YouSub
Untitled

pt-PT Portuguese (Portugal)

Untitled Portuguese (Portugal) subtitles

0 downloads · 79 lines · added Aug 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Portugal) transcript

Oh Jesus! Oh, meu Deus! Elliot! Elliot! O que aconteceu?
Socorro! Alguém! Por favor, venham cá!
Du -
- Não tentes falar. Não tentes falar. - Dumbo.
Socorro! Venham cá, por favor! Alguém!
Ele levou um tiro! Ligue para as emergências!
Que caralho é que você fez com ele?
Eu não fiz nada! Ligue já para as emergências!
- Isto foi incrível! - Espere.
Sim? Eu estou aqui. Estou mesmo na parte de fora da casa.
Okay. Eu trato disso.
Wood, eu sou Detetive Martinez. Eu trabalho na esquadra de Silver Lake.
Procura-me. Pode ser? Eu tenho que ir.
Detetive. Oh, meu Deus. Estou a comer dois detetives bonzões. Eu sou mais pêga que o Reggie!
Eu não acredito que isto esteja a acontecer.
Isto é tão humilhante.
O teu ex acabou de dizer que nos vai tentar separar!
Ele disse-te isso?
Bem, não disse em tantas palavras. Mas ficou bem implícito.
Desculpa-me por estar nervoso, mas disseste que quando ele te deixou que levaste mais de um ano para o esquecer.
Isso já lá vai. Eu agora estou contigo, por isso não tens nada com que te preocupar.
Eu sei. Eu sei. É só que às vezes eu...
- Oh meu Deus! - O que foi?
Eu acho que acabei de ver o Cyril do outro lado da piscina.
- O Cyril? - Sim! O Cyril!
Isso é impossível. O Cyril está na prisão.
Será? Lembra daquele Pai Natal misterioso?
Que apareceu do nada na nossa festa de Natal, Dezembro passado?
- Então, confessa. Quem é você? - Ho. Ho. Ho.
Não me venhas com ho ho ho, idiota. Quem diabo é você?
Eu nunca disse isto a ninguém, mas eu tenho quase certeza de que era Cyril.
Nelson, baby, isso é filme da tua cabeça.
Eu sei. Eu sei. É.
É que sempre que te oiço falar sobre o teu ex, fico meio passado.
Bem, quando ficas passado é quando discutimos.
Então, vamos passar da parte de discutir para a parte da reconciliação, do marmelanço e dessas coisas boas?
Eu gosto disso. Eu gosto disso. Ok
Olha, Olha! Hairy Potter!
Hey, Wood, tudo bem?
Tenho andado bem... Como está a Susie?
Não sei. Não me interessa. Foi presa por assédio sexual!
Eu sou o médico legista agora. Os meus dias de dança acabaram.
Vá lá! Mais uma vez, em nome dos velhos tempos?
Acho que agora é a tua vez.
Vamos. Mostra-me alguns movimentos.
Mostra-me como faz o macaco. Mostra-me como salta o macaco sexy. Isso...
Gostaste?
Sim, isso é muito bom. Faz uma dança dos 80. Eu amo os anos oitenta.
Continua, continua. Isso...
O que é que está a acontecer?
Alguém foi assassinado dentro da casa!
Tenho de ir lá ver!
Oh meu Deus! Que sina é esta a nossa e as pessoas que são assassinadas?
Realmente parece que se está a criar aqui um padrão.
Bem, pelo menos desta vez estamos cá fora. Nós não podemos ser considerados suspeitos.
Onde está o Reggie?
A ambulância chegou aqui tarde demais. Ele está morto.
É um tiro de bala no estômago.
Eu vou entrar! Não me tente impedir! Eu tenho que ver se o meu amigo está bem!
Oh meu Deus! Reggie! Reggie!
- Nelson! - Graças a Deus! Eu pensei que tu estivesses morto!
Nelson, eles acham que eu é que fiz isto! Eles acham que eu dei um tiro no Elliot!
Estou apenas a fazer-lhe algumas perguntas.
Isto é como um episódio de CSI. Só que numa versão porno gay mais picante.
Meu...
Reggie, o que aconteceu?
Eu entrei e vi-o deitado no chão. Ele tinha sido baleado.
Ele agarrou-me, sussurrou qualquer coisa no meu ouvido e morreu.
- A vítima disse alguma coisa? - Dumbo.
Dumbo significa alguma coisa para si?
Sim! Eu já comi isso uma vez, em Nova Orleans no Mardi Gras.
Foi delicioso! É feito com arroz, camarão e linguiça...
Não é gumbo, seu idiota! Dumbo! E eu não tenho a mínima ideia do que isso significa.
Lamento, mas vamos ter que levá-lo para a esquadra para interrogatório.
Reggie, não te preocupes! Eles não te podem prender! Eles não têm nada contra ti!
- Estarás de volta a tempo da Happy Hour! - Eu espero que o questionamento não dura tudo
- Espero que o interrogatório não dure a noite toda.
- Eu sei, coitado do Reggie. Olha para ele.
Não. É que eu e o detetive Martinez vamos encontrar-nos mais tarde!

Need subtitles from another video?