entered middle school I never rollerskated again, up until filming this movie, and I forgot everything.
He's very good. He's just being humble, he's very good at skating.
Really?
Yes.
I took a few days to practice from the beginning.
Do you know how hard it is for our Yangmi to compliment someone? It means that you're quite impressive.
No not at all...thank you.
Since you skated when you were young and didn't remember before you starting filming, did practice take a long time?
It was actually okay, I just found an empty space and skated around and around.
And there was a skating coach who set up many cones for me to practice.
But for that, I've pretty much forgotten everything already, and had more terrible fall.
So...is it true that if you're handsome you'll learn rollerskating faster?
Ah?
How long did it take for you to learn?
No I think I just have athletic talent.
Did he learn this from you recently?
He wasn't like this when we were filming!
When he's on set I think he's hyperactive. Like when he's not filming, he'll be constantly moving around.
It was the same on the day he had to film the rollerskating part.
Like when he wasn't filming he kept skating around and around the set by himself.
Did you say anything to him? When you saw such a hyperactive child.
I can't catch him.
We also mentioned that this time the two leads really put in a lot of effort. How so?
In order to act out these roles well, they went to experience it themselves.
(Skip to 6:49 for subs)
Luhan, when you saw Yangmi's portrayal of a blind woman, did you feel that her efforts to experience their lives paid off?
Were you also moved by some of the details?
I think a lot of thing on set really made me feel like she's...yeah...
So you felt as if she really couldn't see.
Yeah, I felt like I wanted to help her.
Did you learn some ways to help blind people or the ways they live?
That...
No right?
Not yet...
So today we'll have you experience it here.
Because Yangmi learned it, we should see how Luhan does as well.
Let's bring out the props.
Some simple props.
There are some eye masks here, also toothpaste and toothbrushes
Let's play the first one first.
Luhan, put on the eye mask and try how you think blind people would get toothpaste out.
Okay!
Are you actually picking (the eye mask)?
Lets show everyone, which one would you pick for him, the one on the left or the one on the right?
The one he's holding?
When we're done you can take all four of these home.
Yangmi: Handsome!
Luhan it's handsome don't worry.
Okay Luhan, now please make your way to the table
When you get the toothbrush and toothpaste, tell us how you think blind people would get the toothpaste out.
3-2-1 Go!
This process is really difficult.
Hm? It's right beside his hand!
He just made an "ah" sound.
You have to finish all the steps.
You have to put the cap back on and put the tube back.
Okay!
Okay, put it back into the cup.
Where is it?
Okay, 3-2-1, finish!
You can take off the eye mask
Did you get some toothpaste on your hand? Yeah?
Explain how you felt just now.
That was hard! Really I couldn't see anything, I felt so helpless.
Normally it wouldn't even take us 5 seconds. This time it took you a full minute.
Yeah, I think that the part where you're squeezing out the toothpaste is the hardest.
Yes, because I don't know where to squeeze it. I have to find the head of the toothbrush
and I'm worried about getting it on my hand.
Okay, lets have Yangmi comment on his performance.
Watching him makes me remember when I was learning how to do this.
You learned this?
Yeah.
Then please show us the correct way to do this.
Do I also have to wear the eye mask?
You don't have to, you can just close your eyes, like you do in the film.
Do you think this is unfair?
Yes!
Because girls have eyelashes!
Okay, then just close your eyes.
Not bad.
Yangmi is closing her eyes now, right?
Yes, this is what I've learned.
I also learned several ways to use the toothpaste
Luhan: I've wiped it off.
Yangmi: Where did you wipe it on?
Luhan: I don't know.....
Now lets experience something different - how to help blind people walk.
Pretend you're blind, and have Luhan help you walk.
See how he does, then tell him how it should be done based on what you've learned.
Okay!
Here we have a white walking stick.
It's like we're shooting for the poster.
♫ Don't look at me like this ♫
I'm already startled by you!
Is this a massage?
Massage.
Turn right, turn right.
You have to guide her to my side.
"Turn right, turn right, watch out his legs, move backward, Ok!"
How was it, did you feel safe?
Not at all.
I think this is very clear.
Do you have any other explanation?
I think this is a good way to walk.
His innocent face actually puts me at a loss for words.
Next you put on the eye mask.
How about I just close my eyes too.
I'll let you if you act cute to the audience.
Then I'll just wear it.
Nevermind don't wear it, I think you look better without it.
I think it's better without it.
It's better without one right?
(Yells) Change it!
Change it?
Oh I know, this one right?
Isn't this one too over?
It's for the box office, I'm telling you, do whatever they say.
How is it, Yangmi?
Isn't it backwards?
Oh, it was really backwards!
So cute!
Yangmi: It suits you.
Here, I'm giving you the walking stick.
Yangmi, let's just walk around
I can explain this to everyone too.
I will do it by his way first.
Right now, you can't see at all right?
I'll help you take the mic.
He says 'slow down'.
Is there a ditch in front of you or something?
Just walk forward, it's okay, there are no stairs ahead, you won't fall.
Yangmi: You definitely won't fall.
MC: You definitely won't fall.
Luhan: I'm close to the edge!
He says he's close to the edge? How can you say that?
Which eye are you using to see that you're close?
That's why just now Xiao Lu showed the most incorrect demonstration.
Because blind people can't see at all and when you say be careful of the road ahead, they will feel very insecure
When you push them from behind, they won't know what's going to happen next.
When he said "watch out his feet", how do I watch out his feet.
So for blind people, you have to guide them from ahead.
You have to lead him.
Xiao Lu, hold the walking stick with the other hand
You can put your hand on my elbow.
Yes, follow me so you will know that I'm walking ahead of you and it's safe
Then move around the stick so you will know if there's anything blocking you.
Okay, Yangmi take him to walk around.
Let's see how many times he will hit your legs.
Just follow me and you will know it's safe
And not me walking behind you.
Not bad.
Xiao Lu, please take the mic.
Tell us first how you felt using your own method.
Really....it didn't feel secure.
Then what about after, when Yangmi was leading you from ahead?
It was okay. Better than before, I think.
But because I've never experienced this kind of feeling...
You know what, no matter what method is used, as long as you're in darkness, you feel insecure.
So just now we're not demonstrating them to show which method is the safer one.
It's to let you know how to be the safest.
So when I talked to blind people,
they would tell me that when they're walking on the street, often there's kind people would offer to help them
But sometimes those people would walk behind them and push them forward
They actually prefer to not get these helps.
For them it's really scary.
So if we see blind people, please just lead them and not push them from behind.
Just now we experienced Yangmi's role in the film.
Now we're going to watch a VCR to see what challenges Luhan faced this time. Let's watch!
Date: February 5, 2015 Location: Beijing
Yangmi, first come to the middle. Give him some time, he's changing his shoes.
Tell us, we just saw a very cool VCR of him training, is he like this on set?
On set Luhan is really hyperactive.
When he's not filming, his limbs are moving everywhere.
He's someone who can't rest.
Often we're filming until 3-4am, or 5-6am
He's still full of energy and all over the place.
This is the first time I've heard describing someone energetic as all over the place.
So he's always full of strength.
He's always full of energy.
What about when he's filming those low tension romance scenes?
But he's a happy pill in the film.
So he just keeps doing what he does.
Yeah, all over the place.
Next, lets have Luhan do a challenge.
He has to bypass all these obstacles on stage.
According to our director, before our guests were reluctant to do things we wanted.
But when we asked Luhan, he said he's willing to do anything.
So, lets have Luhan do what he wants.
Earlier they asked me to put on rollerskates too and I said then I'll just go straight down there.
Everyone in front, move aside!
Luhan has to skate and at the same time explain to us various techniques and moves.
I think he can do it.
Welcome Luhan!
Yeah I...what should I do?
Why do I feel that you're more confident in these skates all of a sudden?
Because I got much taller!
Then I'll give the time over to you. Show us some moves and explain them to us.
Umm...okay, actually I don't really know what the moves are called, I only know how to do them.
He can jump up and spin around many times
Have you gotten injured while practicing?
No...
No?
Yeah because I have a good sense of balance, so when I'm about to fall, I can fall in a position that won't hurt.
So it's like stylishly landing.
Yeah...
Because you have good balance, you land stylishly so you never get injured.
Yeah, usually I don't get injured.
I have to remind you that today's stage is not flat, you have to be careful.
Luhan: Oh, okay.
MC: Lets go!
What should I do first? Just casual...?
Just casual.
Sorry...
I'll help you put them back.
You have to test the area first.
Okay I'll try.
It's a bit slippery.
You can't skate as fast on this ground as rollerskating areas right?
Yeah, it's a little slippery.
Actually even with these cones I can't show much because I can't do freestyle skating.
It's okay, you just do whatever you want.
Because the reason I'm here at this press con is to save the show if you don't succeed.
Okay....
Give it your all, lets go!
Do you want to take the mic?
Luhan: No, I don't.
Casual and relaxed.
Will it be hard to jump?
Are you okay?
This stage is really not suited for this...it's not that kind of surface.
Accident...the floor is too slippery.
Yangmi: Be careful...
MC: Be careful
Okay this is all we're gonna do.
Yeah it's a bit slippery, I'll just show this for now.
When I practice more in the future I'll show more.
Okay, please skate to the middle. We'll move over there.
It does seem to be very difficult.
Yeah...
And fans feel bad too, the stage is really slippery isn't it?
So don't make him do dangerous moves, okay?
So don't post pictures of him falling!
Luhan: Yeah, yeah!
You think I don't know what you guys do?
When you post the pictures you'll be like OMG SO CUTE!
Tell them yourself!
It depends
Gotta watch the facial expression before you post it.
You can post the handsome ones.
What did you say?
It's okay to fall, but you have to fall cutely.
Right!
You can post the ones where I fall handsomely...yeah...
It's all handsome?
And I think Yangmi-jiejie has to prove for him that during filming he's very familiar with rollerskating.
Because you have to think about the acting, the lines, and the positioning.
So he has to be have very good rollerskating skills to complete the scene.
Yeah, because that scene is where he wants to make me happy so he took me rollerskating.
And we talked a lot.
When we were filming I didn't know how to skate.
In real life I also don't know how to skate.
In the film I still don't know how to skate, and to top it off I'm a blind person who doesn't know how to skate.
So I put all my weight on Xiao Lu.
And I was like just hold on to me, I don't care.
MC: Did you fall?
No, he didn't let me fall even once.
Yeah.
So considerate.
No, no it's because we were skating slowly.
He was pulling me along, and I just couldn't find my center of gravity.
So I put all my weight on him and didn't care.
You know, I think guys knowing how to rollerskate is handsome.
Suddenly Luhan's image in my heart is much bigger.
Luhan: I mean...
So I'm going to take the chance while he's so tall and has the perfect height difference with Yangmi
Lets ask them to take a picture, okay?
Lets get Yangmi's prop as well.
Lets have Yangmi who needs to be protected, and Luhan who is abnormally tall.
You have to take care of her, Luhan!
Luhan: Oh...
Look to your right first.
Oh, give me the mics.
Okay look to the right first. Then to the middle.
Keep looking to the middle.
Then look to your left.
Is that a fanmeeting on the left side?
Okay, look back to the middle for five more seconds.
Okay, thank you!
Lets give Luhan some time to change back into his shoes.
Do you want to change back?
I think it would be better to change back...
Wait, no, I'm not changing back!
Because you look abnormally tall like this?
Luhan: Yes.
The two leads have put a lot of effort in this movie
Did they also work so hard during the filming?
We want to welcome an important witness.
Let's welcome "The Witness" director, Ahn Sanghoon!
Welcome Director!
Please say hello to everyone.
Hello everyone, I'm "The Witness" director, Ahn Sanghoon.
Director, how do you feel about working with the two leads?
How are their personalities when filming?
First of all being able to work with the pretty Yangmi and the handsome Luhan
It made the time filming a very happy time.
How are their personalities when filming? Are they lively?
When filming Yangmi had very a strong focus and very explosive.
She's very into her own character, she's a very professional actress.
And Luhan is very bright and optimistic.
He's someone who brings positive energy.
And he himself is a symbol of positive energy.
Because of the character he's portraying, Luhan had to be kind of rude and had to swear in the film.
The director was a bit worried that he wouldn't be able to do it, but he actually did it very well.
So the director thinks that he learned the swear words from his manager or his friends.
Did the director know about their popularity? Did you feel pressured to work with them?
Are you nervous to hear him talk?
Luhan: Yes....
And just now you understood what he said, right?
Before collaborating the director of course knew that they were popular actors in China.
The director thinks that it's more important to put these popular actors in quality productions in order for them to show their full potential.
What was fortunate was that the two of them were able to beautifully portray the characters as the director wanted.
If everyone wants to see their acting skills, please go to the theater and see for yourselves.
Okay, lets as the director directly then.
What expectations or pressure do you have for the box office?
I understand what he said, he's saying he's very confident about the box office but hope everyone can still support the film, isn't he?
Yes.
The director also said he might not be able to give an accurate figure for the box office
But he's very confident that this is a high-quality film.
Okay. Can we get the two leads to answer this question?
Lets listen to the witness. What do you have to say?
I think rather than the box office, the quality of the movie is more important.
I think that the contents of this movie is very good, so I hope that everyone can support it.
MC: The kid's grown up...
Yangmi: He didn't fall into your trip.
For this quality film, we are also confident about the box office.
So when are you going to give us a chance to spend our money and support the box office in the theater?
I know you guys know but we still have to announce it.
You guys all saw the poster right?
Why are you guys still holding a press conference?
Oh, we have to let the press know and spread the news.
So, let the director announce the premiere date for this movie!
October 30th!
October 30th.
Let's look at the poster!
(Skip to 37:51 for subs)
Luhan, you were standing there with the rollerskate on?
Good times are always short.
Dear friends~
At the end of this press conference, please tell everyone to support the box office.
Yangmi first.
This is a movie everyone put a lot of effort into, very seriously and not kidding around.
A very serious and really good movie. Hope everyone can support "The Witness", thank you.
Ok, director.
Luhan you understood that right? Can you translate for us?
Huh? Oh sorry my mind wandered just now.
I was thinking of what I wanted to say.
The king of daydreaming!
Everyone will certainly experience the joy, affection and thriller you've never had in the theater.
Hope everyone can go to the teather to enjoy the movie.
Okay, thank you!
Just now when the other two were talking, Luhan kept saying he was thinking.
Lets see what his carefully thought out answer will be.
This is a movie everyone put a lot of effort into.
Can you not repeat what Yangmi said?
It's what I wanted to say too! But because...yeah...
What are you trying to say? Yangmi took your lines?
No, no, that's what you say about all good movies...
And and?
It's a movie we put a lot of effort into. It's very good, it's great.
I don't have to say much else...
I think you guys will know if you come to see the movie.
Repeat the date again.
October 30th.
Alright, everyone please support the movie on October 30th.
Thank you everyone!
The press conference has ended now, thank you!
Can we start now?
Okay.
Hello, I'm Zhou Yun.
A netizen asked Luhan, since the 2022 Beijing Winter Olympics bid is successful, will you go see it?
Yeah, if I have time I'll definitely go. Even if...I'll definitely go.
How old will you be then?
I will go.
Just 10 years older than now.
Yeah.
Will you take your girlfriend or wife with you then?
It depends.
Or will you take Lao Gao with you?
Yeah, it depends.
Okay, thank you two.
Hello I want to ask Luhan...over here!
In the film you have a very close relationship with Yangmi. How do you two nurture that relationship in real life?
I think...Mi-jie will create a relaxed atmosphere
So it'
…

Need subtitles from another video?