Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Olá, surpresa!
Nós temos ótimas notícias. A partir de hoje, você pode encomendar o DVD da 2ª temporada de Where The Bears Are.
Isso mesmo, nosso DVD da 2ª temporada está disponível agora, e está maior e melhor que o da 1ª temporada, não é?
Absolutamente!
Está lotado de extras incríveis, incluindo a versão completa e sem censura da 2ª temporada em forma de longa metragem!
E, pessoal, é enorme, tem por volta de 2 horas e meia de duração.
É tipo um filme do Martin Scorcese. Ou "Senhor dos Anéis". Ou "Raízes, a Nova Geração". Vai valer o seu dinheiro.
E quando a gente diz "sem censura", quer dizer que você vai ver muitas bundas. E quem não gosta de bunda?
E ainda tem um Especial do Dia de Ação de Graças, com 20 minutos.
Episódio original que só pode ser visto no DVD.
Estrelando a brilhante Brooke Dillman, que está de volta no papel de Honey Garrett, pra atrazanar a vida do Nelson.
Viu? Fizemos um Especial de Natal na 1ª temporada, e um de Ação de Graças na 2ª.
Será que vai rolar de Halloween ano que vem?
E do Dia da Bandeira! Também temos um especial de meia hora da Web Cam do Wood
Contando nossa recente viagem pelo Mediterrâneo patrocinada pela Cruise4Bears.
Editada pelo Ian. Eu também fiz a montagem.
Precisa ser diminuía. Precisa ser muito retrabalhada. É incível!
Vocês vão ver o Wood fazendo papel de bobo no Coliseu.
Nós dois brigando em Mônaco e o Reggie pegando basicamente todos os ursos do navio.
E além disso, o DVD também tem os comerciais das fraldas Encharcaí que o meu personagem Nelson gravou.
Então, se vocês quiserem me ver dançando de fraldas, comprem o DVD.
Estamos tentando vender os DVDs. VOcês podem pular essa parte, não precisam ver todos os extras.
E como na última temporada, nós temos erros de gravação, cenas deletadas e os nossos infames comentários.
Aqueles onde a gente fica bêbado e fofoca sobre o que aconteceu nas filmagens.
E eu faço papel de idiota, de novo.
Muito martini e muito vinho tinto.
Nos ajude a recuperar os custos de produção da temporada e começar a levantar os fundos pra 3ª temporada.
Nós somos completamente independentes e é só com a sua ajuda que conseguimos fazer a série.
Então vão pra nossa loja online no endereço wherethebearsare.tv e encomendem o DVD.
Aí, você vai recebê-lo antes de todo mundo. Vai poder jogar na cara deles.
E vocês vão receber a tempo do Dia de Ação de Graças.
E se você encomendar os DVDs da 1ª e da 2ª temporadas juntos, vão ter um desconto de U$5,00.
Não dá pra ficar melhor. Desconto.
A gente pode beber agora?
Ele me ensinou a beber no cruzeiro. Eu nunca tive o hábito de beber.
São 7 da manhã. Hora do happy hour em algum lugar.
Acabei de falar com os detetives.
A arma que eu achei no escritório do Ivan bate com a que matou o Elliot Butler.
Bingo!
Isso. Nós tínhamos razão. Seu ex é o assassino! Doido!
Acontece que ele tem um histórico de doença mental.
Na verdade, ele foi internado anos atrás porque atacou alguém.
Isso é ótimo. Oh meu Deus. É fantástico!
Uau.
Não acredito que vou conseguir justiça e uma resolução pra família do Elliot.
É pra eles que você está mandando mensagem?
Não, pro meu agente literário. Vou conseguir o dobro do adiantamento que eu tive no último livro. O dobro!
A polícia foi prender o Ivan, mas ele fugiu, então emitiram um mandado de prisão.
Oh meu Deus. Eu espero que isso não afete minha campanha da Encharcaí.
A propósito, enviaram uma caixa de fraldas pra adultos pra cá mais cedo, e estão faltando algumas.
Alguma ideia de onde elas estão?
Eu não toquei nelas.
Não olha pra mim. Eu controlo o meu intestino.
OK. OK.
Eu fui pra Apple Store comprar o novo iPhone hoje.
Mas você fica na fila o dia todo e eu não queria perder o lugar.
PS: Alô! Elas são mesmo super absorventes.
Venham. Vamos pegar um champanhe e comemorar. Isso.
Isso é surreal. Eu não acredito que o Ivan agora é um assassino.
Eu sabia dos problemas emocionais, e quando ele largava os remédios ele largava mesmo os remédios
Mas assassinato? Eu não pensei que ele pudesse chegar nesse ponto.
Ei, olha pelo lado bom.
Você agora pode se gabar pra sua família e amigos
Que você namora o Rei das Fraldas.
Êêêê.
Sorte a minha.
Quem deixou isso aberto?
Nem um pio ou eu corto a sua garganta, porra.
A polícia está atrás de você.
Eles provavelmente estão no quarto do Wood nesse momento.
Calaboca, seu gordo escroto!
Eu não acredito. Você arruinou a minha vida.
Você arruinou sua própria vida! Matou o seu ex Elliot!
Eu achei a arma no seu escritório.
Mentira! Você colocou ela lá!
Não piore as coisas, Ivan. Larga a faca.
Não! Por que o Todd iria querer ficar com você?
Por que o Todd não me ama?
O Elliot não me amava.
O Todd não me ama.
Larga a faca!
Por que ninguém me ama, porra?
Adeus, Todd.
Você está bem?
Você salvou minha vida.
Não. Você salvou a minha.
Oh meu Deus! Eu vou chamar a polícia.
Eu chamo.
Alô, polícia? Dá pra virem pra nossa casa imediatamente?
Uau. Vocês da emergência são mesmo eficientes!!
You guys are like super cops!
Nem precisei deixar o endereço com a atendente.
Wood, nós não viemos por causa da ligação.
Nós viemos terminar com você.
Era o único jeito de salvar o nosso casamento.
A gente achou que podia funcionar, mas no fim das contas, três é demais.
Ei, mas foi divertido enquanto durou.
Divirta-se fazendo placas de carros na prisão, Ivan!
Eu vou ganhar um dinheirão usando fraldas.
Nelson, você está bem?
Eu estou bem. Os paramédicos só me deram alguns pontos.
Olha pra você todo mauzão.
Sabe, eu fiquei muito orgulhoso de você hoje. Você foi muito corajoso.
Ei, eu tenho uma ótima ideia.
Vamos passar o fim de semana fora. Tirar umas mini-férias. Podemos ir pro Big Bear.
Mas eu não ganhei a rifa pro chalé.
A gente tem dinheiro pra isso?
Tá brincando? Depois do que aconteceu aqui essa noite?
Os royalties do meu próximo livro vão ser estratosféricos!
Desculpe não ter te levado mais a sério sobre o Ivan.
Ei, você não me deve nenhuma desculpa, ok?
Se alguém tem que se desculpar aqui, sou eu. Eu andava louco ultimamente.
Imaginando você transando com todo mundo que encontrava, e pensando que o Cyril está em todo canto.
Eu ando muito doido ultimamente.
Olha, eu te quero do jeito que você é.
Além do mais, gente doida não transa melhor?
Isso. Tá explicado.
Nós temos ótimas notícias. A partir de hoje, você pode encomendar o DVD da 2ª temporada de Where The Bears Are.
Isso mesmo, nosso DVD da 2ª temporada está disponível agora, e está maior e melhor que o da 1ª temporada, não é?
Absolutamente!
Está lotado de extras incríveis, incluindo a versão completa e sem censura da 2ª temporada em forma de longa metragem!
E, pessoal, é enorme, tem por volta de 2 horas e meia de duração.
É tipo um filme do Martin Scorcese. Ou "Senhor dos Anéis". Ou "Raízes, a Nova Geração". Vai valer o seu dinheiro.
E quando a gente diz "sem censura", quer dizer que você vai ver muitas bundas. E quem não gosta de bunda?
E ainda tem um Especial do Dia de Ação de Graças, com 20 minutos.
Episódio original que só pode ser visto no DVD.
Estrelando a brilhante Brooke Dillman, que está de volta no papel de Honey Garrett, pra atrazanar a vida do Nelson.
Viu? Fizemos um Especial de Natal na 1ª temporada, e um de Ação de Graças na 2ª.
Será que vai rolar de Halloween ano que vem?
E do Dia da Bandeira! Também temos um especial de meia hora da Web Cam do Wood
Contando nossa recente viagem pelo Mediterrâneo patrocinada pela Cruise4Bears.
Editada pelo Ian. Eu também fiz a montagem.
Precisa ser diminuía. Precisa ser muito retrabalhada. É incível!
Vocês vão ver o Wood fazendo papel de bobo no Coliseu.
Nós dois brigando em Mônaco e o Reggie pegando basicamente todos os ursos do navio.
E além disso, o DVD também tem os comerciais das fraldas Encharcaí que o meu personagem Nelson gravou.
Então, se vocês quiserem me ver dançando de fraldas, comprem o DVD.
Estamos tentando vender os DVDs. VOcês podem pular essa parte, não precisam ver todos os extras.
E como na última temporada, nós temos erros de gravação, cenas deletadas e os nossos infames comentários.
Aqueles onde a gente fica bêbado e fofoca sobre o que aconteceu nas filmagens.
E eu faço papel de idiota, de novo.
Muito martini e muito vinho tinto.
Nos ajude a recuperar os custos de produção da temporada e começar a levantar os fundos pra 3ª temporada.
Nós somos completamente independentes e é só com a sua ajuda que conseguimos fazer a série.
Então vão pra nossa loja online no endereço wherethebearsare.tv e encomendem o DVD.
Aí, você vai recebê-lo antes de todo mundo. Vai poder jogar na cara deles.
E vocês vão receber a tempo do Dia de Ação de Graças.
E se você encomendar os DVDs da 1ª e da 2ª temporadas juntos, vão ter um desconto de U$5,00.
Não dá pra ficar melhor. Desconto.
A gente pode beber agora?
Ele me ensinou a beber no cruzeiro. Eu nunca tive o hábito de beber.
São 7 da manhã. Hora do happy hour em algum lugar.
Acabei de falar com os detetives.
A arma que eu achei no escritório do Ivan bate com a que matou o Elliot Butler.
Bingo!
Isso. Nós tínhamos razão. Seu ex é o assassino! Doido!
Acontece que ele tem um histórico de doença mental.
Na verdade, ele foi internado anos atrás porque atacou alguém.
Isso é ótimo. Oh meu Deus. É fantástico!
Uau.
Não acredito que vou conseguir justiça e uma resolução pra família do Elliot.
É pra eles que você está mandando mensagem?
Não, pro meu agente literário. Vou conseguir o dobro do adiantamento que eu tive no último livro. O dobro!
A polícia foi prender o Ivan, mas ele fugiu, então emitiram um mandado de prisão.
Oh meu Deus. Eu espero que isso não afete minha campanha da Encharcaí.
A propósito, enviaram uma caixa de fraldas pra adultos pra cá mais cedo, e estão faltando algumas.
Alguma ideia de onde elas estão?
Eu não toquei nelas.
Não olha pra mim. Eu controlo o meu intestino.
OK. OK.
Eu fui pra Apple Store comprar o novo iPhone hoje.
Mas você fica na fila o dia todo e eu não queria perder o lugar.
PS: Alô! Elas são mesmo super absorventes.
Venham. Vamos pegar um champanhe e comemorar. Isso.
Isso é surreal. Eu não acredito que o Ivan agora é um assassino.
Eu sabia dos problemas emocionais, e quando ele largava os remédios ele largava mesmo os remédios
Mas assassinato? Eu não pensei que ele pudesse chegar nesse ponto.
Ei, olha pelo lado bom.
Você agora pode se gabar pra sua família e amigos
Que você namora o Rei das Fraldas.
Êêêê.
Sorte a minha.
Quem deixou isso aberto?
Nem um pio ou eu corto a sua garganta, porra.
A polícia está atrás de você.
Eles provavelmente estão no quarto do Wood nesse momento.
Calaboca, seu gordo escroto!
Eu não acredito. Você arruinou a minha vida.
Você arruinou sua própria vida! Matou o seu ex Elliot!
Eu achei a arma no seu escritório.
Mentira! Você colocou ela lá!
Não piore as coisas, Ivan. Larga a faca.
Não! Por que o Todd iria querer ficar com você?
Por que o Todd não me ama?
O Elliot não me amava.
O Todd não me ama.
Larga a faca!
Por que ninguém me ama, porra?
Adeus, Todd.
Você está bem?
Você salvou minha vida.
Não. Você salvou a minha.
Oh meu Deus! Eu vou chamar a polícia.
Eu chamo.
Alô, polícia? Dá pra virem pra nossa casa imediatamente?
Uau. Vocês da emergência são mesmo eficientes!!
You guys are like super cops!
Nem precisei deixar o endereço com a atendente.
Wood, nós não viemos por causa da ligação.
Nós viemos terminar com você.
Era o único jeito de salvar o nosso casamento.
A gente achou que podia funcionar, mas no fim das contas, três é demais.
Ei, mas foi divertido enquanto durou.
Divirta-se fazendo placas de carros na prisão, Ivan!
Eu vou ganhar um dinheirão usando fraldas.
Nelson, você está bem?
Eu estou bem. Os paramédicos só me deram alguns pontos.
Olha pra você todo mauzão.
Sabe, eu fiquei muito orgulhoso de você hoje. Você foi muito corajoso.
Ei, eu tenho uma ótima ideia.
Vamos passar o fim de semana fora. Tirar umas mini-férias. Podemos ir pro Big Bear.
Mas eu não ganhei a rifa pro chalé.
A gente tem dinheiro pra isso?
Tá brincando? Depois do que aconteceu aqui essa noite?
Os royalties do meu próximo livro vão ser estratosféricos!
Desculpe não ter te levado mais a sério sobre o Ivan.
Ei, você não me deve nenhuma desculpa, ok?
Se alguém tem que se desculpar aqui, sou eu. Eu andava louco ultimamente.
Imaginando você transando com todo mundo que encontrava, e pensando que o Cyril está em todo canto.
Eu ando muito doido ultimamente.
Olha, eu te quero do jeito que você é.
Além do mais, gente doida não transa melhor?
Isso. Tá explicado.