Advertisement
English transcript
(Episode 78)
Did you really break up with Seunghye?
Isn't that what you wanted?
Yes, that's true.
And I still don't want you dating her.
But...
Your being around Seryeong is worse.
Dojin, you're not thinking about
going to the States with her, are you?
I am.
Sangman, did you just hear him?
He's really
going to the States of his volition.
I heard.
You said you'd take care of it.
So he wouldn't go there.
I will take care of it.
Dojin, you can't go.
Mr. Bae.
I won't let you go.
I'm going.
No, I won't let you.
I can't let you bring any more tears
to the eyes of my woman.
Mr. Bae?
Sangman!
What are you saying?
The States?
Yunho...
It's true. Kang Dojin
is going to the States to help
Seryeong with her treatment.
Are you alright?
Seunghye.
Get in.
Won't you answer that?
Dojin.
You're sure you won't regret it?
Going to the States with me, I mean.
Let's focus on your rehabilitation there.
I'll make sure you can walk again.
Go home and get some sleep.
You've been looking awful lately.
I'm fine.
I'll tell Yunho to come,
so just go home for the day.
I feel uncomfortable with this.
I came to ask you something.
I have nothing left to say to you.
Wait.
You may feel this relationship's over,
but not me.
You'll really go to the States with Seryeong?
Yes.
Is that why you wanted to break up?
Because of the guilt you felt toward her?
Stop it.
Things are already over between us.
Look at me.
Must you do this?
Tell me.
Can you really give me up?
Can you really break up with me?
Can you really live without me?
I'll wait for you.
I'll wait until you come back.
So just...
Please don't say it's over.
You know why you and I
need to break up.
Fine.
It wouldn't be bad
to let her go through this
on her own today.
I'm sorry to ask you this so late,
but I'm really craving your sandwiches.
Then send Gyeongtae.
He had an emergency patient,
so he went to work.
Can I come over right now?
A pregnant woman shouldn't go out so late.
I'm about to close the shop down,
so I'll drop it off on my way home.
Thank you.
I'll pay you double for delivering.
Okay.
Gyeongtae?
He's done with his patient?
Who is it?
It's Seunghye.
Seunghye.
Aunt Daesil.
What will I do?
Seunghye.
Seunghye, what's wrong?
Seunghye!
I knew this would happen.
Something bad like this was bound to happen.
That's why I told her to date Yunho...
How can you say that
when she's in this state?
Geez.
I'm just upset. That's all.
She came to Dongnakdang and suffered so much,
and then finally seemed to find happiness.
How could she fall for a guy like him?
That's a bit extreme.
People can't control falling in love.
She fell for him without realizing it.
Following your heart isn't always best.
You have to make realistic choices.
To be blunt,
if Seunghye married Dojin
in these circumstances, she wouldn't be happy.
Oh, so you think she'd be happy marrying
some guy because of favorable conditions?
Geez.
You just got married, so you wouldn't know,
but a happy marriage
requires certain conditions.
If such conditions didn't matter,
I'd never have gotten divorced.
Please don't be like that...
Mother, I'm going to Daesil's place.
Go over later.
I just spoke to Daesil,
and she said Seunghye was sleeping.
I'll just go and check on her.
Goodness.
You know Seunghye.
She'll wake up if you come.
You're right.
I'll go later then.
When you go, take some
beef in soy sauce that Gyeongtae likes
and some dried goods for them.
Did you ask me to go later
so I could make that for them?
How can you suggest that?
Would it kill you to do these things
without me having to ask first?
Okay, I'll do it.
I'll go grocery shopping.
Oh.
There's a bunch of dishes to be done.
If you just tell Daeho to do them...
You didn't object when
Gyeongtae did the dishes.
I'll do the dishes. I'll do that.
You just get the groceries.
Okay.
She's still fast asleep.
Doesn't she need to see a doctor?
It's not an illness that a doctor can cure.
Then what is it?
A broken heart.
In other words, she's lovesick.
Then Dojin should come here.
He made her this way, so he can cure her.
You're right, but...
Mr. Hubby,
couldn't you call Dojin?
Mr. Hubby?
You're just buttering me up
after lying to me before, huh?
Come on, Mr. Hubby.
Seunghye was hurt by love.
We should learn from her experience.
That's true, but...
Mr. Hubby, call Dojin
and tell him to beg Seunghye
for her forgiveness.
Who the heck is he to dump her?
Right. Okay.
Dojin listens to what you tell him, right?
Of course.
Hey, Dojin.
Can you come to my house?
Seunghye is at my house, and she's not well.
You just got back to the hospital?
If that's the case...
Listen here, Dojin!
This is not how a man ought to be!
Seunghye is completely broken-hearted
and bedridden because of you!
Daesil.
What?
Gyeongtae will look after her?
Unbelievable!
Hello? Hello!
What the...
Has Dojin always been such a jerk?
He's the one who asked her out first!
Shh!
Let's get out of here,
so Seunghye can get some rest.
What a jerk.
Calm down...
- Dojin! / - Sorry.
I forgot to set the brakes.
Are you okay?
Dojin.
Don't you have to go to your cafe?
Before we leave for the States,
you have to deal with your
apartment and cafe, right?
I'll take care of it.
Just focus on your recovery.
Thanks.
Have some.
To be honest, I'm relieved
when I think of Seryeong,
but if I think of Seunghye...
When I heard that
Dojin broke up with Seunghye,
I felt terrible.
Did the American hospital call you?
I'm still waiting to hear back.
I have a feeling I'll get good news soon.
Should I come with you?
That's alright.
I need you to stay and
take care of Gangsol Food for me.
You want me to do that?
You said you'd play the role of my son.
Please take care of things while I'm gone.
I'm not sure if I'll do well,
but I'll try my best.
Can I please have
bacon toast and a glass of milk?
What?
Toast?
Toast one and...
Just a glass of milk.
Mill? Mill...
Oh! Mill? Geez.
This isn't a mill.
You have to go across the street for that.
Milk. Milk!
Right, I don't do that here.
Seonsuk, I...
Sorry.
Junbae!
Why?
Wait a minute. Wait a minute.
I don't know what she's saying,
so will you ask her?
Okay.
Good afternoon.
I ordered toast and a glass of milk.
If you don't have any milk,
orange juice is fine.
Her English pronunciation is terrible.
I feel like I'm breaking out in a rash.
Me, too.
Hi, Ms. Han.
I was on my way to Dongnakdang
and dropped by to buy some sandwiches.
I'm so glad you're here.
What's this person saying?
Oh.
Hi! What can I get for you?
I ordered bacon toast and a glass of milk.
Lightly toasted, please.
Sure. You can wait over there,
and when your toast is ready,
I'll bring it out to you, alright?
Thank you.
Okay.
What'd she say?
She wants bacon toast and some milk,
with the toast lightly toasted.
- Right? / - Oh?
It wasn't even that complicated.
You couldn't understand that?
I was about to switch into English mode
when he walked in here.
Geez.
I thought he was just a handsome kid,
but he's well-educated, too?
Your pronunciation is so sexy.
Sexy? Whatever. You didn't even understand.
Whatever!
I get quite a few foreign customers,
and it's tough because I can't speak English.
Your sandwiches must be
well-suited to foreign palates, too.
Even a big CEO like President Jang
loves my food, so it's a given.
Oh, right.
Did you know Seunghye was sick?
What?
Seunghye is sick?
You didn't hear?
She's bedridden at her aunt's place.
Sit down.
I have to collect the empty containers.
You sure you don't need to see a doctor?
I'm fine.
Lean on me.
Grandma.
Hi, Seunghye.
Why are you burning up like this?
Are you sure you don't need a doctor?
Let me see.
This won't do. She needs to see a doctor.
- Your car is out front, right? / - Yes, sir.
I'm fine.
I got an IV at Aunt Daesil's.
Still, you can never be sure.
Please, mom. I just want to rest.
Yes, let her get some rest first,
and if her fever doesn't go down,
we'll take her to the doctor.
I'll be fine after some sleep, so don't worry.
Thank you for your help. You should go.
Let's go inside.
You should go inside, too, mother.
Right.
What's going on, dad?
Oh, my.
Barista babe!
May I have a word with you?
Yes, sir.
Thank you for today.
It was nothing.
I know it's not easy when Seunghye
only has eyes for someone else.
Right, it certainly isn't easy.
I was overconfident.
I thought
it wouldn't be too hard
to win Seunghye over, but...
It's really tough
being there with Seunghye
while she's agonizing over
some other guy.
But I'll try to stay strong.
Just doing that much takes a lot.
Seunga.
What's wrong? Do you feel unwell?
My heart feels like it's breaking.
Your heart?
I wish that
I hadn't seen or heard what just happened.
Why did I have to see that?
Why did Dojin have to break up with Seunghye?
What did you just say?
- Seungjae. / - Hey.
There you are, Seunga.
Whatever!
Seunga.
Why are you being such an idiot?
Why are you agonizing over this alone?
Why are you feeling so down,
sweet little Seunga?
My ad photo shoot is tomorrow.
Looking so sad isn't so good.
It's just...
I feel like I'm a nobody.
What do you mean, you're a nobody?
You practically ooze charm.
You're the only one who thinks so.
The man I wish would look at me
has his eye on someone else.
How could any man look at anyone but you?
That makes no sense.
I really can't believe it.
It's impossible.
Seunghye's a good barista and was a good nurse.
She's good at everything she does.
I wasted all this time trying to be an actress,
never having achieved anything.
No man would like a girl like me.
You have me.
But if I say stuff like that, you'll say that
I'm trying to hit on you or something.
I should be grateful you're hitting on me.
Really?
You said you wanted to be an actress?
Shall I introduce you to a producer?
He's a friend of mine,
and he's renowned and successful.
If you want to...
You said he was renowned and successful?
- Yes. / - Who is he?
Lend me your ear.
Oh, gosh!
Introduce me!
Okay.
Let's take a profile picture to send to him.
Shall we begin?
Here we go.
You're happy. One, two, three.
How adorable.
You're sad this time. One, two, three.
I could just cry.
My heart aches.
A sexy pose.
Nice, one more time.
That's good. It's hot.
A bit further back.
Yes, pout, just like that.
Like you're kissing the camera.
This is just the shot.
All set?
It's nice. Want to see?
What a spectacle.
Dojin.
It's been so long, I barely recognize you.
Are you here instead of Seunghye today?
Seunghye won't be working here anymore.
What?
What will we do without her?
I'll take care of it.
You just keep doing your work.
I'll get more part-time workers.
Okay.
The guest who was asking for you
is sitting over there.
I'm the one who asked to see you.
Sorry to keep you waiting.
It's okay. Don't worry about it.
I wanted to tell you something officially,
from the bottom of my heart.
What?
Please take good care of Seunghye.
Take good care of her?
I know.
To Seunghye, I'm a selfish coward.
A real jerk.
That's why I'm asking this of you.
I'm not worth her while, but I've hurt her,
and you're the only one
who can help heal her broken heart.
Please.
Take good care of her.
Dojin.
Did you really dump my sister?
You should be busy studying,
so why meddle in her love life?
Did you or did you not
tell my sister you wanted to break up?
Yes, I did.
Do you know how much pain she's in now?
She's so heartbroken, she's bedridden!
If you were going to do this,
you never should have started dating at all!
You're right.
I should never have started it.
I never should've started dating her.
You said you wanted to make her happy for life!
You said you wanted
to make my sister happy for the rest of her life!
Seungjae.
Don't ever go near Seunghye again.
If you do, I'll kill you.
How are you feeling?
I don't want you to be sick or in pain.
(Jang Seryeong)
Hello?
It's me.
Hi.
I'm going to the States
with Dojin.
I know.
You knew?
Yes, I heard.
So I figured I should call
before we left.
Okay, have a safe trip.
I hope your treatment goes well.
Seunghye.
Want me to put Dojin on?
It's Seunghye. Here.
Hang up.
She has nothing to do with me anymore.
Stay with me forever,
just the way you are now.
No matter what happens,
let's not be shaken.
Never take this ring off.
It's a promise.
Please let Dojin go!
I'll go with you.
Will you really ruin his life like this?
Answer me!
Stop coming to work.
I don't want
to see you at my cafe.
Don't put him down.
I let him go because
I don't want to make him out
to be a bad person.
Seunghye took her ring off, too?
That means she's accepted the breakup.
I got a call from the States.
They want us to come and
get the treatment as soon as possible.
There's something we have to do before we go.
Let's...
Get our marriage license.
Did you really break up with Seunghye?
Isn't that what you wanted?
Yes, that's true.
And I still don't want you dating her.
But...
Your being around Seryeong is worse.
Dojin, you're not thinking about
going to the States with her, are you?
I am.
Sangman, did you just hear him?
He's really
going to the States of his volition.
I heard.
You said you'd take care of it.
So he wouldn't go there.
I will take care of it.
Dojin, you can't go.
Mr. Bae.
I won't let you go.
I'm going.
No, I won't let you.
I can't let you bring any more tears
to the eyes of my woman.
Mr. Bae?
Sangman!
What are you saying?
The States?
Yunho...
It's true. Kang Dojin
is going to the States to help
Seryeong with her treatment.
Are you alright?
Seunghye.
Get in.
Won't you answer that?
Dojin.
You're sure you won't regret it?
Going to the States with me, I mean.
Let's focus on your rehabilitation there.
I'll make sure you can walk again.
Go home and get some sleep.
You've been looking awful lately.
I'm fine.
I'll tell Yunho to come,
so just go home for the day.
I feel uncomfortable with this.
I came to ask you something.
I have nothing left to say to you.
Wait.
You may feel this relationship's over,
but not me.
You'll really go to the States with Seryeong?
Yes.
Is that why you wanted to break up?
Because of the guilt you felt toward her?
Stop it.
Things are already over between us.
Look at me.
Must you do this?
Tell me.
Can you really give me up?
Can you really break up with me?
Can you really live without me?
I'll wait for you.
I'll wait until you come back.
So just...
Please don't say it's over.
You know why you and I
need to break up.
Fine.
It wouldn't be bad
to let her go through this
on her own today.
I'm sorry to ask you this so late,
but I'm really craving your sandwiches.
Then send Gyeongtae.
He had an emergency patient,
so he went to work.
Can I come over right now?
A pregnant woman shouldn't go out so late.
I'm about to close the shop down,
so I'll drop it off on my way home.
Thank you.
I'll pay you double for delivering.
Okay.
Gyeongtae?
He's done with his patient?
Who is it?
It's Seunghye.
Seunghye.
Aunt Daesil.
What will I do?
Seunghye.
Seunghye, what's wrong?
Seunghye!
I knew this would happen.
Something bad like this was bound to happen.
That's why I told her to date Yunho...
How can you say that
when she's in this state?
Geez.
I'm just upset. That's all.
She came to Dongnakdang and suffered so much,
and then finally seemed to find happiness.
How could she fall for a guy like him?
That's a bit extreme.
People can't control falling in love.
She fell for him without realizing it.
Following your heart isn't always best.
You have to make realistic choices.
To be blunt,
if Seunghye married Dojin
in these circumstances, she wouldn't be happy.
Oh, so you think she'd be happy marrying
some guy because of favorable conditions?
Geez.
You just got married, so you wouldn't know,
but a happy marriage
requires certain conditions.
If such conditions didn't matter,
I'd never have gotten divorced.
Please don't be like that...
Mother, I'm going to Daesil's place.
Go over later.
I just spoke to Daesil,
and she said Seunghye was sleeping.
I'll just go and check on her.
Goodness.
You know Seunghye.
She'll wake up if you come.
You're right.
I'll go later then.
When you go, take some
beef in soy sauce that Gyeongtae likes
and some dried goods for them.
Did you ask me to go later
so I could make that for them?
How can you suggest that?
Would it kill you to do these things
without me having to ask first?
Okay, I'll do it.
I'll go grocery shopping.
Oh.
There's a bunch of dishes to be done.
If you just tell Daeho to do them...
You didn't object when
Gyeongtae did the dishes.
I'll do the dishes. I'll do that.
You just get the groceries.
Okay.
She's still fast asleep.
Doesn't she need to see a doctor?
It's not an illness that a doctor can cure.
Then what is it?
A broken heart.
In other words, she's lovesick.
Then Dojin should come here.
He made her this way, so he can cure her.
You're right, but...
Mr. Hubby,
couldn't you call Dojin?
Mr. Hubby?
You're just buttering me up
after lying to me before, huh?
Come on, Mr. Hubby.
Seunghye was hurt by love.
We should learn from her experience.
That's true, but...
Mr. Hubby, call Dojin
and tell him to beg Seunghye
for her forgiveness.
Who the heck is he to dump her?
Right. Okay.
Dojin listens to what you tell him, right?
Of course.
Hey, Dojin.
Can you come to my house?
Seunghye is at my house, and she's not well.
You just got back to the hospital?
If that's the case...
Listen here, Dojin!
This is not how a man ought to be!
Seunghye is completely broken-hearted
and bedridden because of you!
Daesil.
What?
Gyeongtae will look after her?
Unbelievable!
Hello? Hello!
What the...
Has Dojin always been such a jerk?
He's the one who asked her out first!
Shh!
Let's get out of here,
so Seunghye can get some rest.
What a jerk.
Calm down...
- Dojin! / - Sorry.
I forgot to set the brakes.
Are you okay?
Dojin.
Don't you have to go to your cafe?
Before we leave for the States,
you have to deal with your
apartment and cafe, right?
I'll take care of it.
Just focus on your recovery.
Thanks.
Have some.
To be honest, I'm relieved
when I think of Seryeong,
but if I think of Seunghye...
When I heard that
Dojin broke up with Seunghye,
I felt terrible.
Did the American hospital call you?
I'm still waiting to hear back.
I have a feeling I'll get good news soon.
Should I come with you?
That's alright.
I need you to stay and
take care of Gangsol Food for me.
You want me to do that?
You said you'd play the role of my son.
Please take care of things while I'm gone.
I'm not sure if I'll do well,
but I'll try my best.
Can I please have
bacon toast and a glass of milk?
What?
Toast?
Toast one and...
Just a glass of milk.
Mill? Mill...
Oh! Mill? Geez.
This isn't a mill.
You have to go across the street for that.
Milk. Milk!
Right, I don't do that here.
Seonsuk, I...
Sorry.
Junbae!
Why?
Wait a minute. Wait a minute.
I don't know what she's saying,
so will you ask her?
Okay.
Good afternoon.
I ordered toast and a glass of milk.
If you don't have any milk,
orange juice is fine.
Her English pronunciation is terrible.
I feel like I'm breaking out in a rash.
Me, too.
Hi, Ms. Han.
I was on my way to Dongnakdang
and dropped by to buy some sandwiches.
I'm so glad you're here.
What's this person saying?
Oh.
Hi! What can I get for you?
I ordered bacon toast and a glass of milk.
Lightly toasted, please.
Sure. You can wait over there,
and when your toast is ready,
I'll bring it out to you, alright?
Thank you.
Okay.
What'd she say?
She wants bacon toast and some milk,
with the toast lightly toasted.
- Right? / - Oh?
It wasn't even that complicated.
You couldn't understand that?
I was about to switch into English mode
when he walked in here.
Geez.
I thought he was just a handsome kid,
but he's well-educated, too?
Your pronunciation is so sexy.
Sexy? Whatever. You didn't even understand.
Whatever!
I get quite a few foreign customers,
and it's tough because I can't speak English.
Your sandwiches must be
well-suited to foreign palates, too.
Even a big CEO like President Jang
loves my food, so it's a given.
Oh, right.
Did you know Seunghye was sick?
What?
Seunghye is sick?
You didn't hear?
She's bedridden at her aunt's place.
Sit down.
I have to collect the empty containers.
You sure you don't need to see a doctor?
I'm fine.
Lean on me.
Grandma.
Hi, Seunghye.
Why are you burning up like this?
Are you sure you don't need a doctor?
Let me see.
This won't do. She needs to see a doctor.
- Your car is out front, right? / - Yes, sir.
I'm fine.
I got an IV at Aunt Daesil's.
Still, you can never be sure.
Please, mom. I just want to rest.
Yes, let her get some rest first,
and if her fever doesn't go down,
we'll take her to the doctor.
I'll be fine after some sleep, so don't worry.
Thank you for your help. You should go.
Let's go inside.
You should go inside, too, mother.
Right.
What's going on, dad?
Oh, my.
Barista babe!
May I have a word with you?
Yes, sir.
Thank you for today.
It was nothing.
I know it's not easy when Seunghye
only has eyes for someone else.
Right, it certainly isn't easy.
I was overconfident.
I thought
it wouldn't be too hard
to win Seunghye over, but...
It's really tough
being there with Seunghye
while she's agonizing over
some other guy.
But I'll try to stay strong.
Just doing that much takes a lot.
Seunga.
What's wrong? Do you feel unwell?
My heart feels like it's breaking.
Your heart?
I wish that
I hadn't seen or heard what just happened.
Why did I have to see that?
Why did Dojin have to break up with Seunghye?
What did you just say?
- Seungjae. / - Hey.
There you are, Seunga.
Whatever!
Seunga.
Why are you being such an idiot?
Why are you agonizing over this alone?
Why are you feeling so down,
sweet little Seunga?
My ad photo shoot is tomorrow.
Looking so sad isn't so good.
It's just...
I feel like I'm a nobody.
What do you mean, you're a nobody?
You practically ooze charm.
You're the only one who thinks so.
The man I wish would look at me
has his eye on someone else.
How could any man look at anyone but you?
That makes no sense.
I really can't believe it.
It's impossible.
Seunghye's a good barista and was a good nurse.
She's good at everything she does.
I wasted all this time trying to be an actress,
never having achieved anything.
No man would like a girl like me.
You have me.
But if I say stuff like that, you'll say that
I'm trying to hit on you or something.
I should be grateful you're hitting on me.
Really?
You said you wanted to be an actress?
Shall I introduce you to a producer?
He's a friend of mine,
and he's renowned and successful.
If you want to...
You said he was renowned and successful?
- Yes. / - Who is he?
Lend me your ear.
Oh, gosh!
Introduce me!
Okay.
Let's take a profile picture to send to him.
Shall we begin?
Here we go.
You're happy. One, two, three.
How adorable.
You're sad this time. One, two, three.
I could just cry.
My heart aches.
A sexy pose.
Nice, one more time.
That's good. It's hot.
A bit further back.
Yes, pout, just like that.
Like you're kissing the camera.
This is just the shot.
All set?
It's nice. Want to see?
What a spectacle.
Dojin.
It's been so long, I barely recognize you.
Are you here instead of Seunghye today?
Seunghye won't be working here anymore.
What?
What will we do without her?
I'll take care of it.
You just keep doing your work.
I'll get more part-time workers.
Okay.
The guest who was asking for you
is sitting over there.
I'm the one who asked to see you.
Sorry to keep you waiting.
It's okay. Don't worry about it.
I wanted to tell you something officially,
from the bottom of my heart.
What?
Please take good care of Seunghye.
Take good care of her?
I know.
To Seunghye, I'm a selfish coward.
A real jerk.
That's why I'm asking this of you.
I'm not worth her while, but I've hurt her,
and you're the only one
who can help heal her broken heart.
Please.
Take good care of her.
Dojin.
Did you really dump my sister?
You should be busy studying,
so why meddle in her love life?
Did you or did you not
tell my sister you wanted to break up?
Yes, I did.
Do you know how much pain she's in now?
She's so heartbroken, she's bedridden!
If you were going to do this,
you never should have started dating at all!
You're right.
I should never have started it.
I never should've started dating her.
You said you wanted to make her happy for life!
You said you wanted
to make my sister happy for the rest of her life!
Seungjae.
Don't ever go near Seunghye again.
If you do, I'll kill you.
How are you feeling?
I don't want you to be sick or in pain.
(Jang Seryeong)
Hello?
It's me.
Hi.
I'm going to the States
with Dojin.
I know.
You knew?
Yes, I heard.
So I figured I should call
before we left.
Okay, have a safe trip.
I hope your treatment goes well.
Seunghye.
Want me to put Dojin on?
It's Seunghye. Here.
Hang up.
She has nothing to do with me anymore.
Stay with me forever,
just the way you are now.
No matter what happens,
let's not be shaken.
Never take this ring off.
It's a promise.
Please let Dojin go!
I'll go with you.
Will you really ruin his life like this?
Answer me!
Stop coming to work.
I don't want
to see you at my cafe.
Don't put him down.
I let him go because
I don't want to make him out
to be a bad person.
Seunghye took her ring off, too?
That means she's accepted the breakup.
I got a call from the States.
They want us to come and
get the treatment as soon as possible.
There's something we have to do before we go.
Let's...
Get our marriage license.