Advertisement
English transcript
There are two types of categories at school.
The guys who look cool no matter what they do and the guys who look lame no matter what they do.
Ah, I look pretty good?
Me?
I'm neither this nor that
Sungmin- ah, let's go together.
Is it fun?
It's awesome.
It's the best. Hyun Sangtae is so cool
That's right.
They all have a motorcycle.
You go buy one too then
Should I?
One million won? Ah, too expensive.
I want to be popular.
Come out.
Sungmin-ah, your university entrance exam scores are reflected from how you do during your 3rd year of high school.
Then when would your 3rd year of high school scores be reflected from? It's right when you're in your 2nd year of high school.
In conclusion, this means that your 2nd year of high school, right now, is most important
I'm not going to university.
But, why is that? Why aren't you going?
Because I just won't.
If it's like this, does your father know?
Huh?
Your father...what does he do?
What does your father do?
Tell me!
What does your father do?
Uh, he makes albums.
A free artist like Yang Hyunsuk
Oh, Yang Hyungsuk?
It's true that he creates albums. It's just, a different type of music quality-wise
Kim Jungseok.
The head of our household. He is a promising freeway cassette tape creator.
So, what is this?
So what you're trying to say is that you want to do that... That art too?
No, it's nothing like that.
Since my older brother already went to university, I wonder if it's really necessary for two people to go from one household.
Kim Heemin.
An idiot that I call hyung just because he was born before me.
He went to a university that no one knows of because there was a shortage of people there, and is a so-called university student.
Ah, I have a younger brother who might go.
Maybe not?
He's not going.
Go in, go in!
What are you doing! Ah, really.
One on one? One on one? Want to go one on one?
Hurry and go in!
Are you not going to do it right!?
Kim Kwangmin
Second year of Middle school.
15th in his class
With a rank that doesn't exist within the family, he's the pride of my dad.
He's the brain of our family.
hmph
So what are you going to do?
I don't really have anything
I'll get going now.
You should wait until your teacher is done talking before you leave.
Ah, seriously. Are you not going to do it correctly?
Ah, I think I'm going to go crazy!
is the game fun?
Yah, Kim Sungmin
Go to hyung's part-time job today too.
I can't.
Why can't you?
I just can't.
I have to go because Soongmok said he's going into the army
How many times is that Soongmok punk going into the army?
He is my friend- how is he a bastard?
Whenever you say something, it's always that Soongmok is going to the army. Is he Psy? (PSY went to the army twice)
Shut up.
and you better go to my part-time job today too
Yah, move.
Wait a bit, wait a bit.
Get lost.
Just a minute
Hyung has to do his homework
30 minutes. Exactly 30 minutes.
Yah, aren't you a student?
Shouldn't you be studying instead of playing games?
Just 20 minutes. No, wait, just 10 minutes
Okay. have fun playing games
Huh? Why are you suddenly acting like this?
He always tells me to move aside.
Hyung, give me some money so I can go to the PC room
Did you deposit some money here or something? If you want to go, then go with your money or something.
But how am I supposed to find the money?
Do I look like I have money, rascal?
They all just want to rip money from me...
I have none!
Go ask Dad.
Dad.
Father, if you uncover your stomach, you'll get a cold.
Piece of Crap.
You're here?
Yeah.
Yeah. Boss, hyung said that he won't be able to come out today.
I'll do it 'til the end.
Just tell him to hand it all over to you,
always just making his younger brother do things for him.
Bringing it to a woman?
No...his friend.
Soongmokie!
Am I right?
Look at this, look at this.
If he wants to lie, he should at least put some sincerity in it.
Have you eaten?
No
Oh, really? Then take this to the Chinese restaurant in front and exchange it for tangsooyook (T/N: fried beef dish with sweet and sour sauce) so we can eat it
Again?
Get a large size from him. We need a large size if we want to eat it together. Hurry and go
The Chinese restaurant owner will really say something about it
Hey, you! This pizza is more expensive! This is all mutual aid, helping one another, right?
Hurry and go, because I'm hung ry. Make sure to get a large size, okay? Hurry and go
Boss! Tangsooyook's here
Oh, you're here?
Yes
The tangsooyook is here~ Let's see it. 1, 2, 3, tangsooyook!
What is this?
The Chinese restaurant owner said to bring another box of pizza later when we return the dish...
Oh, is that so?
Tell him that I understand
I'm not hungry, so Boss, you eat first!
This little...
Oh, yeah yeah! Hey, did you bring it? Is this the cheese crust pizza that I like?
One second, why is this knife over here?
Hahahaha,
it's just bread... Hahahahaha! Choi Jong! This little...!!
You guys think of me as easy, huh? I might as well just...! Hurry and call Choi Jong, I'm not going to leave you guys alone.
Stay still, you.
Yes, this is the Chinese restaurant. Yes, yes, yes. We'll send it right away. 3 black bean noodles, and a lot of pickled radish? Okay, okay. Alright then.
Prepare 3 black bean noodles and hurry and send it over!
You little...! Tell this directly to Choi Jong. I won't- Ah, really...
Yes, this is the Chinese restaurant. Yes, this is them.
Ah, yes. 2-45? He left around 30 minutes ago already. Why would I lie about that? He left! He left, right?
Look at that, they say that he's already left. He left, he left. Yes, don't worry about it. We don't lie or anything, those kind of people don't do business. Yes, of course. Alright.
Hey! Why isn't 2-45 leaving yet!
This little...! If you guys play around with food, I won't leave any of you alone whether it's Choi Owner or not!
Yes, this is the Chinese restaurant. Yes, this is them. (T/N: The thing is that he is running 3 different Chinese restaurants from one place and is answering them all as the different restaurant names.)
Yes? Ah, you moved in! If you want to live well after moving, then you need to definitely order from our restaurant. What do you want?
Just say them all. Palbochae, yangjangpi, , 2 tangsooyooks, and jeongabok . Ah, jeongabok. Jeongabok is good, but we ran out of the ingredients, so we can't make it today.
What do you mean we can't make it, we're all Chinese people. Of course! Would I lie about that?
Jeongabok, I learned that dish really difficulty after living in China for 20 years. You shouldn't not trust people.
Stop right there, you punk!!
Ah, ah I'm not calling you a punk. Jeongabok punk- I m ean, wait, that's not it.
I had to see the look on that fool's face! Really. Hey, my idea was really amazing, right?
It's really unbelievable, right? I really think I'm a genius.
How dare you use your brain clumsily in front of me
Hey, I'm feeling good today, so take the motorcycle back home since it's late today.
Really?
Yeah, and park it well the next morning
Okay, thank you!
That little fool. Try using your brain like that again next time
Oh, so they were all the same place? Amazing
What kind of side dishes are these all the time.
It's not like you guys are poor or something.
Isn't there something to relieve a hangover?
..This piece of mineral
Ah, I arrived too early. This is the problem on days I place back the motorcycle.
It's not my style.
Sungmin, are you okay?
This is scary, so I'd rather you sleep
Oh!! What is this? This is totally amazing! Hey, hey look at this!
Why didn't I think of this?
Yah, Kim Sungmin
Do it for me too
No.
Aren't you going to make one for your Sunbae first?
Mine still has a long way to go too
Hey, did something good happen?
No, nothing like that.
Hey! Wear that helmet well and don't make the police station call me!
Don't worry. Good bye.
Has he gone insane?
The guys who look cool no matter what they do and the guys who look lame no matter what they do.
Ah, I look pretty good?
Me?
I'm neither this nor that
Sungmin- ah, let's go together.
Is it fun?
It's awesome.
It's the best. Hyun Sangtae is so cool
That's right.
They all have a motorcycle.
You go buy one too then
Should I?
One million won? Ah, too expensive.
I want to be popular.
Come out.
Sungmin-ah, your university entrance exam scores are reflected from how you do during your 3rd year of high school.
Then when would your 3rd year of high school scores be reflected from? It's right when you're in your 2nd year of high school.
In conclusion, this means that your 2nd year of high school, right now, is most important
I'm not going to university.
But, why is that? Why aren't you going?
Because I just won't.
If it's like this, does your father know?
Huh?
Your father...what does he do?
What does your father do?
Tell me!
What does your father do?
Uh, he makes albums.
A free artist like Yang Hyunsuk
Oh, Yang Hyungsuk?
It's true that he creates albums. It's just, a different type of music quality-wise
Kim Jungseok.
The head of our household. He is a promising freeway cassette tape creator.
So, what is this?
So what you're trying to say is that you want to do that... That art too?
No, it's nothing like that.
Since my older brother already went to university, I wonder if it's really necessary for two people to go from one household.
Kim Heemin.
An idiot that I call hyung just because he was born before me.
He went to a university that no one knows of because there was a shortage of people there, and is a so-called university student.
Ah, I have a younger brother who might go.
Maybe not?
He's not going.
Go in, go in!
What are you doing! Ah, really.
One on one? One on one? Want to go one on one?
Hurry and go in!
Are you not going to do it right!?
Kim Kwangmin
Second year of Middle school.
15th in his class
With a rank that doesn't exist within the family, he's the pride of my dad.
He's the brain of our family.
hmph
So what are you going to do?
I don't really have anything
I'll get going now.
You should wait until your teacher is done talking before you leave.
Ah, seriously. Are you not going to do it correctly?
Ah, I think I'm going to go crazy!
is the game fun?
Yah, Kim Sungmin
Go to hyung's part-time job today too.
I can't.
Why can't you?
I just can't.
I have to go because Soongmok said he's going into the army
How many times is that Soongmok punk going into the army?
He is my friend- how is he a bastard?
Whenever you say something, it's always that Soongmok is going to the army. Is he Psy? (PSY went to the army twice)
Shut up.
and you better go to my part-time job today too
Yah, move.
Wait a bit, wait a bit.
Get lost.
Just a minute
Hyung has to do his homework
30 minutes. Exactly 30 minutes.
Yah, aren't you a student?
Shouldn't you be studying instead of playing games?
Just 20 minutes. No, wait, just 10 minutes
Okay. have fun playing games
Huh? Why are you suddenly acting like this?
He always tells me to move aside.
Hyung, give me some money so I can go to the PC room
Did you deposit some money here or something? If you want to go, then go with your money or something.
But how am I supposed to find the money?
Do I look like I have money, rascal?
They all just want to rip money from me...
I have none!
Go ask Dad.
Dad.
Father, if you uncover your stomach, you'll get a cold.
Piece of Crap.
You're here?
Yeah.
Yeah. Boss, hyung said that he won't be able to come out today.
I'll do it 'til the end.
Just tell him to hand it all over to you,
always just making his younger brother do things for him.
Bringing it to a woman?
No...his friend.
Soongmokie!
Am I right?
Look at this, look at this.
If he wants to lie, he should at least put some sincerity in it.
Have you eaten?
No
Oh, really? Then take this to the Chinese restaurant in front and exchange it for tangsooyook (T/N: fried beef dish with sweet and sour sauce) so we can eat it
Again?
Get a large size from him. We need a large size if we want to eat it together. Hurry and go
The Chinese restaurant owner will really say something about it
Hey, you! This pizza is more expensive! This is all mutual aid, helping one another, right?
Hurry and go, because I'm hung ry. Make sure to get a large size, okay? Hurry and go
Boss! Tangsooyook's here
Oh, you're here?
Yes
The tangsooyook is here~ Let's see it. 1, 2, 3, tangsooyook!
What is this?
The Chinese restaurant owner said to bring another box of pizza later when we return the dish...
Oh, is that so?
Tell him that I understand
I'm not hungry, so Boss, you eat first!
This little...
Oh, yeah yeah! Hey, did you bring it? Is this the cheese crust pizza that I like?
One second, why is this knife over here?
Hahahaha,
it's just bread... Hahahahaha! Choi Jong! This little...!!
You guys think of me as easy, huh? I might as well just...! Hurry and call Choi Jong, I'm not going to leave you guys alone.
Stay still, you.
Yes, this is the Chinese restaurant. Yes, yes, yes. We'll send it right away. 3 black bean noodles, and a lot of pickled radish? Okay, okay. Alright then.
Prepare 3 black bean noodles and hurry and send it over!
You little...! Tell this directly to Choi Jong. I won't- Ah, really...
Yes, this is the Chinese restaurant. Yes, this is them.
Ah, yes. 2-45? He left around 30 minutes ago already. Why would I lie about that? He left! He left, right?
Look at that, they say that he's already left. He left, he left. Yes, don't worry about it. We don't lie or anything, those kind of people don't do business. Yes, of course. Alright.
Hey! Why isn't 2-45 leaving yet!
This little...! If you guys play around with food, I won't leave any of you alone whether it's Choi Owner or not!
Yes, this is the Chinese restaurant. Yes, this is them. (T/N: The thing is that he is running 3 different Chinese restaurants from one place and is answering them all as the different restaurant names.)
Yes? Ah, you moved in! If you want to live well after moving, then you need to definitely order from our restaurant. What do you want?
Just say them all. Palbochae, yangjangpi, , 2 tangsooyooks, and jeongabok . Ah, jeongabok. Jeongabok is good, but we ran out of the ingredients, so we can't make it today.
What do you mean we can't make it, we're all Chinese people. Of course! Would I lie about that?
Jeongabok, I learned that dish really difficulty after living in China for 20 years. You shouldn't not trust people.
Stop right there, you punk!!
Ah, ah I'm not calling you a punk. Jeongabok punk- I m ean, wait, that's not it.
I had to see the look on that fool's face! Really. Hey, my idea was really amazing, right?
It's really unbelievable, right? I really think I'm a genius.
How dare you use your brain clumsily in front of me
Hey, I'm feeling good today, so take the motorcycle back home since it's late today.
Really?
Yeah, and park it well the next morning
Okay, thank you!
That little fool. Try using your brain like that again next time
Oh, so they were all the same place? Amazing
What kind of side dishes are these all the time.
It's not like you guys are poor or something.
Isn't there something to relieve a hangover?
..This piece of mineral
Ah, I arrived too early. This is the problem on days I place back the motorcycle.
It's not my style.
Sungmin, are you okay?
This is scary, so I'd rather you sleep
Oh!! What is this? This is totally amazing! Hey, hey look at this!
Why didn't I think of this?
Yah, Kim Sungmin
Do it for me too
No.
Aren't you going to make one for your Sunbae first?
Mine still has a long way to go too
Hey, did something good happen?
No, nothing like that.
Hey! Wear that helmet well and don't make the police station call me!
Don't worry. Good bye.
Has he gone insane?