YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,164 lines · added Aug 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

bitly.com/18-sex
Come on, kids! Go for it! The future's yours!
This isn't my story. Let's get that straight, okay?
Stories are always about the good guys. Guys like Dani Horváth.
1998. Flamingo Restaurant. School prom. 4C.
There! See?
That was me behind the shaggable girl.
And my trouser zip touched her perfect arse
for a split second, I swear!
So don't look for me in the picture. I had urgent business!
Couldn't let something like that go to waste!
Tímea Hajnal. I'm gonna shag you one day!
That was 15 years ago.
Tímea Hajnal has turned into a house wall since then.
She's been all over the world, but now she's come back
to let that TV wanker fuck with her head.
She knows.
Wow! Look at those thighs! I hate anyone who ever got between them!
This is what Dani Horváth turned into. A little prat!
I'll get it!
Hello.
- Hi! - Hi!
She's my fiancée.
And he's my dog!
Next.
Okay. What do you think?
Do I have to try them all?
I had 4 Nutella pancakes for lunch. No, 5!
Yes! If you don't, we won't be able to decide which cake to order.
And if we don't decide, we won't get the 20% discount I bargained.
And if we don't get the discount, we'll have to cut down on guests.
Do you want to upset your friends
when we don't invite them to our wedding?
Fair enough.
You're a dictator, did you know that?
Ich liebe der tiramisu... cake.
Das tiramisu.
Tiramisu then? You sure?
Ja wohl, meine liebling.
I love you, too. Super. Come here!
You know I don't eat sugar.
Go for it, kids! You're not pensioners yet.
Now for the chorus!
2013, Still 4C,
and still the fucking Flamingo Restaurant.
Hello!
But I'd have those curtains in my house.
Who's that?
Anett Kolovics.
That? That's Anett Kolovics?
That's Anett Kolovics.
Not Rita Veiszberger? No.
That's Rita Veiszberger by the buffet.
Hello!
And which one did I screw?
Both of them.
That's what I was worried about.
Hello! Hi!
Don't worry, Bögöcs isn't coming!
He "accidentally" got left off the email.
You left me off the email?
Then why did you post the school reunion in big letters on Facebook?
Arseholes!
It's a miracle you ever graduated!
You fucked up there!
What?
You're thinking that you fucked up!
Another Jägermeister, please!
You had your chance, but you fucked it!
Get over it.
Didn't you order a Jäger?
It's okay. I'll drink it.
Hey! My mate ordered a Jäger!
That's your problem! What is?
You'll drink vodka when you ordered Jäger.
I can't see the problem.
I'll drink the vodka and then get a Jäger.
An apple juice, please.
Hello! Who's the fit chick?
Excuse me! I asked for an apple juice.
Should I order for you? He's a bit deaf.
No thanks, I'm a big girl. I can do it.
An apple juice, please.
Hey! Give the girl an apple juice!
Thanks!
Are you happy now?
You must have a dull life.
Are you a psychologist now?
No!
Not even close!
Virág Szentesi looks really fucking good!
Why didn't I screw her back then?
Why? Didn't you screw her?
No.
No, I don't think so!
Hang on, who's that?
It's not me,
it's our old teacher looking half dead.
This is me...
What's up, gay boys? Is the party this shit?
Hello!
Don't bother.
How's life, four eyes?
Should I show you the engagement photos?
Hi, Bögöcs.
Your girlfriend? I'd shag her!
Wait a minute!
Yes, I'd definitely shag her.
But I'd prefer to shag her!
I'd shag her as long as she kept moving!
As long as she kept moving!
Unbelievable!
You haven't changed a bit.
Can I help?
A man at last!
Were you in the class, too... or do you just work here?
Now I remember why I liked you so much.
So?
To the past.
Shouldn't we drink to the future?
You're right. To the future!
- How are you? - How are you?
Like shit! Don't you read the papers?
Yes.
"The top model and the star reporter!"
If you say "dream couple", I'll kill you!
And you? Family? Kids? Golden Retriever?
Can't we drink something stronger?
Go for it! We only live once!
Who knows where your fingers have been!
To good old Dezsõ! To Dezsõ!
You have to give me an autograph.
You're my only famous friend.
Don't! I'm everyone's famous friend. Can't we just be mates?
Can a mate have an autograph?
Give me your arm!
And now your turn.
What shall I sign?
You kept this?
Did we ever have a slow dance?
You always wanted to talk.
That says a lot about my youth.
I liked talking to you.
Why... were we friends?
Mmm... more like girlfriends.
Even better.
Does a girlfriend do this?
I'm sorry.
Do you never finish what you started?
What do you mean?
You didn't sign your rabbit.
What are we doing?
Just having fun.
Hi.
How was the reunion?
Nothing special.
I put something together last night...
while you were at the party.
We can show it on a big screen. What do you say?
A super idea. Super!
When we swam in Lake Balaton.
1 hour 42 minutes.
This is when Mum and Dad beat us at charades. Remember?
I guessed "transcendental meditation" in 20 seconds.
Grossglockner. 3798 metres...
What?
What what?
Nothing.
I like it.
Really?
Really.
I love you.
I love you, too.
I did a stupid thing last night. A fucking stupid thing!
I reckon you did the right thing.
What?
You screwed Tímea. It was about time.
How do you know?
Your dick was hanging out of your zip when you left the cloakroom, idiot!
I've ruined everything!
What everything? Tell me.
Can we get out? I'm not feeling well.
What have you ruined?
My wedding. My life. Everything.
Sorry, but I can't follow you.
I thought I wasn't like that. Understand?
I'll tell you what to do.
Number 1: feel proud that you screwed the fittest girl in the class.
Congratulations! I couldn't have done it.
Number 2: marry Réka, give her at least 8 babies, buy a dog,
and never ever tell her what happened last night!
Hi, good morning!
But, Livi... Okay, okay!
Dani, come and see me for a minute!
Dani, I've got a good friend.
Yes?
He's a professor of gynaecology.
He's the best in the country. The best!
They're running a trial at the clinic. You go in and say that you want a boy,
and they'll guarantee you a boy... 98%!
It's not cheap,
but we've agreed with Livi that...
What do you mean?
The perfect wedding present.
Better than a musical coffee-maker, hey?
That bloke's Réka's old man. So the idiots understand.
My dad never had an office.
And it wasn't the heart attack that killed him,
it was the electric saw! God rest his soul!
But anyone who puts kissing chickens
on a wedding invitation is capable of anything.
They could at least be shagging or something!
Other women lose weight when they're upset.
I eat like a pig...
- Is it okay that I invited you out? - Sure!
Don't you want any? No, thanks, I've just eaten.
These are the best hamburgers in the world.
It must be the pickle!
I wanted to call you, too.
Why?
To say sorry about the...
About the sex?
Why should you be sorry?
We had a really good time! I haven't laughed that much in 15 years.
We could carry on. I had a great time.
I never thought that I missed it so much.
I've realised that I've turned into what I dreaded the most. A...
A top model?
No. A stereotype. I've become a stupid stereotype.
With a burger with pickle?
That's how I rebel, okay? With hamburgers and cloakrooms.
Do you remember Dezsõ's favourite scarf? The red and black one.
He wears it all the time. He even wore it to the reunion.
Sure. What about it?
I found it in my trousers when I got home.
What are you doing here?
They gave me coffee.
No, no, no!
Everyone makes mistakes, Bögöcs, don't they?
"A man can only see clearly with his heart.
The significant things are invisible to the eye."
I think it's significant that you shagged Tímea Hajnal, don't you?
I saw it really well
even though it was fucking dark in there!
What do you want? Are you trying to ruin my life?
I don't give a shit about your life!
So how much money do you want?
Don't insult me. Do I look like a penniless prick?
Then what do you want? To be the big boss?
Okay, Bögöcs, you're the boss! Is that what you want?
To play the big boy even though you're a complete dickhead?
Should I bow to your greatness, admit that I'm at your mercy?
Is that it? What do you want?
I want to shag Tímea Hajnal!
I want you to organise it for me.
You're out of your mind.
I'm not sure about that.
But I do know that if I don't get to shag Tímea Hajnal,
you'll have no wedding in a month from now.
Are you blackmailing me?
Of course I fucking am! What did you think?
Get out of here!
Okay. I hate weddings anyway.
Okay, okay, okay!
And how should I do it?
Ask her to be a good girl and sleep with you?
You're mates, you'll think of something.
And why are you blackmailing me? Why not her?
Why should she be forced to open her legs?
Are you a complete idiot? Where's the pleasure in that?
Is this your scarf, sweetie?
- That? - This.
No, it's Dezsõ's... I need to give it back to him.
Who's Dezsõ?
Our old teacher... Dezsõ.
I borrowed it from him because it was... cold and...
Your neck was cold so you borrowed a scarf from your elderly teacher?
That smells like... a dead cat. How much did you drink?
Sorry, it's Gábor.
Hi! What's up?
We've got trouble. I called Bögöcs
"told him he could have a high-class hooker"
he said he'd already had the one from Big Brother,
and he doesn't give a shit about high-class hookers.
So?
So, I couldn't convince him. He wants Tímea.
Did you tell him the big news? Tell him we're posting the invites.
Réka says we're sending your invitation.
You can tell her not to worry about the wedding, we'll sort it,
and she'll never see the video of you screwing
your ex-classmate in the cloakroom.
Thanks, I'll pass that on.
He sends his kisses.
Me, too.
I want to say sorry.
Flowers, wine, supper. It must be important.
It's the most important thing.
No, the most important thing is
that you screwed that whore on the car bonnet!
Buddha teaches us that the secret of spiritual development is
the eternal fight between darkness and light.
Without darkness, there can be no light.
Just look at that candle. How would it look in the sunlight?
Was that a rhetorical question?
I had to do battle with my dark demons.
But on the bonnet of a car?
I defeated them, Tímea.
It's odd that I needed darkness to find the light.
And you are my eternal light, Tímea
I've slept with someone.
Sorry?
You heard. I've slept with someone.
Oh no!
With someone else.
You're lying, because you want to hurt me.
I had to do battle with my demons, too...
How could you?
Yin. Yang. Something like that.
Who was it?
Tímea!
You can't do this to me! Tímea!
Do you see that window?
It's always open at night.
You've done your research.
I like to be certain.
So we go in through there.
But why does he leave it open?
Perhaps he likes fresh air.
Hey!
I've got no idea what that means.
To be quiet... and follow me... to the window. And cover me.
Hey?
What do you mean by "cover me"?
Fresh air? Bollocks! I'm just too lazy to walk to the loo.
Not so much laziness. More... practicality.
Fuck! Fuck!
Fuck! He's closed the window.
- Could we be this lucky? - How lucky?
For Bögöcs to piss on us when we could walk in?
You look around here, I'll check upstairs.
Bloody hell!
Put your hand up
if you haven't photoed your dick with your mobile!
Wait!
I'll sort it out.
Thanks for everything.
If you happen to screw another women in the next 3 weeks,
and someone films it... you've got my number.
Are you at home?
What are you doing at 3 in the morning?
I was at work. I came home, felt thirsty.
You should ask Dad for overtime rates. Or a pay rise.
Should I talk to him?
You're funny.
I think of myself as a quality bloke, who hates cheap jokes.
I'm sure you've realised that!
So, watch this!
Look out! Dog shit!
I'm gonna kill the joke. He won't find the phone. It's me calling.
And you ask with big cow eyes "how is that possible?"
Because I've got two phones, arseholes!
An extra copy? Who would have thought it?
Was he pissed off?
Not really.
And what did he want?
What do you mean? To screw Tímea Hajnal, that's what,
and to get his phone back.
Then give it him back.
That won't work.
You've destroyed it? Good.
What should we do now?
What if we killed him?
He said we shouldn't try.
He's given his lawyer a copy of the video.
I was joking, idiot!
Really?
We only live once. You should buy both.
They suited you. Hello?
You hate me for some reason.
Why do you think that is?
I don't know. I really don't know.
Oh... the sandwich?
Because I ate your cheese sandwich in year 4?
Yes! The cheese sandwich!
I still hate you for eating my sandwich at school!
I could kill you for doing that!
Virág, I'm sorry. I'm really sorry... I was really hungry.
But I'll make up for it, I promise.
Let me take you out to dinner!
We only live once, hey?
Some people don't even live once.
Do you think I can't see through you?
40-year-olds cry on my sofa:
"Doctor, there's no meaning to my life!"
You've still got 7 years left, so pull yourself together.
Hang on a minute! Did you say "my couch"?
Then I guessed right! You are a psychologist!
Would you tell me what Virág Szentesi is doing here?
She's going to help us.
But what the hell with?
What do you mean? For Bögöcs to screw Timea Hajnal,
and for you to happily marry the love of your life.
Do we really want to get her... screwed?
What are you stressing yourself for? We'll get them together for a night.
Timea with Bögöcs?
Yeah. And everything's sorted.
Timea with Bögöcs?
I don't see the problem.
Virág did it all through school. She got anyone together with anyone.
What's the problem?
Can you see Tímea voluntarily touching Bögöcs?
Do you know anyone in the world who would voluntarily touch Bögöcs?
Without a baseball bat?
Virág Szentesi? The psychologist?
Hello.
What exactly do you want from me?
For you to help an ex-classmate.
I can help an ex-classmate by convincing a second ex-classmate
to sleep with a third ex-classmate?
That's about right... but it's simpler than that.
Simpler?
This is Tímea Hajnal.
And this is Bögöcs.
That simple.
I wanted to eat that.
You don't pick up your mobile, you don't pick up your land line, okay.
You've got the right to shut me out of your life.
I'm not even asking you to forgive me,
I just want you to know that I love you, Tímea.
I love you more than anything, understand?
No one has ever loved you this much. Understand? No one.
No one! Please don't do this.
Please pick the phone up.
I'm begging you! Pick it up!
Don't do this to me! I'd do anything...
I'd die for you, Tímea.
Understand?
I'd die...
Thanks.
You upset again?
We've split up. It's over.
Oh... with that guy?
The star reporter.
I'm glad you called, it's as if you sensed it.
I wanted to tell you something.
What?
When did you turn into such a cute guy?
You're joking.
I'm serious. I swear.
Okay, well schnitzel suits you, too.
I'd like to see you with a bowl of tripe!
Are you inviting me to supper?
- You okay? - Sorry.
So here we are. The good guy's greatest fear.
"I didn't tell the truth, so I lied.
I'm scum, and not the good guy I thought I was,
and I'm going to burn in hell..."
"Oh fuck! I'm a slut!"
So...?
Ask me whose autograph I got.
Tímea Hajnal? Does the name mean anything to you?
She's sitting outside.
I went over... and said: "Hello, sorry to disturb you, bla-bla-bla."
I asked for an autograph.
"The guys at the tennis club will be green with envy."
I looked down and, well,
Dani, those breasts!
Sorry... My lunch...
Everything okay?
Sure. I just remembered that...
I've got to go back to work... a meeting...
I'll pay the...
Leave it. You can pay for supper, okay?
Did you want to say something?
It's not important.
Bye!
Yes?
You'd like another autograph?
Dani, why didn't you say that you know each other?
You know each other?
He's my boss... But we have to go.
Nice to meet you!
She wants a house. She found me.
I didn't say anything because I was going to surprise you.
I hope I never have a worse surprise.
And Karcsi Freimann, Dani?
Where are the Freimanns?
Who are the Freimanns? I've never...
Mum, you play bridge with the Freimanns twice a year. I'm not sure that...
Twice a year?
Karcsi Freimann is always here.
Isn't it a super picture, Dani? You appreciate art.
Yes, it's fabulous.
Very... very... vibrant.
A...woman's breast?
Or two?
"The Merciful Madonna"
Oh, yes...
Woman's breast?
Freimann is overrated.
But we still need to invite them. It's not a question.
Dani, are you really drawing a hanged hamster on the seating plan?
No.
It's a rabbit.
Why should I help you? I still hate you.
I don't know. Perhaps you wanted to sit on this bench.
That was our classroom...
No, ours was one floor up.
No it wasn't.
Yes it was. I used to smoke in that window.
It would be hard to admit that you're wrong, hey?
Your ego and everything. I understand.
- Let's go inside! - No!
We've still got an hour.
We'll get caught.
And what can happen? The headmaster tells us off?
We're on the wrong floor.
So I was right.
Nothing's changed.
Only us.
See? This is what happens when you live once.
But, just so you know, I still hate you.
Why?
Hello!
At last! What's she doing here?
Hi, Bögöcs.
You're sweet for trying,
but I didn't tell you to bring someone for me to shag.
It's Tímea Hajnal I want. On her back? On her knees?
And how are you? Still in the motor trade?
Yeah. And I've dabbled in porn, too.
I've made porn version of the classics. "Gentlemen Prefer Anal", "Bend Her"...
It was my idea to do porn remakes. I looked at the bestsellers.
There was that bloke Pablo Coelho, or what the fuck.
I thought it was a western.
But it was some gay shit!
Haven't you seen "Veronika Decides to do Dick"?
Or "The Alchemist's Prick"?
No.
Culture. It means nothing to you, hey?
Here's Mr. Shag-omatic!
Hi.
Will you tell me why you dragged her here?
I still don't know what she wants.
Point again and I'll break your arm!
We asked Virág to...
The boys asked me to help. I'm a psychologist.
Congratulations!
I knew a psychologist. She cried when I shagged her.
It was fucking annoying. The water dripped up my nose.
Does this one cry when you shag her?
- I warned you! - No, Gábor!
Don't you be so strong! I recorded "Rambo 3" for you, remember?
Everything's going to be fine! Relax.
He's my man! Little Horváth. I knew I could depend on you.
Bögöcs. You do realise
that Tímea won't sleep with you of her own accord?
But you'll convince her.
What should we say?
Here's the alchemist's prick, don't miss out?
I wasn't the alchemist's prick, you dick! I was the producer!
We're going to help you with 2 things.
Firstly, you have to smarten yourself up.
What do mean? Well... with clothes... and stuff.
I get it. A bit of optical tuning?
Why didn't you say that? What else?
Tímea is like a little clam.
A hard shell on the outside, but if you break the shell,
she's all softness and love on the inside.
Deep down, Tímea has always had a little of Mother Teresa in her.
Mother Teresa? You want me to go off her, don't you?
No. I'm saying if you manage to touch her emotionally...
open her up...
So she opens her legs, I push my trousers down...
...grab her arse,
and shove my...
Fucking hell, little Horváth! You've got balls, too!
Building something... is the most sacred thing in the world.
The infinite beauty of creation. To create perfection.
Understand, Dani?
Whether it's a stadium...
...or a family.
Yes. The most sacred thing.
Hasn't Tímea Hajnal been in touch since?
I've brought you something.
Do you know why I like being with you?
Because when I'm with you,
I feel like you want to be with me. And...
I felt it in the cloakroom that it's me you want, and not...
The stereotype.
Exactly.
You've always been honest with me. Then and now.
It's exactly that... I wanted to talk about.
The truth is that... I...
I... haven't been all that... honest with you.
Really?
I didn't really mention it, but...
I've got a fiancée... and we're getting married... and...
You really didn't mention it?
Have you made your choice?
It looks like it.
Yes? Okay. It was Dani.
Everything's okay. The clam has opened.
Why wasn't it good as it was?
We've dressed you up, and you're moaning.
The underpants you bought are dead good.
100% cotton, hey? Nice and soft on my dick!
Enough room. Understand?
Do you know what to do, or should I explain for the twentieth time?
Of course
…

Need subtitles from another video?