Advertisement
English transcript
Miss, please wake up.
Miss.
Are you okay?
Wow. She's awake.
Are you okay? Do you feel okay?
Yes.
Why did you jump in
when you can't swim?
He was drowning.
I didn't know what I was doing.
If you can't swim,
there are other ways.
Can't you see that rescue tube?
Geez. I had no idea.
The kid was drowning,
so I panicked
and couldn't see a thing.
If you couldn't see,
why did you jump in?
You don't ever think ahead.
Thank you for saving me.
Let's go.
No more swimming today.
Let's go.
Okay.
I'm fine.
Get on my back.
Oh, boy.
Why are you so heavy?
Whatever.
I'm as light as a feather.
It's just the weight of the water.
Always yapping.
Although you were drowning,
your loud mouth was above-water.
That's how I spotted you.
Did you give me mouth-to-mouth?
Did you think I merely patted your back?
Why? Are you grossed out?
No.
Thank you for
saving me and giving me a piggyback ride.
Sure thing.
(Episode 53)
That suits you.
It's like you've always lived here.
Oh, really?
Once you retire,
you could come down here and farm.
That's not a bad idea.
They want you at
the community center for dinner.
Okay.
Bon appétit.
Thank you for all your hard work.
This way.
Here they are.
Welcome.
Our guests of honor should sit here.
That's okay.
Like two peas in a pod.
The couple talks in unison.
Indeed.
They're perfectly in sync.
Please sit down.
Sit, sit.
Sit down.
Sit.
When did you two become a couple?
They're just making fun of us.
How are you feeling?
I'm fine.
I'm sorry for worrying you.
Let me pour you a drink.
My grandson is alive thanks to you.
Thank you.
I'm so relieved that he's okay.
Thank you.
You're welcome.
Oh, right. And thank you, doctor.
The groom deserves a drink too.
We're not together, ma'am.
Give me a break.
Just go with the flow.
We thank everyone for coming to
volunteer your medical services.
Enjoy the dinner.
Let's raise a toast to
our kind volunteers.
Cheers.
Thank you.
Thank you for your hard work.
We really appreciate
your help. Thank you.
Dad,
mom won't
like this portrait.
What should we do?
Don't worry about it.
Many people get this done way in advance.
- Dad. / - Yes?
Live a long, healthy life.
Don't worry.
I plan to live long enough for
people to wish I was gone.
No one will ever want you gone.
I'm just kidding.
Dad, I won't worry the family anymore.
Like Suja said,
maybe I should learn a new skill.
I need to start the 2nd chapter of my life.
Manjae, you said your heart fluttered
when you were on set, right?
Yes, dad.
Then, do what you love.
You're saying I should be an actor?
You worked for 35 years after which
you became a doorman for the family.
No one can criticize you
if you do what you want to.
Dad.
Having my funerary portrait taken
got me thinking.
Life may seem long,
but it's actually very short.
You gave up your dream when you were young.
Follow your dream now.
Live without regrets.
Dad.
Our sauna trip's
taken too long.
Let's go in.
- You're back. / - Hi.
I'm home, mom.
Please sit down.
We're almost ready to eat.
Dad and I ate.
You two have grown so close as of late.
What's that?
It's dad's.
What is it, Subong?
Subong.
It looks like a frame.
What is it?
This is...
What do you think? Nice, right?
You said you were going to the sauna.
You actually went to get this taken?
After the sauna,
I got my portrait taken.
Was this Manjae's idea?
No, it was mine.
Some people even get their shrouds made.
I figured I'd just have it ready.
What if something happened
and you didn't even have my portrait?
Don't be so morbid.
It's not morbid.
It's just how things go.
We should've gone together then.
What?
You can get yours done 10 years from now.
You're still in your prime.
Right?
You're doing much better than me.
You work out every day to live long.
This is
making me nervous.
Why are you wrapping it?
I want to hang it up.
It may be how things go,
but I don't care for it.
I'm keeping it out of sight.
No.
I want to hang it right here.
Give me that.
You're not hanging it.
- Ongsim. / - Don't even think about it.
You're so stubborn.
You went to see Yewon?
Why?
Ujin told her he wanted to break up with her.
Really?
Why?
Are you happy he followed your wishes?
What's there to be happy about?
That's what Ujin decided to do,
so that's that.
No, it's not.
He went on a trip because
he was tormented by his decision.
That's to be expected.
But he's decided to move on,
so let's give him some time.
Yewon says breaking up isn't an option.
She pleaded with me
to talk to Ujin.
What matters is Ujin's feelings.
You should stop meddling.
How can I not
given that family's stature?
You need to let it go.
I'm not letting anything go.
I'm never giving up.
If you end up having it your way,
we'll lose Ujin forever.
What do you mean?
If Ujin marries Yewon,
he'll be living under her family's influence.
Just look at Taejin.
We can't lose both sons.
Ujin's not like Taejin.
He's talented and successful,
and he's not a pushover like Taejin.
That's not what I'm getting at.
Can't you see whose fault this is?
If you never got that job there,
Ujin never would've done this.
He doesn't really want to break up with Yewon.
I know I am to blame, but...
If you know, then stop being a wet blanket.
I'll do whatever it takes to make him
the son-in-law of One's chairman.
Our son's in agony,
but his father's making it worse.
Hi, Yeongmi.
Did you find anything out?
What?
Really?
Are you sure?
Okay.
Thank you.
Call me if you hear anything else.
I'll treat you to a nice lunch.
For no reason.
I'm just curious because
she's from our hometown.
Okay. Yes.
My goodness.
She looked down on us like she had been born
with a silver spoon in her mouth.
Unbelievable.
Sit. Please sit.
Bon appétit, mother.
Thank you for hosting this lovely dinner.
What's gotten into you?
Huijin said
one must be appreciative of one's parents.
Huijin said that?
Yes.
She also said since I only have you,
I should be
doubly good to you.
I'll be a good son from now on, mom.
Did you teach him to do this?
No, ma'am.
I merely told him that we should be
good to our parents so we won't
be filled with regrets later.
Upon hearing that,
Yunchan said he wanted to be better to you.
You're so thoughtful.
Wow.
Subin, you need to obey your parents
and be good to grandma, too,
okay?
Yes, Aunt Huijin.
Because we're a large family,
my sister's very respectful of elders.
Yes. Your family's very good about that.
Come to your senses, mom.
Huijin is your son-in-law's sister.
As the head of this family,
you should
put your foot down.
Our family's never been old-fashioned.
Choi Yunchan.
I'm a modern woman.
I consider a person's character
more important than outdated customs.
Thank you, mother.
Mother?
Come on in.
You must be exhausted.
You can relax here.
So this is your room.
It's nice.
My mom seems to like you.
Good job.
It was nothing.
You really did a good job.
Let me give you a hug.
Come.
- Stop it. / - Come on.
What are you two doing?
You should've knocked.
What did I tell you?
No physical intimacy until
the wedding date is set.
Can you wait outside?
I have to talk to Huijin.
Yes, Taejin.
I was so nervous
that my shoulders are tight.
That was a slam dunk.
My mother-in-law seems to like you.
Thank you.
It's all thanks to you.
Frankly, I was a bit taken aback.
I didn't know there was this side to you.
Women become more cunning with age.
Brace yourself for many more surprises.
In any case, best of luck.
But you sure
have it tough here.
You do everything in this big house.
I'm so angry at Yunjeong.
But after mother, she's the most powerful,
so you must get on her good side.
Be that as it may, she's your wife.
I'll reign over this house very soon.
It's so reassuring to have you here.
Huijin, let's keep moving forward.
Okay, Taejin.
You can count on me, okay?
Where were you?
Taking care of business.
Taking care of business?
Romantic business?
You could say that.
Yeah, right. You're not wearing makeup.
This natural look took forever to perfect.
You should just stick to that look
instead of spending hours on makeup every morning.
Anyway, come here for a second.
What is it?
Sit.
Do you know anything about Yewon's mother?
What about her?
Anything.
For instance, about her parents.
I heard they were very wealthy and powerful.
One of her relatives used to be a prime minister.
Really?
Who did you hear that from?
Here and there.
People gossip.
Her family has to be extraordinary.
These people consider marriage a business deal.
I don't know...
What don't you know?
Nothing.
You know where Yewon lives, right?
Give me the address.
You're going to their house?
I want to see how they live,
and I need to talk to Mrs. Ko.
Why go all the way there?
You can meet her out.
Some things cannot
be discussed out in public.
Just give me the address.
Okay.
I'll look it up tomorrow at the office.
But mom, aren't you curious where I was?
I know where you were.
You were with other spinsters
congratulating one another
for having high standards when
you girls have nothing going for you.
I'm off.
She's belittles me
but still wants me married off.
Cool breeze, clean air,
nice people...
Everything's nice here.
Are you that happy people think we're married?
I learned this from coming on these trips.
It's just what they do in these rural communities.
If a man and woman walk side by side,
they become a couple.
The folks here love playing matchmaker.
And that's funny to you?
You'll keel over from laughing so hard.
The truth is, I'm a bit scared.
Can you stop flinging the flashlight about?
It's making me more scared.
- What is that? / - Mommy!
No...
Oh, come on.
You're usually fearless.
I'm not scared of people,
but ghosts scare me.
Better, right?
Yes.
Why do women say "mommy" when they're scared?
I said that?
You really must've been scared.
You don't even remember what you said.
It must have just popped out.
I haven't been able to say it since I was young.
I think "mommy" is the best word in the world.
It's so poignant. That's why
we say "mommy" when we're startled, happy, or sad.
So you don't know where your mother is?
I'm sure she's alive and well somewhere.
I did look for her,
but I've come to believe
my mom's better off
if I didn't look for her.
You should still look for her.
She's your mother after all.
I'm sure that day will come.
My mom's very pretty,
like your mother.
Then, you must not take after your mother.
Wow.
People used to say I was her clone.
Puberty must have been unkind to you.
I've had a tough life.
You should marry a rich man,
so you can get your beauty back.
Yes. That is my dream.
What a shame.
I don't have any rich friends.
I can't play matchmaker.
Thank you for your kind thought.
You look even uglier when you sulk.
Really?
Stop making fun of my looks.
You're not scared anymore, right?
Wait up.
You'll trip. Good grief.
There you are.
I got the futons out in that room,
so go in and unwind.
What about me?
You can share the room.
Pardon?
Aren't you a couple?
No, we're not.
Oh, no.
That's our only spare room.
You take the room.
I'll find a room elsewhere.
All the other houses are filled up, too.
That's why we set up a room here for you.
You sleep in here.
I'll sleep outside.
You'll get cold.
It's summer.
What about mosquitoes?
I'll share some of my blood with them.
Good night.
You can see a lot more stars here.
Why aren't you sleeping?
I feel like an abandoned bride.
I can't fall asleep.
Miss Breadwinner is now
an abandoned bride?
I won't attack you, so come in.
We already spent a night together.
Watch what you say.
You're a young, single woman.
What if people misunderstand?
The truth is, I'm scared to sleep alone
as I always sleep with all the kids.
You should be more wary of men.
You're my brother now, right?
Why should I be wary of you?
Call me Ujin instead of Dr. Jeong.
Then I'll come in.
U...
Let's go inside, Ujin.
Geez.
Dr. Jeong,
are you asleep?
Are you really sleeping?
Ujin,
are you asleep?
Thank you
for asking about my mother.
I've only been
calling out "mom" inside my heart.
Thanks to you, I got to say it out loud.
And you reminded me what a nice word it was.
Thank you.
You're handsome,
my brother.
I don't like "Miss Breadwinner."
I wish you'd just call me "Haesu."
Hello, Mrs. Ko.
Why are you here?
I have something to talk to you about.
Did we have something left to discuss?
I have no business with your family,
so please go.
It won't take long.
Just a moment of your time.
You can't come in.
You went to a technical high school, right?
You were in class 2 in your senior year.
I love what you did in here.
What were you talking about earlier?
It's nothing.
You're from our hometown,
so I mentioned your name to a friend,
and she said she'd heard of you.
How dare you dig up my past?
You folks are relentless.
It's not like that.
You're so famous that
my friend happened to know you.
What did you want to
talk to me about?
It's probably what you expected.
I'm here to once again ask you
to change your mind about
Yewon and Ujin's relationship.
That's all said and done,
so if that's why you're here,
you'd better leave.
Mrs. Ko,
Ujin's a smart kid.
He was always top
of his class in school.
He went to Korea's top medical school,
and he's a doctor now.
I told you, didn't I?
Merit alone doesn't mean anything anymore.
Your background is
just as important.
I didn't want to say this, but you of all people
should be more sympathetic.
Wasn't it tough living with
your uncle and his family
as an orphan with no siblings?
What are you talking about?
Everyone in Munsan
knows about your sorry past.
But the mistreated orphan grew up
to marry the owner of a conglomerate.
It's utter nonsense.
You're spreading false rumors
so that your boy can marry Yewon?
You don't have to hide your past.
It's not your fault
you used to be so badly off.
Likewise, it's not
Ujin's fault he was born into a poor family.
But there was
a happy ending to your sad story,
so please give Ujin a chance, too.
At least Ujin's always been showered
with love from his large family.
Regardless,
Ujin's merely Yewon's secret lover.
Secret lover?
You didn't know?
Yewon's engaged to the heir
of Sangmi Construction.
Engaged?
I'm confused.
Ujin must not have told you.
You need to keep him line,
so that he stops pursuing
a young woman who is betrothed.
Understood?
Engaged?
Hi, mom.
You knew Yewon was engaged, didn't you?
Huh?
Where did that come from?
Stop playing dumb.
Did you know or not?
Let's talk at home.
Bye.
Huijin.
The bomb's finally been dropped.
What's wrong, Ms. Jeong?
Why is it so hard to get married, Mr. Nam?
Why are you asking me?
You're still single.
You should ask yourself.
But your single status may soon change,
right?
Aren't you setting someone up today?
You should go.
I have my eyes on you.
See you later.
- Okay. / - Bye.
She keeps challenging my authority.
Yes?
Yewon.
I'm sorry I keep bothering you.
I'm going mad because I can't get a hold of Ujin.
Has he called you?
Actually, Ujin told me
not to tell you,
but it's been nagging at me.
You know where he is?
He went on a hospital volunteer trip.
He did?
Where to?
I just got a call.
They should be here soon.
You should've told me sooner.
I'm hurt, Dr. Jo.
Yewon, I don't know what's going on,
but why don't you give Ujin
some time like he asked?
No.
I can't do that.
I thought this would be
a joke to brawny Lee Haesu.
Are you pretending to be delicate?
I may not be able to lug this,
but I can throw it at you.
I'm so scared.
Whatever.
Did you ever really love me?
I can't renounce my parents.
I have a duty to fulfill as a son.
And does that duty
involve Lee Haesu?
What are you talking about?
You wanted to be comforted by that nobody?
Ko Yewon,
don't insult me or Ms. Lee Haesu.
Ms. Lee isn't in today?
She's working off-site.
Off-site?
You'll be working here from now on.
I want to stay at Seorim.
It's an order.
Please reconsider.
Why do you insist on being near Ujin?
Do you have feelings for him?
Yes, I do.
Your insolence astounds me!
How dare a nobody like you
covet my man?
Miss.
Are you okay?
Wow. She's awake.
Are you okay? Do you feel okay?
Yes.
Why did you jump in
when you can't swim?
He was drowning.
I didn't know what I was doing.
If you can't swim,
there are other ways.
Can't you see that rescue tube?
Geez. I had no idea.
The kid was drowning,
so I panicked
and couldn't see a thing.
If you couldn't see,
why did you jump in?
You don't ever think ahead.
Thank you for saving me.
Let's go.
No more swimming today.
Let's go.
Okay.
I'm fine.
Get on my back.
Oh, boy.
Why are you so heavy?
Whatever.
I'm as light as a feather.
It's just the weight of the water.
Always yapping.
Although you were drowning,
your loud mouth was above-water.
That's how I spotted you.
Did you give me mouth-to-mouth?
Did you think I merely patted your back?
Why? Are you grossed out?
No.
Thank you for
saving me and giving me a piggyback ride.
Sure thing.
(Episode 53)
That suits you.
It's like you've always lived here.
Oh, really?
Once you retire,
you could come down here and farm.
That's not a bad idea.
They want you at
the community center for dinner.
Okay.
Bon appétit.
Thank you for all your hard work.
This way.
Here they are.
Welcome.
Our guests of honor should sit here.
That's okay.
Like two peas in a pod.
The couple talks in unison.
Indeed.
They're perfectly in sync.
Please sit down.
Sit, sit.
Sit down.
Sit.
When did you two become a couple?
They're just making fun of us.
How are you feeling?
I'm fine.
I'm sorry for worrying you.
Let me pour you a drink.
My grandson is alive thanks to you.
Thank you.
I'm so relieved that he's okay.
Thank you.
You're welcome.
Oh, right. And thank you, doctor.
The groom deserves a drink too.
We're not together, ma'am.
Give me a break.
Just go with the flow.
We thank everyone for coming to
volunteer your medical services.
Enjoy the dinner.
Let's raise a toast to
our kind volunteers.
Cheers.
Thank you.
Thank you for your hard work.
We really appreciate
your help. Thank you.
Dad,
mom won't
like this portrait.
What should we do?
Don't worry about it.
Many people get this done way in advance.
- Dad. / - Yes?
Live a long, healthy life.
Don't worry.
I plan to live long enough for
people to wish I was gone.
No one will ever want you gone.
I'm just kidding.
Dad, I won't worry the family anymore.
Like Suja said,
maybe I should learn a new skill.
I need to start the 2nd chapter of my life.
Manjae, you said your heart fluttered
when you were on set, right?
Yes, dad.
Then, do what you love.
You're saying I should be an actor?
You worked for 35 years after which
you became a doorman for the family.
No one can criticize you
if you do what you want to.
Dad.
Having my funerary portrait taken
got me thinking.
Life may seem long,
but it's actually very short.
You gave up your dream when you were young.
Follow your dream now.
Live without regrets.
Dad.
Our sauna trip's
taken too long.
Let's go in.
- You're back. / - Hi.
I'm home, mom.
Please sit down.
We're almost ready to eat.
Dad and I ate.
You two have grown so close as of late.
What's that?
It's dad's.
What is it, Subong?
Subong.
It looks like a frame.
What is it?
This is...
What do you think? Nice, right?
You said you were going to the sauna.
You actually went to get this taken?
After the sauna,
I got my portrait taken.
Was this Manjae's idea?
No, it was mine.
Some people even get their shrouds made.
I figured I'd just have it ready.
What if something happened
and you didn't even have my portrait?
Don't be so morbid.
It's not morbid.
It's just how things go.
We should've gone together then.
What?
You can get yours done 10 years from now.
You're still in your prime.
Right?
You're doing much better than me.
You work out every day to live long.
This is
making me nervous.
Why are you wrapping it?
I want to hang it up.
It may be how things go,
but I don't care for it.
I'm keeping it out of sight.
No.
I want to hang it right here.
Give me that.
You're not hanging it.
- Ongsim. / - Don't even think about it.
You're so stubborn.
You went to see Yewon?
Why?
Ujin told her he wanted to break up with her.
Really?
Why?
Are you happy he followed your wishes?
What's there to be happy about?
That's what Ujin decided to do,
so that's that.
No, it's not.
He went on a trip because
he was tormented by his decision.
That's to be expected.
But he's decided to move on,
so let's give him some time.
Yewon says breaking up isn't an option.
She pleaded with me
to talk to Ujin.
What matters is Ujin's feelings.
You should stop meddling.
How can I not
given that family's stature?
You need to let it go.
I'm not letting anything go.
I'm never giving up.
If you end up having it your way,
we'll lose Ujin forever.
What do you mean?
If Ujin marries Yewon,
he'll be living under her family's influence.
Just look at Taejin.
We can't lose both sons.
Ujin's not like Taejin.
He's talented and successful,
and he's not a pushover like Taejin.
That's not what I'm getting at.
Can't you see whose fault this is?
If you never got that job there,
Ujin never would've done this.
He doesn't really want to break up with Yewon.
I know I am to blame, but...
If you know, then stop being a wet blanket.
I'll do whatever it takes to make him
the son-in-law of One's chairman.
Our son's in agony,
but his father's making it worse.
Hi, Yeongmi.
Did you find anything out?
What?
Really?
Are you sure?
Okay.
Thank you.
Call me if you hear anything else.
I'll treat you to a nice lunch.
For no reason.
I'm just curious because
she's from our hometown.
Okay. Yes.
My goodness.
She looked down on us like she had been born
with a silver spoon in her mouth.
Unbelievable.
Sit. Please sit.
Bon appétit, mother.
Thank you for hosting this lovely dinner.
What's gotten into you?
Huijin said
one must be appreciative of one's parents.
Huijin said that?
Yes.
She also said since I only have you,
I should be
doubly good to you.
I'll be a good son from now on, mom.
Did you teach him to do this?
No, ma'am.
I merely told him that we should be
good to our parents so we won't
be filled with regrets later.
Upon hearing that,
Yunchan said he wanted to be better to you.
You're so thoughtful.
Wow.
Subin, you need to obey your parents
and be good to grandma, too,
okay?
Yes, Aunt Huijin.
Because we're a large family,
my sister's very respectful of elders.
Yes. Your family's very good about that.
Come to your senses, mom.
Huijin is your son-in-law's sister.
As the head of this family,
you should
put your foot down.
Our family's never been old-fashioned.
Choi Yunchan.
I'm a modern woman.
I consider a person's character
more important than outdated customs.
Thank you, mother.
Mother?
Come on in.
You must be exhausted.
You can relax here.
So this is your room.
It's nice.
My mom seems to like you.
Good job.
It was nothing.
You really did a good job.
Let me give you a hug.
Come.
- Stop it. / - Come on.
What are you two doing?
You should've knocked.
What did I tell you?
No physical intimacy until
the wedding date is set.
Can you wait outside?
I have to talk to Huijin.
Yes, Taejin.
I was so nervous
that my shoulders are tight.
That was a slam dunk.
My mother-in-law seems to like you.
Thank you.
It's all thanks to you.
Frankly, I was a bit taken aback.
I didn't know there was this side to you.
Women become more cunning with age.
Brace yourself for many more surprises.
In any case, best of luck.
But you sure
have it tough here.
You do everything in this big house.
I'm so angry at Yunjeong.
But after mother, she's the most powerful,
so you must get on her good side.
Be that as it may, she's your wife.
I'll reign over this house very soon.
It's so reassuring to have you here.
Huijin, let's keep moving forward.
Okay, Taejin.
You can count on me, okay?
Where were you?
Taking care of business.
Taking care of business?
Romantic business?
You could say that.
Yeah, right. You're not wearing makeup.
This natural look took forever to perfect.
You should just stick to that look
instead of spending hours on makeup every morning.
Anyway, come here for a second.
What is it?
Sit.
Do you know anything about Yewon's mother?
What about her?
Anything.
For instance, about her parents.
I heard they were very wealthy and powerful.
One of her relatives used to be a prime minister.
Really?
Who did you hear that from?
Here and there.
People gossip.
Her family has to be extraordinary.
These people consider marriage a business deal.
I don't know...
What don't you know?
Nothing.
You know where Yewon lives, right?
Give me the address.
You're going to their house?
I want to see how they live,
and I need to talk to Mrs. Ko.
Why go all the way there?
You can meet her out.
Some things cannot
be discussed out in public.
Just give me the address.
Okay.
I'll look it up tomorrow at the office.
But mom, aren't you curious where I was?
I know where you were.
You were with other spinsters
congratulating one another
for having high standards when
you girls have nothing going for you.
I'm off.
She's belittles me
but still wants me married off.
Cool breeze, clean air,
nice people...
Everything's nice here.
Are you that happy people think we're married?
I learned this from coming on these trips.
It's just what they do in these rural communities.
If a man and woman walk side by side,
they become a couple.
The folks here love playing matchmaker.
And that's funny to you?
You'll keel over from laughing so hard.
The truth is, I'm a bit scared.
Can you stop flinging the flashlight about?
It's making me more scared.
- What is that? / - Mommy!
No...
Oh, come on.
You're usually fearless.
I'm not scared of people,
but ghosts scare me.
Better, right?
Yes.
Why do women say "mommy" when they're scared?
I said that?
You really must've been scared.
You don't even remember what you said.
It must have just popped out.
I haven't been able to say it since I was young.
I think "mommy" is the best word in the world.
It's so poignant. That's why
we say "mommy" when we're startled, happy, or sad.
So you don't know where your mother is?
I'm sure she's alive and well somewhere.
I did look for her,
but I've come to believe
my mom's better off
if I didn't look for her.
You should still look for her.
She's your mother after all.
I'm sure that day will come.
My mom's very pretty,
like your mother.
Then, you must not take after your mother.
Wow.
People used to say I was her clone.
Puberty must have been unkind to you.
I've had a tough life.
You should marry a rich man,
so you can get your beauty back.
Yes. That is my dream.
What a shame.
I don't have any rich friends.
I can't play matchmaker.
Thank you for your kind thought.
You look even uglier when you sulk.
Really?
Stop making fun of my looks.
You're not scared anymore, right?
Wait up.
You'll trip. Good grief.
There you are.
I got the futons out in that room,
so go in and unwind.
What about me?
You can share the room.
Pardon?
Aren't you a couple?
No, we're not.
Oh, no.
That's our only spare room.
You take the room.
I'll find a room elsewhere.
All the other houses are filled up, too.
That's why we set up a room here for you.
You sleep in here.
I'll sleep outside.
You'll get cold.
It's summer.
What about mosquitoes?
I'll share some of my blood with them.
Good night.
You can see a lot more stars here.
Why aren't you sleeping?
I feel like an abandoned bride.
I can't fall asleep.
Miss Breadwinner is now
an abandoned bride?
I won't attack you, so come in.
We already spent a night together.
Watch what you say.
You're a young, single woman.
What if people misunderstand?
The truth is, I'm scared to sleep alone
as I always sleep with all the kids.
You should be more wary of men.
You're my brother now, right?
Why should I be wary of you?
Call me Ujin instead of Dr. Jeong.
Then I'll come in.
U...
Let's go inside, Ujin.
Geez.
Dr. Jeong,
are you asleep?
Are you really sleeping?
Ujin,
are you asleep?
Thank you
for asking about my mother.
I've only been
calling out "mom" inside my heart.
Thanks to you, I got to say it out loud.
And you reminded me what a nice word it was.
Thank you.
You're handsome,
my brother.
I don't like "Miss Breadwinner."
I wish you'd just call me "Haesu."
Hello, Mrs. Ko.
Why are you here?
I have something to talk to you about.
Did we have something left to discuss?
I have no business with your family,
so please go.
It won't take long.
Just a moment of your time.
You can't come in.
You went to a technical high school, right?
You were in class 2 in your senior year.
I love what you did in here.
What were you talking about earlier?
It's nothing.
You're from our hometown,
so I mentioned your name to a friend,
and she said she'd heard of you.
How dare you dig up my past?
You folks are relentless.
It's not like that.
You're so famous that
my friend happened to know you.
What did you want to
talk to me about?
It's probably what you expected.
I'm here to once again ask you
to change your mind about
Yewon and Ujin's relationship.
That's all said and done,
so if that's why you're here,
you'd better leave.
Mrs. Ko,
Ujin's a smart kid.
He was always top
of his class in school.
He went to Korea's top medical school,
and he's a doctor now.
I told you, didn't I?
Merit alone doesn't mean anything anymore.
Your background is
just as important.
I didn't want to say this, but you of all people
should be more sympathetic.
Wasn't it tough living with
your uncle and his family
as an orphan with no siblings?
What are you talking about?
Everyone in Munsan
knows about your sorry past.
But the mistreated orphan grew up
to marry the owner of a conglomerate.
It's utter nonsense.
You're spreading false rumors
so that your boy can marry Yewon?
You don't have to hide your past.
It's not your fault
you used to be so badly off.
Likewise, it's not
Ujin's fault he was born into a poor family.
But there was
a happy ending to your sad story,
so please give Ujin a chance, too.
At least Ujin's always been showered
with love from his large family.
Regardless,
Ujin's merely Yewon's secret lover.
Secret lover?
You didn't know?
Yewon's engaged to the heir
of Sangmi Construction.
Engaged?
I'm confused.
Ujin must not have told you.
You need to keep him line,
so that he stops pursuing
a young woman who is betrothed.
Understood?
Engaged?
Hi, mom.
You knew Yewon was engaged, didn't you?
Huh?
Where did that come from?
Stop playing dumb.
Did you know or not?
Let's talk at home.
Bye.
Huijin.
The bomb's finally been dropped.
What's wrong, Ms. Jeong?
Why is it so hard to get married, Mr. Nam?
Why are you asking me?
You're still single.
You should ask yourself.
But your single status may soon change,
right?
Aren't you setting someone up today?
You should go.
I have my eyes on you.
See you later.
- Okay. / - Bye.
She keeps challenging my authority.
Yes?
Yewon.
I'm sorry I keep bothering you.
I'm going mad because I can't get a hold of Ujin.
Has he called you?
Actually, Ujin told me
not to tell you,
but it's been nagging at me.
You know where he is?
He went on a hospital volunteer trip.
He did?
Where to?
I just got a call.
They should be here soon.
You should've told me sooner.
I'm hurt, Dr. Jo.
Yewon, I don't know what's going on,
but why don't you give Ujin
some time like he asked?
No.
I can't do that.
I thought this would be
a joke to brawny Lee Haesu.
Are you pretending to be delicate?
I may not be able to lug this,
but I can throw it at you.
I'm so scared.
Whatever.
Did you ever really love me?
I can't renounce my parents.
I have a duty to fulfill as a son.
And does that duty
involve Lee Haesu?
What are you talking about?
You wanted to be comforted by that nobody?
Ko Yewon,
don't insult me or Ms. Lee Haesu.
Ms. Lee isn't in today?
She's working off-site.
Off-site?
You'll be working here from now on.
I want to stay at Seorim.
It's an order.
Please reconsider.
Why do you insist on being near Ujin?
Do you have feelings for him?
Yes, I do.
Your insolence astounds me!
How dare a nobody like you
covet my man?