Advertisement
Portuguese (Portugal) transcript
Eu estou ridículo!
Não, querido. Tu estás é super apetecível.
E esta cena gayzola-rainha-da-noite de borracha: esquece!
- Tudo bem! Não te queres misturar, tudo bem! - Bem, eu estou fantástico no meu fato!
Obrigado Wood por teres conseguido estes fatos da Mistress Lena.
De nada. Mas eu nunca mais quero ver uma ferramenta elétrica na vida!
Ok,pessoal. Nós os três vamos separar-nos e ver se conseguimos encontrá-lo.
Entendi.
E eu? O que é que eu faço?
Tu és um pão. És a nossa melhor hipótese de conseguir uma rodada de bebidas grátis!
- Okay. - Vai.
- Oi. Estava com esperança de te encontrar. - Kevin, certo?
- Jeremy. - Tão perto.
Eu não tive a oportunidade de te dar o meu número de telefone na festa da piscina.
Bem, eu estava um pouco distraído, sabes?...
Estava a ser questionado para uma outra investigação de assassinato.
Está a começar a tornar-se um hábito.
Eu queria saber se estarias interessado em sair.
Sim! Claro!
Sabes que mais? Podíamos ir até à parte de trás da Estação da Mobil ali na esquina.
- Ninguém nos consegue ver lá. - Eu quis dizer num encontro.
Ah. Bem, há um carrinho de comida rápida aqui à frente,
se quiseres comer alguma coisa antes.
Sabes, és um tipo porreiro. Eu gosto de ti, Reggie.
Acho que não devíamos apressar-nos.
Tipo... eu quero que isto seja algo especial.
Certo... Olha, eu estou um bocado ocupado, agora, mas telefona-me mais tarde!
Espera. Eu não te dei o meu... número.
Olá!... De quem é essa mão?
Há duas semanas atrás, querias que eu te revistasse.
E isso transformou-se num jogo de quente-frio.
Detetive Winters!
A sério? Eu chupei-te o pau. É Chad.
Sua grande bola de pêlos. Pões-me o pau tão duro.
Aqui tens, parceiro.
Wood! Não sabia que vinhas à noite do Leather.
Venho, venho...
Então e vocês, vieram beber uma cerveja depois do trabalho?
Eu não me sinto nada incómodo. Dava uma cerveja?
- Conseguiste alguma coisa? - Não. E estou a ficar com assaduras!
Olha, quem era aquele tipo? É giro...
Jeffrey? Espera. Jimmy? Que é que isso interessa? Ele é um daqueles...
Um o quê?
Tu sabes. Um desses tipos melosos, chatos,
que só fodem depois do terceiro encontro...
Por favor... Ele é praticamente uma lésbica. Quem é que tem tempo para isso? Siga!
Por que é que tu ficas sem tesão quando alguém quer mais do que sexo?
Nelson, podemos saltar a parte do "Reggie, és tão superficial", por favor?
Estamos aqui numa missão.
Ok, tudo bem. Eu não vou dizer mais nada.
Além disso, ele trabalha para uma organização sem fins lucrativos, e nós sabemos o que isso significa.
O quê?
Se formos num fim de semana romântico, vamos num vôo em económica!
Olha! É ele! O Mo Kapoor! Vamos.
O que é que vocês querem?
Queremos fazer-te algumas perguntas sobre o teu relacionamento com Elliot Butler.
E eu quero um broche do porteiro peludão e gostoso
mas nem sempre conseguimos o que queremos, não é? Agora bazem!
Nós não vamos a lado nenhum!
Hum.. eu acho que vão! Conheçam os meus amigos, Egas e Becas.
O nome? É apenas uma coincidência.
Eles conheceram-se na semana passada numa punheta de grupo!
Mexam-se. Sejam gentis, meninos.
Nós já estávamos de saída!
Há algum problema, pessoal?
Não, arraia-miúda. Tu é que arranjaste um problema.
Ponham-se a andar!
Ok, isso foi realmente...
- Valente? - Não. Assustador.
Não me interpretes mal, Todd. Agradeço teres intervindo e nos teres salvo, mas...
Mas, o quê?
Eu detesto ter de falar nisto, depois de tanto tempo, mas
lembras-te de quando estávamos em Palm Springs
e eu pensei que fosses um assassino
e te bati na cabeça com o meu laptop?
É difícil de esquecer.
Na verdade, o médico diz que me pode vir a causar perda de memória de curto prazo.
Bem, durante a nossa discussão disseste qualquer coisa sobre duas acusações de agressão agravada
e eu estava pensar se, talvez, depois de tanto tempo, não querias elaborar o assunto?
Eu preferia deixá-lo no passado onde ele pertence, se não te importas.
Eu respeito a tua vontade. A sério.
- Mas vais perguntar na mesma. - Sim.
Tudo bem. Eu cresci na parte sul de Filadélfia.
Eu tinha tios na família. Eu pertencia a um gangue.
E as coisas aconteceram. Eu conheci o interior de uma cela.
Não estou orgulhoso disso. Mas isso vai lá atrás e eu segui em frente.
Estiveste num gangue?
E daí? O Matt Damon e Ben Affleck pertenceram a um gangue em Boston
e agora os dois venceram um Óscar!
Bem, eu entendo. Eu também pertenci a um gangue no liceu.
- Por favor. O West Side Story não conta. - Sharks ou os Jets?
- Jets. - Eu sabia.
Estás satisfeito? Ou ainda está assustado?
Não. Eu não estou assustado. A sério! Eu estou bem.
Eu vou à casa de banho, se não te importares.
Eu estou assustado!
Oh Deus! Lá vem ele de novo. Trata tu dele.
O quê? O que é que queres que lhe diga?
Olá.
Hey. Trouxe uma bebida para o teu amigo Reggie. Será que ele vai voltar?
Provavelmente não. Mas sabes que mais? Eu não vou deixar isto ir para o lixo!
Eu vi o teu namorado a salvar-te, há bocado.
Tás a falar do Jason Bourne?
É isso que eu quero. Alguém para cuidar de mim.
Olha, tu pareces ser um tipo super querido.
Ele pode vir a reconsiderar. Ele só precisa de um pouco de tempo.
Mas não fiques em pé à espera...
Porque ele é tipo... uma putinha com o cio...
Não, querido. Tu estás é super apetecível.
E esta cena gayzola-rainha-da-noite de borracha: esquece!
- Tudo bem! Não te queres misturar, tudo bem! - Bem, eu estou fantástico no meu fato!
Obrigado Wood por teres conseguido estes fatos da Mistress Lena.
De nada. Mas eu nunca mais quero ver uma ferramenta elétrica na vida!
Ok,pessoal. Nós os três vamos separar-nos e ver se conseguimos encontrá-lo.
Entendi.
E eu? O que é que eu faço?
Tu és um pão. És a nossa melhor hipótese de conseguir uma rodada de bebidas grátis!
- Okay. - Vai.
- Oi. Estava com esperança de te encontrar. - Kevin, certo?
- Jeremy. - Tão perto.
Eu não tive a oportunidade de te dar o meu número de telefone na festa da piscina.
Bem, eu estava um pouco distraído, sabes?...
Estava a ser questionado para uma outra investigação de assassinato.
Está a começar a tornar-se um hábito.
Eu queria saber se estarias interessado em sair.
Sim! Claro!
Sabes que mais? Podíamos ir até à parte de trás da Estação da Mobil ali na esquina.
- Ninguém nos consegue ver lá. - Eu quis dizer num encontro.
Ah. Bem, há um carrinho de comida rápida aqui à frente,
se quiseres comer alguma coisa antes.
Sabes, és um tipo porreiro. Eu gosto de ti, Reggie.
Acho que não devíamos apressar-nos.
Tipo... eu quero que isto seja algo especial.
Certo... Olha, eu estou um bocado ocupado, agora, mas telefona-me mais tarde!
Espera. Eu não te dei o meu... número.
Olá!... De quem é essa mão?
Há duas semanas atrás, querias que eu te revistasse.
E isso transformou-se num jogo de quente-frio.
Detetive Winters!
A sério? Eu chupei-te o pau. É Chad.
Sua grande bola de pêlos. Pões-me o pau tão duro.
Aqui tens, parceiro.
Wood! Não sabia que vinhas à noite do Leather.
Venho, venho...
Então e vocês, vieram beber uma cerveja depois do trabalho?
Eu não me sinto nada incómodo. Dava uma cerveja?
- Conseguiste alguma coisa? - Não. E estou a ficar com assaduras!
Olha, quem era aquele tipo? É giro...
Jeffrey? Espera. Jimmy? Que é que isso interessa? Ele é um daqueles...
Um o quê?
Tu sabes. Um desses tipos melosos, chatos,
que só fodem depois do terceiro encontro...
Por favor... Ele é praticamente uma lésbica. Quem é que tem tempo para isso? Siga!
Por que é que tu ficas sem tesão quando alguém quer mais do que sexo?
Nelson, podemos saltar a parte do "Reggie, és tão superficial", por favor?
Estamos aqui numa missão.
Ok, tudo bem. Eu não vou dizer mais nada.
Além disso, ele trabalha para uma organização sem fins lucrativos, e nós sabemos o que isso significa.
O quê?
Se formos num fim de semana romântico, vamos num vôo em económica!
Olha! É ele! O Mo Kapoor! Vamos.
O que é que vocês querem?
Queremos fazer-te algumas perguntas sobre o teu relacionamento com Elliot Butler.
E eu quero um broche do porteiro peludão e gostoso
mas nem sempre conseguimos o que queremos, não é? Agora bazem!
Nós não vamos a lado nenhum!
Hum.. eu acho que vão! Conheçam os meus amigos, Egas e Becas.
O nome? É apenas uma coincidência.
Eles conheceram-se na semana passada numa punheta de grupo!
Mexam-se. Sejam gentis, meninos.
Nós já estávamos de saída!
Há algum problema, pessoal?
Não, arraia-miúda. Tu é que arranjaste um problema.
Ponham-se a andar!
Ok, isso foi realmente...
- Valente? - Não. Assustador.
Não me interpretes mal, Todd. Agradeço teres intervindo e nos teres salvo, mas...
Mas, o quê?
Eu detesto ter de falar nisto, depois de tanto tempo, mas
lembras-te de quando estávamos em Palm Springs
e eu pensei que fosses um assassino
e te bati na cabeça com o meu laptop?
É difícil de esquecer.
Na verdade, o médico diz que me pode vir a causar perda de memória de curto prazo.
Bem, durante a nossa discussão disseste qualquer coisa sobre duas acusações de agressão agravada
e eu estava pensar se, talvez, depois de tanto tempo, não querias elaborar o assunto?
Eu preferia deixá-lo no passado onde ele pertence, se não te importas.
Eu respeito a tua vontade. A sério.
- Mas vais perguntar na mesma. - Sim.
Tudo bem. Eu cresci na parte sul de Filadélfia.
Eu tinha tios na família. Eu pertencia a um gangue.
E as coisas aconteceram. Eu conheci o interior de uma cela.
Não estou orgulhoso disso. Mas isso vai lá atrás e eu segui em frente.
Estiveste num gangue?
E daí? O Matt Damon e Ben Affleck pertenceram a um gangue em Boston
e agora os dois venceram um Óscar!
Bem, eu entendo. Eu também pertenci a um gangue no liceu.
- Por favor. O West Side Story não conta. - Sharks ou os Jets?
- Jets. - Eu sabia.
Estás satisfeito? Ou ainda está assustado?
Não. Eu não estou assustado. A sério! Eu estou bem.
Eu vou à casa de banho, se não te importares.
Eu estou assustado!
Oh Deus! Lá vem ele de novo. Trata tu dele.
O quê? O que é que queres que lhe diga?
Olá.
Hey. Trouxe uma bebida para o teu amigo Reggie. Será que ele vai voltar?
Provavelmente não. Mas sabes que mais? Eu não vou deixar isto ir para o lixo!
Eu vi o teu namorado a salvar-te, há bocado.
Tás a falar do Jason Bourne?
É isso que eu quero. Alguém para cuidar de mim.
Olha, tu pareces ser um tipo super querido.
Ele pode vir a reconsiderar. Ele só precisa de um pouco de tempo.
Mas não fiques em pé à espera...
Porque ele é tipo... uma putinha com o cio...