YouSub
Untitled

pt-PT Portuguese (Portugal)

Untitled Portuguese (Portugal) subtitles

0 downloads · 119 lines · added Aug 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Portugal) transcript

Bolinho de camarão??
- O senhor gostaria de um bolinho de camarão? - Delicioso!
- De quem é que tu vieste disfarçado? - De eu mesmo.
Pensei que era suposto virmos disfarçados para não levantar suspeitas.
Eu agora sou uma celebridade literária, Nelson.
Sabes como foi fácil para mim conseguir um convite para esta angariação de fundos?
Porque é que não me convidaste como amigo
em vez de eu ter que arranjar um emprego como empregado de catering?
Todos os espiões te dirão
que quando se trabalha à paisana é sempre melhor escolher algo que vem natural.
Para mim, é misturar-me com outros artistas e pessoas do meio.
E para ti, é servir bolinhos de camarão para as pessoas que sempre terão mais sucesso do que tu.
Ei, estamos aqui.
Wood e Todd estão aqui.
- Nós somos o Jacksons. - Entrem, por favor.
- Obrigado. - De nada.
- Olá. - Nomes, por favor.
Nomes? Oh. Okay. Eu sou Billy Joe Stetson de Dallas, Texas.
Mas acabámos de nos mudar para o bairro, para que possamos votar.
E este é o meu irmão e parceiros de negócios, Festus.
Peço desculpa, meus senhores, mas não tenho os vossos nomes na lista.
Isso é porque eu e meu irmão só agora soubemos desta angariação de fundos.
E sendo novos na cidade, estamos à procura de expandirmos as nossas empresas
decidimos passar por cá e fazer uma generosa doação para a campanha de Mr. Pendleton.
Muito generosa. Se é que me fiz entender.
Vai ter de me mostrar alguma coisa...
Que tal vinte qualquer coisas?
Entrem. Eu tenho de ir fazer as minha unhas...
Aonde é que conseguiste estes auriculares?
Fiz amizade com uma série de tipos da Segurança Interna no ano passado
quando estive sob vigilância porque estava a namorar com um príncipe saudita
que eu conheci na festa de Fim de Ano no Dubai.
Espera lá. Na mira da Segurança Interna?
Mira? Por favor! Com o número de homens árabes com quem eu já dormi?
Eu estou numa lista de observação!
Sabes que eu nunca sei quando estás a gozar comigo?
Bem, eu não deveria estar a ser visto com a criadagem...
Bolinho de camarão??
É um prazer conhecê-lo, Billy Joe. E Festus, não é?
Correcto, senhor.
Eu sou Mary Ashley Pendleton. A esposa do candidato.
Bingo! Olá! Mary Ashley Pendleton! Aqui mesmo à nossa frente!
Não precisas gritar, idiota.
Ah, certo. Desculpa, Nelson.
Está a escapar-me alguma coisa? Quem é o Nelson?
Pelo amor de Deus, Wood! Cala a boca!
Cala tu a boca!
Peço desculpa?
Estamos extremamente emocionados por estarmos aqui esta noite.
E estamos muito impressionado consigo, como candidato, senhor.
Eu acho que no final da noite
gostaria de mostrar-lhe o quão impressionado estamos, passando um grande cheque para sua campanha.
Bem, isso é muitissimo generoso da sua parte.
Agradeço qualquer ajuda que possa dar à minha campanha.
Dá-me licença por um instante? Eu tenho que dizer Olá a um amigo meu.
Mas fiquem por aqui. Eu gostaria de vos conhecer um pouco melhor.
Parece delicioso.
Bem, isto não é maravilhoso?
A Teresa mencionou que os dois cavalheiros são de Dallas?
Eu sou originária de Dallas. Em que a área cresceram?
Crescemos num pequeno rancho.
Aonde?
Bem perto do JR e Sue Ellen.
Ele quer dizer perto de onde eles filmaram JR e Sue Ellen, em Dallas.
Agora, madame, antes de contribuir para a campanha,
seria possível saber um pouco mais sobre si e o seu marido?
Claro. Eu sou um livro aberto.
O meu nome é Mary Ashley Pendleton.
Tenho 43 anos e eu sou do grande estado do Texas.
Eu adoro cozinhar, mergulho e macramé.
E eu quero me tornar Miss América para que possa aumentar a conscientização sobre os perigos da anorexia.
Eu costumava ir a concursos e esta era o meu discurso de abertura e a base da minha campanha.
Tão encantador. Como poderiam resistir?
Eu cantava 2Wind Beneath My Wings" para a parte de talento
e alguma vaca do Maine deu-me uma abada com ventriloquismo.
Podiam ver-se os lábios a mexerem-se.
Senhora, como é que a senhora e o seu marido se sentem sobre a morte prematura, assassinato, de Elliot Butler?
É claro que foi uma tragédia terrível.
Eu estava de visita à minha irmã em Lubbock, quando ouvi a notícia.
Abençoado o seu coração. Espero que encontrem o seu assassino.
Mas rapazes, eu tenho que ser honesta com vocês
Eu não estou desapontada que Deus tenha escolhido eliminar um dos adversários mais fortes do meu marido.
Uma pessoa a menos para concorrer contra, suponho?
Bem Deus trabalha de formas misteriosas.
Eu acho que talvez fosse a vontade do Senhor.
Elliot Butler era homossexual.
Uau.
A Bíblia é muito clara sobre essas questões. É uma abominação.
Então está feliz porque ele está morto?
Não te empolgues, Wood!
Certo. Desculpa, Nelson.
Eu sinto muito. Agora, quem é Nelson?
Ele refere-se a mim. Eu sou o Nelson.
Boa, Todd.
- Obrigado. - Porquê?
Eu sabia que deveriamos ter ensaiado com os fones de ouvido antes de virmos para aqui!
Oh, Todd aqui é tanto o meu irmão e meu parceiro de negócios.
Espere um minuto. Eu pensei que tinha dito que o seu nome era Nelson.
Não, na verdade, disse que o seu nome era Festus.
Hey irmãozinho, porque é que não vais buscar uns petiscos
e talvez um par de bebidas para mim e para a jovem?
Parece-me uma boa ideia, mano velho. Senhora.
Pergunta-lhe sobre o Turbo.
Eu tenho que dizer que tem um corpo muito atlético, mocinha.
Uma parteleira agradável também. Uma das minhas partes favoritas numa mulher.
Passando à frente, eu queria saber como se mantem em boa forma?
Tem um daqueles treinadores de Hollywood?
Eu tinha um treinador, mas eu tive que demiti-lo.
- Acontece que ele também era homossexual! - Não!
Eu sei que estamos em Los Angeles, mas, pelo amor de Deus, agora toda a gente é gay?
Eu aprecio que queira contribuir para a minha campanha.
O que acha de arranjarmos uma suíte de hotel no centro e discutir isso em privado?
Ele está a fazer-se ao meu homem?
Abortar! Abortar a missão! O Nelson está perdeu a cabeça!
Bom vê-lo.
Estou lisonjeado, mas eu não estou nessa de sexo gay.
Agora explica isso aos jornais!
E então, a doação?

Need subtitles from another video?