Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Algo que vai mudar a nossa visão do mundo.
As primeiras colisões de partículas no Grande Colisor de Hádrons
foram observadas em todos os seus experimentos.
É um acontecimento incrível que começa agora,
temos feixes de partículas colidindo pela primeira vez.
Pode-se dizer que a lua de mel acabou abruptamente no ano passado,
tivemos feixes, mas eles nunca chegaram a produzir colisões.
Podemos dizer que esse é um grande momento de comemoração
por que nosso experimento observou pela primeira vez prótons colidindo.
Para mim isso é a prova de que temos um detetor que funciona bem
e temos uma bela colaboração,
tudo que é necessário para estudar a física da "beleza",
para mim essa é a melhor prova.
Cada um desses experimentos procura por algo,
usando métodos diferentes, estratégias diferentes.
Cada um tenta entender
um aspecto diferente de nosso universo.
Nós vamos nos interessar por um deles em particular,
aquele que se dedica ao estudo da antimatéria,
LHCb, "o Experimento da Beleza".
Foram necessários 20 anos para projetar e construir esse detetor.
Foram necessários milhares de cientistas e de engenheiros para construir essa máquina
que vai nos permitir investigar o início do universo,
quando as coisas eram muito diferentes do que elas são agora.
A própria estrutura do universo mudou.
O universo era muito diferente logo após seu nascimento.
Não havia estrelas, nem planetas, nem água, nem gases.
Não havia matéria nem luz
na forma que conhecemos atualmente.
Era uma grande explosão de radiação: o Big Bang.
Quando matéria e antimatéria se encontravam nesse universo primordial,
elas de aniquilavam liberando energia,
essa energia, por sua vez, dava origem
a novos pares de partículas de matéria e de antimatéria
que podiam voltar a colidir e se aniquilar.
Esse processo continuou a medida que o universo se expandia.
Entretanto, enquanto o universo se expandia, ele também esfriava.
Depois de passado um minuto
não havia mais energia suficiente para criar
novos pares de partículas de matéria e de antimatéria
e o processo parou.
O que observamos hoje no universo
é o resultado de uma ínfima diferença,
não mais que uma parte em um bilhão,
entre a quantidade de matéria
e de antimatéria que existia nesse momento.
Nós não sabemos por que existia essa diferença
mas não estaríamos aqui se ela não existisse.
Essa diferença é um mistério
mas foi ela que deu origem a tudo que vemos a nossa volta.
Se realmente queremos entender o universo,
e por que tem a aparência que conhecemos,
temos que entender a antimatéria
e por que seu comportamento é um pouquinho diferente.
A antimatéria é igual à matéria
exceto pelo fato de ter cargas opostas,
por exemplo, a carga elétrica é oposta.
Se observamos um antiátomo,
ele é composto por um próton negativo
e um elétron positivo.
Se eu fosse feita de antimatéria,
eu seria como a minha imagem espelhada
com cargas opostas.
Mas se a matéria encontrar a antimatéria,
ambas se aniquilam,
desaparecem, se transformando em energia.
Em 1928 um jovem físico chamado Paul Dirac
escreveu uma equação que revolucionou
o nosso conhecimento do universo.
Percebam que essa equação tem quatro soluções.
As duas primeiras se referem claramente ao elétron.
As outras duas ...
Apesar de nessa época Dirac ignorar o seu significado,
a equação mostra que cada partícula tem uma antipartícula gêmea.
Ou seja, uma outra partícula exatamente igual,
mas com carga oposta.
Assim para os prótons existem os antiprótons,
para os elétrons existem os antielétrons.
que nós chamamos de pósitrons,
para os nêutrons há os antinêutrons e assim por diante.
E por traz de tudo isso existem os quarks
e seus equivalentes de antimatéria, os antiquarks.
Dirac descreveu o pósitron como sendo
simétrico e oposto ao elétron.
É como a sua imagem espelhada e as leis da física
são as mesmas
que as para o elétron.
Em outras palavras, matéria e antimatéria
devem se comportar de maneira perfeitamente simétrica.
Foram necessários 30 anos para descobrir que essa suposição estava errada.
Em 1964, os físicos americanos
James Cronin e Val Fitch descobriram,
examinando o decaimento de uma partícula chamada kaon,
que suas versões de matéria e de antimatéria
nem sempre tinham o mesmo comportamento.
Pela primeira vez
mostrou-se que a simetria entre matéria
e antimatéria não era perfeita.
40 anos depois nós construímos um instrumento que pode nos ajudar a entender isso,
e esse instrumento está bem aqui.
Ele está em uma caverna a 100 metros abaixo do solo
e é o resultado de anos de planejamento e construção
por uma colaboração internacional chamada LHCb.
O "b" vem de "beleza", ou "quark de beleza",
por que se esse instrumento puder encontrar e estudar
o quark de beleza e seu gêmeo de antimatéria,
isso poderá nos ajudar a compreender bem melhor
a diferença que existe entre eles,
pois acreditamos que a diferença entre matéria e antimatéria
será mais fácil de ser observada precisamente com essas partículas.
Como isso acontecerá?
Estamos a 100 metros de profundidade
onde o LHC atinge
a caverna do experimento LHCb.
É aqui que a colaboração LHCb
se aproxima do universo primordial.
Pode-se pensar que o mais fácil para isso seria usar telescópios,
mas na prática é aqui no CERN que o fazemos
ao criar as condições extremas
dos primeiros instantes após o Big Bang.
Vamos ver de mais perto como tudo isso acontece.
Os prótons que circulam pelo colisor chegam por esse tubo
e se encontram com o outro feixe no interior dessa caixa.
De forma semelhante ao calor que sentimos ao bater as mãos,
nós recriamos as condições de calor extremo que existiram logo após o Big Bang
ao colidir os prótons uns contra os outros
à mais alta energia já atingida em um laboratório.
Com frequência podemos atingir temperaturas
que são bilhões de vezes superior à temperatura
do centro do sol.
Isso nos leva a uma fração de segundo
após o início do universo.
Com a ajuda desse colisor
podemos fazer isso 40 milhões de vezes a cada segundo
e durante horas.
Nós estudamos essas colisões registrando-as
com esse detetor de 4 toneladas e meia, o LHCb,
que está aqui a meu lado.
Quarenta milhões de vezes por segundo ele grava informações
sobre as partículas produzidas nos mini Big Bangs.
Este detetor é composto por muitos elementos
que se distribuem ao longo de 20 metros,
cada um cumprindo uma função específica.
Estamos interessados pela estrutura das colisões,
que são estudas usando os detetores de trajetória.
Medimos a energia de cada uma das partículas produzidas
que, obviamente, também devem ser identificadas.
Há componentes do detetor dedicados a cada uma dessas tarefas.
Todas as informações obtidas pelo detetor
são inicialmente reunidas aqui
e enviadas para os computadores
situados na superfície, 100 metros acima de nós.
Posteriormente essas informações são distribuídas por todo o mundo
para centenas de físicos que as analisam.
Os experimentos do LHC produzirão, a cada ano, tantos dados
que seriam necessários 400.000 CDs para armazená-los.
E só são gravados os dados que nos interessam.
Nós teremos que analisar todos esses dados,
se queremos entender melhor a antimatéria,
mas isso seria impossível usando um único computador.
Não será possível analisá-los nem mesmo com os 10.000 computadores
do centro de computação do CERN.
Físicos de partículas espalhados pelo mundo
interconectaram seus recursos computacionais
e formaram a "GRID".
Um supercomputador mundial
que tem potência suficiente para realizar essa tarefa para nós.
A enorme quantidade de dados coletada pelos experimentos
é analisada por esse supercomputador, a "GRID".
E essas colaborações são formadas
por cientistas do mundo inteiro,
de diferentes nacionalidades, de diferentes culturas,
de diferentes religiões e com diferentes opiniões políticas,
ainda assim, no LHCb, como em todos os demais experimentos do CERN,
nós compartilhamos nosso conhecimento,
nossa experiência e nossos esforços,
e temos um objetivo comum:
descobrir e entender melhor a natureza.
O LHC entrou em operação
colidindo prótons 40 milhões de vezes por segundo
a uma energia de 7 Teraelétrons-volt.
Três vezes e meia a mais de tudo que tinha sido feito anteriormente.
Cada colisão de prótons produz partículas de matéria e de antimatéria.
O LHCb vai estudar o comportamento dessas partículas e antipartículas
para tentar entender por que elas são diferentes.
Percorremos um grande caminho desde Galileu e Copérnico
mas descobrimos que quanto mais nós descobrimos,
menos sabemos de fato,
e quanto menos sabemos, mais há para descobrir.
E é essa procura por sempre entender mais
sobre o universo à nossa volta,
esse desejo de viajar para o desconhecido,
que nos levou a ser o que somos hoje
e a construir esses experimentos fantásticos com os quais pesquisamos.
Estamos tentando aumentar a energia do LHC para 7 Teraelétrons-volt
para realizar colisões a essa energia.
É a primeira vez na história,
hoje, 30 de março de 2010.
Os feixes estão sendo alinhados
e eu espero muitos aplausos de todos os lados,
nas 5 salas de controle.
Os dois feixes estão cada vez mais próximos.
Aí está, vimos colisões
que foram perfeitamente registradas pelo detetor.
Vocês continuam a registrar colisões?
Claro, claro, elas estão sendo gravadas muito bem.
Ótimo, boa sorte na procura pela "partícula da beleza".
A pesquisa fundamental está em um ponto crucial hoje em dia.
Estamos no alvorecer de uma nova era
onde o inesperado pode ser descoberto
e o inimaginável pode se tornar possível.
O experimento do LHC dedicado à "beleza" iniciou seu caminho para a descoberta
e nos leva em uma aventura
que poderá nos levar a entender as misteriosas diferenças
entre nosso mundo e o antimundo.
As primeiras colisões de partículas no Grande Colisor de Hádrons
foram observadas em todos os seus experimentos.
É um acontecimento incrível que começa agora,
temos feixes de partículas colidindo pela primeira vez.
Pode-se dizer que a lua de mel acabou abruptamente no ano passado,
tivemos feixes, mas eles nunca chegaram a produzir colisões.
Podemos dizer que esse é um grande momento de comemoração
por que nosso experimento observou pela primeira vez prótons colidindo.
Para mim isso é a prova de que temos um detetor que funciona bem
e temos uma bela colaboração,
tudo que é necessário para estudar a física da "beleza",
para mim essa é a melhor prova.
Cada um desses experimentos procura por algo,
usando métodos diferentes, estratégias diferentes.
Cada um tenta entender
um aspecto diferente de nosso universo.
Nós vamos nos interessar por um deles em particular,
aquele que se dedica ao estudo da antimatéria,
LHCb, "o Experimento da Beleza".
Foram necessários 20 anos para projetar e construir esse detetor.
Foram necessários milhares de cientistas e de engenheiros para construir essa máquina
que vai nos permitir investigar o início do universo,
quando as coisas eram muito diferentes do que elas são agora.
A própria estrutura do universo mudou.
O universo era muito diferente logo após seu nascimento.
Não havia estrelas, nem planetas, nem água, nem gases.
Não havia matéria nem luz
na forma que conhecemos atualmente.
Era uma grande explosão de radiação: o Big Bang.
Quando matéria e antimatéria se encontravam nesse universo primordial,
elas de aniquilavam liberando energia,
essa energia, por sua vez, dava origem
a novos pares de partículas de matéria e de antimatéria
que podiam voltar a colidir e se aniquilar.
Esse processo continuou a medida que o universo se expandia.
Entretanto, enquanto o universo se expandia, ele também esfriava.
Depois de passado um minuto
não havia mais energia suficiente para criar
novos pares de partículas de matéria e de antimatéria
e o processo parou.
O que observamos hoje no universo
é o resultado de uma ínfima diferença,
não mais que uma parte em um bilhão,
entre a quantidade de matéria
e de antimatéria que existia nesse momento.
Nós não sabemos por que existia essa diferença
mas não estaríamos aqui se ela não existisse.
Essa diferença é um mistério
mas foi ela que deu origem a tudo que vemos a nossa volta.
Se realmente queremos entender o universo,
e por que tem a aparência que conhecemos,
temos que entender a antimatéria
e por que seu comportamento é um pouquinho diferente.
A antimatéria é igual à matéria
exceto pelo fato de ter cargas opostas,
por exemplo, a carga elétrica é oposta.
Se observamos um antiátomo,
ele é composto por um próton negativo
e um elétron positivo.
Se eu fosse feita de antimatéria,
eu seria como a minha imagem espelhada
com cargas opostas.
Mas se a matéria encontrar a antimatéria,
ambas se aniquilam,
desaparecem, se transformando em energia.
Em 1928 um jovem físico chamado Paul Dirac
escreveu uma equação que revolucionou
o nosso conhecimento do universo.
Percebam que essa equação tem quatro soluções.
As duas primeiras se referem claramente ao elétron.
As outras duas ...
Apesar de nessa época Dirac ignorar o seu significado,
a equação mostra que cada partícula tem uma antipartícula gêmea.
Ou seja, uma outra partícula exatamente igual,
mas com carga oposta.
Assim para os prótons existem os antiprótons,
para os elétrons existem os antielétrons.
que nós chamamos de pósitrons,
para os nêutrons há os antinêutrons e assim por diante.
E por traz de tudo isso existem os quarks
e seus equivalentes de antimatéria, os antiquarks.
Dirac descreveu o pósitron como sendo
simétrico e oposto ao elétron.
É como a sua imagem espelhada e as leis da física
são as mesmas
que as para o elétron.
Em outras palavras, matéria e antimatéria
devem se comportar de maneira perfeitamente simétrica.
Foram necessários 30 anos para descobrir que essa suposição estava errada.
Em 1964, os físicos americanos
James Cronin e Val Fitch descobriram,
examinando o decaimento de uma partícula chamada kaon,
que suas versões de matéria e de antimatéria
nem sempre tinham o mesmo comportamento.
Pela primeira vez
mostrou-se que a simetria entre matéria
e antimatéria não era perfeita.
40 anos depois nós construímos um instrumento que pode nos ajudar a entender isso,
e esse instrumento está bem aqui.
Ele está em uma caverna a 100 metros abaixo do solo
e é o resultado de anos de planejamento e construção
por uma colaboração internacional chamada LHCb.
O "b" vem de "beleza", ou "quark de beleza",
por que se esse instrumento puder encontrar e estudar
o quark de beleza e seu gêmeo de antimatéria,
isso poderá nos ajudar a compreender bem melhor
a diferença que existe entre eles,
pois acreditamos que a diferença entre matéria e antimatéria
será mais fácil de ser observada precisamente com essas partículas.
Como isso acontecerá?
Estamos a 100 metros de profundidade
onde o LHC atinge
a caverna do experimento LHCb.
É aqui que a colaboração LHCb
se aproxima do universo primordial.
Pode-se pensar que o mais fácil para isso seria usar telescópios,
mas na prática é aqui no CERN que o fazemos
ao criar as condições extremas
dos primeiros instantes após o Big Bang.
Vamos ver de mais perto como tudo isso acontece.
Os prótons que circulam pelo colisor chegam por esse tubo
e se encontram com o outro feixe no interior dessa caixa.
De forma semelhante ao calor que sentimos ao bater as mãos,
nós recriamos as condições de calor extremo que existiram logo após o Big Bang
ao colidir os prótons uns contra os outros
à mais alta energia já atingida em um laboratório.
Com frequência podemos atingir temperaturas
que são bilhões de vezes superior à temperatura
do centro do sol.
Isso nos leva a uma fração de segundo
após o início do universo.
Com a ajuda desse colisor
podemos fazer isso 40 milhões de vezes a cada segundo
e durante horas.
Nós estudamos essas colisões registrando-as
com esse detetor de 4 toneladas e meia, o LHCb,
que está aqui a meu lado.
Quarenta milhões de vezes por segundo ele grava informações
sobre as partículas produzidas nos mini Big Bangs.
Este detetor é composto por muitos elementos
que se distribuem ao longo de 20 metros,
cada um cumprindo uma função específica.
Estamos interessados pela estrutura das colisões,
que são estudas usando os detetores de trajetória.
Medimos a energia de cada uma das partículas produzidas
que, obviamente, também devem ser identificadas.
Há componentes do detetor dedicados a cada uma dessas tarefas.
Todas as informações obtidas pelo detetor
são inicialmente reunidas aqui
e enviadas para os computadores
situados na superfície, 100 metros acima de nós.
Posteriormente essas informações são distribuídas por todo o mundo
para centenas de físicos que as analisam.
Os experimentos do LHC produzirão, a cada ano, tantos dados
que seriam necessários 400.000 CDs para armazená-los.
E só são gravados os dados que nos interessam.
Nós teremos que analisar todos esses dados,
se queremos entender melhor a antimatéria,
mas isso seria impossível usando um único computador.
Não será possível analisá-los nem mesmo com os 10.000 computadores
do centro de computação do CERN.
Físicos de partículas espalhados pelo mundo
interconectaram seus recursos computacionais
e formaram a "GRID".
Um supercomputador mundial
que tem potência suficiente para realizar essa tarefa para nós.
A enorme quantidade de dados coletada pelos experimentos
é analisada por esse supercomputador, a "GRID".
E essas colaborações são formadas
por cientistas do mundo inteiro,
de diferentes nacionalidades, de diferentes culturas,
de diferentes religiões e com diferentes opiniões políticas,
ainda assim, no LHCb, como em todos os demais experimentos do CERN,
nós compartilhamos nosso conhecimento,
nossa experiência e nossos esforços,
e temos um objetivo comum:
descobrir e entender melhor a natureza.
O LHC entrou em operação
colidindo prótons 40 milhões de vezes por segundo
a uma energia de 7 Teraelétrons-volt.
Três vezes e meia a mais de tudo que tinha sido feito anteriormente.
Cada colisão de prótons produz partículas de matéria e de antimatéria.
O LHCb vai estudar o comportamento dessas partículas e antipartículas
para tentar entender por que elas são diferentes.
Percorremos um grande caminho desde Galileu e Copérnico
mas descobrimos que quanto mais nós descobrimos,
menos sabemos de fato,
e quanto menos sabemos, mais há para descobrir.
E é essa procura por sempre entender mais
sobre o universo à nossa volta,
esse desejo de viajar para o desconhecido,
que nos levou a ser o que somos hoje
e a construir esses experimentos fantásticos com os quais pesquisamos.
Estamos tentando aumentar a energia do LHC para 7 Teraelétrons-volt
para realizar colisões a essa energia.
É a primeira vez na história,
hoje, 30 de março de 2010.
Os feixes estão sendo alinhados
e eu espero muitos aplausos de todos os lados,
nas 5 salas de controle.
Os dois feixes estão cada vez mais próximos.
Aí está, vimos colisões
que foram perfeitamente registradas pelo detetor.
Vocês continuam a registrar colisões?
Claro, claro, elas estão sendo gravadas muito bem.
Ótimo, boa sorte na procura pela "partícula da beleza".
A pesquisa fundamental está em um ponto crucial hoje em dia.
Estamos no alvorecer de uma nova era
onde o inesperado pode ser descoberto
e o inimaginável pode se tornar possível.
O experimento do LHC dedicado à "beleza" iniciou seu caminho para a descoberta
e nos leva em uma aventura
que poderá nos levar a entender as misteriosas diferenças
entre nosso mundo e o antimundo.