Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Oi, pessoal, aqui é o Rick.
Antes de começarmos o episódio 20, aqui vai uma amostra do nosso DVD da 2ª temporada.
Como qualquer espião lhe dirá, quando precisar se disfarçar, escolha alguma coisa que você faça naturalmente.
Pra mim, é se misturar com outros...ah, merda.
Como qualquer espião lhe dirá, quando precisar se disfarçar, escolha alguma coisa que você faça naturalmente.
Pra mim, é se misturar com outros...
Como qualquer espião lhe dirá, quando precisar se disfarçar, escolha alguma coisa que você faça naturalmente.
Pra mim, é se misturar...ah, meu Deus.
Como qualquer espião lhe dirá, quando precisar se disfarçar, escolha alguma coisa que você faça naturalmente.
Pra mim, é se misturar com outros prosissionais da indústria e agentes literários. Pra você...(risos)
Como qualquer espião lhe dirá.... (risos)
Nosso DVD da 2ª temporada está lotado de extras incríveis.
incluindo a versão completa e sem censura da 2ª temporada em forma de longa metragem.
E, quando a gente diz "sem censura", quer dizer que você vai ver umas bundas.
Também tem o episódio de Ação de Graças de 20 minutos.
Que marca a volta da favorita dos fãs, a Palmirinha de segunda, Honey Garrett.
Tem o especial de meia hora da Web Cam do Wood
Sobre a nossa viagem ao Mediterrâneo, patrocinada pela CRUISE4BEARS.
Além do comercial do Nelson pras fraldas Encharcaí. Você não vai querer perder essa.
E várias novas cenas deletadas, bastidores e erros de gravação.
E os nossos infames comentários, onde a gente fica bêbado e fofoca sobre o que aconteceu nas filmagens.
O que, basicamente, quer dizer eu.
Então, por favor, nos ajude a recuperar os custos de produção da temporada e começar a levantar os fundos pra 3ª temporada.
Por que somos completamente independentes e é só com a sua ajuda que conseguimos fazer a série.
Então vá até nossa loja online, wherethebearsare.tv, e encomende o nosso DVD hoje.
E você irá recebê-lo antes de todo mundo e com tempo de sobra pro Dia de Ação de Graças.
E se você encomendar a 1ª e a 2ª temporadas juntas, tem um desconto de U$5,00. Tá aí.
Aproveitem o episódio. Hoje as coisas ficam cabeludas!
Mal consigo expressar o quanto eu estou ansioso por um fim de semana tranquilo e sem stress.
Reggie, você mandou muito bem! Esse lugar é incrível.
É. Eu não acredito que meu encontro com a morte te deu tanta grana.
Mala nova?
E roupas.
Oh meu Deus.
Uau.
Minha nossa.
Ok, eu paguei por esse lugar e vou garantir que o melhor quarto seja nosso.
Galera! Acho que uma vez eu vi um pornô que foi gravado aqui.
O título era "Cabana de Pau"! É sobre uns caras que tem pênis de 25 cm!
E eles bateram...Eles bateram punheta na frente daquela lareira!
E bateram punheta na frente daquela estante!
Dá licença? Nós temos um convidado.
Ah, tudo bem. Eu vi "Cabana de Pau". Um, dois e três. São clássicos!
Eu sabia que eu gostava desse cara!
O três é o melhor.
Ah, você também viu?
Eu agradeço muito vocês terem me incluído no seu fim de semana. Esse lugar é lindo.
Ah, a gente fica feliz de você ter vindo.
Eu vou dar uma olhada no chili.
Ei, dá pra trazer outra rodada pra gente? Claro.
Ótimo. Valeu.
OK, Reggie. Eu preciso te dizer. Estou orgulhoso de você.
Sério. Convidar ele? Esse foi um grande passo pra você.
Eu sei. Espero não estar cometendo um erro.
Que é que eu tô fazendo? Nelson, eu nem sei se consigo namorar só uma pessoa.
Me escuta. Aquele cara lá é pra valer.
Eu não quero que você perca algo especial.
E eu estou te dizendo isso por que eu te amo.
Eu não quero que você fuja como você sempre faz. Ok? Dá uma chance pra esse cara.
Ei, oi, gato! Que coincidência te ver por aqui.
Danny, o que você tá fazendo aqui com o Turbo?
Nós estamos no chalé descendo a estrada.
Um amigo nosso ganhou o fim de semana numa rifa então viemos curtir uma pequena lua de mel.
Então você largou a sua mulher?
É, finalmente. Esse urso precisa vagar no seu habitat natural.
Putz.
A gente ouviu que vocês resolveram o assassinato do Elliot Butler.
Eu presumo que os seus amigos nos tiraram da lista de suspeitos.
É. Desculpa ter invadido seu escritório e te exposto publicamente com um beijo.
Por causa daquele beijo seu, eu subi dez pontos nas pesquisas hoje!
Bom, a gente vai andando, mas vemos vocês hoje à noite?
Hoje à noite?
É. Estávamos na mercearia da cidade e encontramos o grandão meio lerdo.
Wood.
É. Eles convidou a gente pra passar na sua casa pra uns rabos-de-galo, então vemos você mais tarde, gato.
Beleza. Leva o galo, que eu levo o rabo.
Feito.
Rápido! Rápido!
Ok. Primeiro autor a escrever sobre um detetive gay. Joseph Hansen!
Isso!
Uh, minha atriz favorita! O primeiro filme dela foi Napoleão e...
Jodie Foster! Isso!
Incrível.
Eu sabia que era gay aos 12 anos de idade por que eu amava essa banda...
Ah, por favor. ABBA!
Isso!
Tempo!
Vocês tiveram tipo uma união de mentes ou algo assim?
O sexo de vocês deve ser incrível.
É. E esse foi um trabalho de equipe e tanto, Obrigado por me incluírem.
Olha, vou pegar mais petiscos, e vou levar isso comigo.
Por que eu não quero nenhuma de vocês malditas trapaceando.
Eu vou pegar mais cerveja. Quem quer uma?
Detetive Winters! Você me assustou.
Desculpe. Eu tinha que ver você.
Não consigo parar de pensar em você.
O Marcus sabe que você está aqui?
Não. Eu disse pra ele que fui chamado num caso em outra cidade.
Eu odeio mentir pra ele, mas ele tem agido muito estranho ultimamente.
Eu não consigo te largar, Wood.
Eu não quero me meter entre você e o Marcus. Tá?
Mas acho que isso é impossível, já que ele está tão longe, então...
Músico australiano casado com a Nicole Kidman.
Keith Urban!
Mamaezinha Querida! Alma em Suplício! Joan Crawford!
(DUMBO)
Anda, rápido! O relógio tá andando, Reggie! Imita o barulho da coisa!
QUem pôs isso aqui?
Você não pode perguntar. Anda, quem é? O quê?
Eu perguntei quem pôs isso aqui!
O que houve com ele?
Não foi você que me prendeu?
É, fui eu.
Legal.
Antes de começarmos o episódio 20, aqui vai uma amostra do nosso DVD da 2ª temporada.
Como qualquer espião lhe dirá, quando precisar se disfarçar, escolha alguma coisa que você faça naturalmente.
Pra mim, é se misturar com outros...ah, merda.
Como qualquer espião lhe dirá, quando precisar se disfarçar, escolha alguma coisa que você faça naturalmente.
Pra mim, é se misturar com outros...
Como qualquer espião lhe dirá, quando precisar se disfarçar, escolha alguma coisa que você faça naturalmente.
Pra mim, é se misturar...ah, meu Deus.
Como qualquer espião lhe dirá, quando precisar se disfarçar, escolha alguma coisa que você faça naturalmente.
Pra mim, é se misturar com outros prosissionais da indústria e agentes literários. Pra você...(risos)
Como qualquer espião lhe dirá.... (risos)
Nosso DVD da 2ª temporada está lotado de extras incríveis.
incluindo a versão completa e sem censura da 2ª temporada em forma de longa metragem.
E, quando a gente diz "sem censura", quer dizer que você vai ver umas bundas.
Também tem o episódio de Ação de Graças de 20 minutos.
Que marca a volta da favorita dos fãs, a Palmirinha de segunda, Honey Garrett.
Tem o especial de meia hora da Web Cam do Wood
Sobre a nossa viagem ao Mediterrâneo, patrocinada pela CRUISE4BEARS.
Além do comercial do Nelson pras fraldas Encharcaí. Você não vai querer perder essa.
E várias novas cenas deletadas, bastidores e erros de gravação.
E os nossos infames comentários, onde a gente fica bêbado e fofoca sobre o que aconteceu nas filmagens.
O que, basicamente, quer dizer eu.
Então, por favor, nos ajude a recuperar os custos de produção da temporada e começar a levantar os fundos pra 3ª temporada.
Por que somos completamente independentes e é só com a sua ajuda que conseguimos fazer a série.
Então vá até nossa loja online, wherethebearsare.tv, e encomende o nosso DVD hoje.
E você irá recebê-lo antes de todo mundo e com tempo de sobra pro Dia de Ação de Graças.
E se você encomendar a 1ª e a 2ª temporadas juntas, tem um desconto de U$5,00. Tá aí.
Aproveitem o episódio. Hoje as coisas ficam cabeludas!
Mal consigo expressar o quanto eu estou ansioso por um fim de semana tranquilo e sem stress.
Reggie, você mandou muito bem! Esse lugar é incrível.
É. Eu não acredito que meu encontro com a morte te deu tanta grana.
Mala nova?
E roupas.
Oh meu Deus.
Uau.
Minha nossa.
Ok, eu paguei por esse lugar e vou garantir que o melhor quarto seja nosso.
Galera! Acho que uma vez eu vi um pornô que foi gravado aqui.
O título era "Cabana de Pau"! É sobre uns caras que tem pênis de 25 cm!
E eles bateram...Eles bateram punheta na frente daquela lareira!
E bateram punheta na frente daquela estante!
Dá licença? Nós temos um convidado.
Ah, tudo bem. Eu vi "Cabana de Pau". Um, dois e três. São clássicos!
Eu sabia que eu gostava desse cara!
O três é o melhor.
Ah, você também viu?
Eu agradeço muito vocês terem me incluído no seu fim de semana. Esse lugar é lindo.
Ah, a gente fica feliz de você ter vindo.
Eu vou dar uma olhada no chili.
Ei, dá pra trazer outra rodada pra gente? Claro.
Ótimo. Valeu.
OK, Reggie. Eu preciso te dizer. Estou orgulhoso de você.
Sério. Convidar ele? Esse foi um grande passo pra você.
Eu sei. Espero não estar cometendo um erro.
Que é que eu tô fazendo? Nelson, eu nem sei se consigo namorar só uma pessoa.
Me escuta. Aquele cara lá é pra valer.
Eu não quero que você perca algo especial.
E eu estou te dizendo isso por que eu te amo.
Eu não quero que você fuja como você sempre faz. Ok? Dá uma chance pra esse cara.
Ei, oi, gato! Que coincidência te ver por aqui.
Danny, o que você tá fazendo aqui com o Turbo?
Nós estamos no chalé descendo a estrada.
Um amigo nosso ganhou o fim de semana numa rifa então viemos curtir uma pequena lua de mel.
Então você largou a sua mulher?
É, finalmente. Esse urso precisa vagar no seu habitat natural.
Putz.
A gente ouviu que vocês resolveram o assassinato do Elliot Butler.
Eu presumo que os seus amigos nos tiraram da lista de suspeitos.
É. Desculpa ter invadido seu escritório e te exposto publicamente com um beijo.
Por causa daquele beijo seu, eu subi dez pontos nas pesquisas hoje!
Bom, a gente vai andando, mas vemos vocês hoje à noite?
Hoje à noite?
É. Estávamos na mercearia da cidade e encontramos o grandão meio lerdo.
Wood.
É. Eles convidou a gente pra passar na sua casa pra uns rabos-de-galo, então vemos você mais tarde, gato.
Beleza. Leva o galo, que eu levo o rabo.
Feito.
Rápido! Rápido!
Ok. Primeiro autor a escrever sobre um detetive gay. Joseph Hansen!
Isso!
Uh, minha atriz favorita! O primeiro filme dela foi Napoleão e...
Jodie Foster! Isso!
Incrível.
Eu sabia que era gay aos 12 anos de idade por que eu amava essa banda...
Ah, por favor. ABBA!
Isso!
Tempo!
Vocês tiveram tipo uma união de mentes ou algo assim?
O sexo de vocês deve ser incrível.
É. E esse foi um trabalho de equipe e tanto, Obrigado por me incluírem.
Olha, vou pegar mais petiscos, e vou levar isso comigo.
Por que eu não quero nenhuma de vocês malditas trapaceando.
Eu vou pegar mais cerveja. Quem quer uma?
Detetive Winters! Você me assustou.
Desculpe. Eu tinha que ver você.
Não consigo parar de pensar em você.
O Marcus sabe que você está aqui?
Não. Eu disse pra ele que fui chamado num caso em outra cidade.
Eu odeio mentir pra ele, mas ele tem agido muito estranho ultimamente.
Eu não consigo te largar, Wood.
Eu não quero me meter entre você e o Marcus. Tá?
Mas acho que isso é impossível, já que ele está tão longe, então...
Músico australiano casado com a Nicole Kidman.
Keith Urban!
Mamaezinha Querida! Alma em Suplício! Joan Crawford!
(DUMBO)
Anda, rápido! O relógio tá andando, Reggie! Imita o barulho da coisa!
QUem pôs isso aqui?
Você não pode perguntar. Anda, quem é? O quê?
Eu perguntei quem pôs isso aqui!
O que houve com ele?
Não foi você que me prendeu?
É, fui eu.
Legal.