Advertisement
English transcript
Last episode.
The Superman families visited
each other's homes for the first time.
Wendy!
Just like friends who've
known each other for life,
they're becoming one
big family through the show.
All four families have gathered for Seollal.
You'll never see this again.
What kind of memories will
the Superman families make?
The Return of Superman. Episode 14.
"Families are like Puzzles."
Sarang.
You wear it like this.
That's the way.
You look cool.
No?
But he prepared it for you.
Since she got up early...
That's the way they should be eating.
With our boys...
Our boys eat around 10 or 11.
Really?
Since they wake up late.
During school days...
They get up for school...
What about rice?
- Scoop it with the rice. / - With it?
Yes.
Okay.
How much do they eat?
- Junu, you tell Uncle Sunghoon. / - Dad, look at me.
Whoa!
Is it good?
Taste good?
What is hashed beef rice?
- It's good. / - Is it okay?
Is it okay?
It's really good.
- It's good. / - It's good, right?
I think this is slightly better than mine.
I like your curry better, dad.
Really?
- Wow! / - That's the way.
Thank you.
What about you, Junu?
Be honest.
Just be honest. It's okay.
I like this better.
Dad.
Yes?
Mom.
Later. Mom will come later.
Later.
- That's right. / - Later.
Water please.
What does that mean?
She wants more water.
Here you go.
Thank you.
Oh, so cute.
Should we get dressed?
Sarang, the boys look cool, right?
How do they look?
You, too, Sarang.
Here.
Wow, you're so pretty.
Okay. So nice.
We're heading to the twins' house now.
Have Junu and Junseo ever been to Japan?
- No. / - They haven't.
They haven't?
Then how do you feel about Japan?
It's a place with lots of earthquakes.
Do you know about tsunamis?
- I want to eat this. / - I do.
Do you know about tsunamis?
- I want to eat this. / - I do.
You want to eat yogurt?
What?
Once you've been in the jungle, you enjoy eating this.
There are lots of yummy foods too.
Should we go eat sushi if you come to Japan?
Think about it.
Is Sarang sleeping?
She's so greedy when it comes to food.
Seriously...
She's really something.
She's sleeping with a frown.
Oh, my God.
Hello.
Hello!
- Happy New Year. / - Yes, Happy New Year.
How are you?
- Who are you holding? / - Look at the boys.
Are you holding Seoeon or Seojun right now?
Sarang!
- Who are you holding? / - Say hello.
I'm holding Seoeon right now.
- Uncle Tablo has Seojun. / - I want to hold him.
- You want to hold Seoeon? / - Yes.
I think he'll cry. Can you hold him properly?
I want to hold Seojun.
- Careful. / - It's no joke.
You look so thin.
You look really good.
- You look good. / - Seriously...
- Haru... / - How did you lose so much weight?
Sarang's in a good mood today.
Sarang had fun.
Haru's here.
Haru, this is Sarang.
Hello, Sarang.
Seojun likes me.
Are you holding Seojun?
Yeah.
Come to uncle...
What time did you sleep last night?
Us?
We finished late yesterday as well.
We slept around 1 or 2.
This guy's always lying to me.
I mean it.
Don't try to look all tired.
Oh, my...
Sarang, look.
It's your first time seeing the twins.
Should we check out the babies?
Babies.
They're more babies than you.
Sarang's confused.
You're older.
I want to wash my hands...
Hello, Sarang.
Oh, dear.
Haru's dressed as well.
Haru.
So pretty.
Hey, Seojun...
Haru.
Come here.
Oh, you came, Sarang!
You were with her yesterday, right?
- Yeah. / - Sarang.
- It's the first time. / - Can you give me a hug?
Can you give me a hug?
- Later. / - So many toys here.
- Haru, you want this? / - Careful.
Careful.
I...
Later for Sarang...
What?
I'll buy a horse for Sarang later.
Okay.
You're going to buy Sarang a horse?
Do you have money, Haru?
Oh, really?
Haru, let's open this up together.
Haru, what is this?
This is for you.
It must be a gift from Sarang.
Since you like fish...
It's a fishing toy.
I want to try first.
Okay, you try first.
That's how you do it.
You try too, Haru. Just like Sarang.
Let Haru try.
- There you go. / - You caught it.
Oh, delicious!
How can I help?
- There's no other way to this. / - There isn't?
Hwijae.
We should cook rice cake soup for Seollal.
I'll cook it...
Really? Do you know how to make it?
Hey, no way.
He's just trying to get out of watching the kids.
- It's not like that. / - Hey...
Sarang won't hand this over.
The youngest should do it.
Who's the best cook here?
To be honest, I'm bad.
Let's just order it!
- Yeah, let's order it. / - Yeah.
You're supposed to order in when it's just guys.
Why didn't I think of that? We can just order it.
- Why cook? / - Yeah.
Let's try it.
All kitchens are quite similar anyway.
- Let's find a big pot. / - A big pot first.
I see something here. With salt.
Yes, that's good.
Seasoning. Shouldn't we try the stove first?
Check out all this oriental medicine.
- Let's have one each. / - You want to drink this?
It's Hwijae's.
We don't even know what this is.
What if it's something weird?
Hwijae only takes things that are good for you.
True.
He hosts "Vitamin" after all.
Let's just tear it open.
Dad.
I gave money to Sarang.
You gave money to Sarang?
Well done, Haru. It's good to share money.
Oh, my...
I think it should be in the textbook.
It wouldn't be anything weird, right?
- Like... / - As if.
Is everything going well?
It's okay but we can't turn this on.
- The induction stove? / - Have one of these first.
Induction?
I haven't used that before either.
- No, no. / - It's fine. We'll work it out.
- We'll take care of it. / - The gas valve is outside.
The gas valve is out there.
- Okay, okay. / - Yeah.
See this?
I'd better pack some.
He might have a fight this year.
You should eat a lot of this.
What is this?
It's like oriental medicine.
It's so rich.
We all ate some.
We did.
I'd better have some more before I leave.
Right?
Hwijae, the oriental medicine in the fridge...
That's for you, right?
No. It's my wife's.
- Did you have some? / - No, no.
- You did. / - No, I...
It's okay. You'll just get lots of female hormones.
Are you stupid?
- Did you have some? / - Yes.
They said it was so good for you.
You told me to have some.
- We all ate some. / - Oh, my God.
I feel strange right now.
I just thought it was good for you.
Seojun, come here.
Junu.
- Junu! / - Why?
Junu!
Why?
Junu, when you cut your hair...
How do you feel when you cut it at the salon?
I don't like it.
Why?
I'll like it if you cut it short.
I don't want to.
Because...
Let's go to Sarang. What's wrong?
Junu, take a seat.
No.
Let me pull your hair back.
Junu...
Why?
Junu.
Junu, you're really popular.
Junu...
It's going wild.
- It's going wild. / - Junu.
That's the way.
- Answer her. / - Why?
- Junu! / - Why?
Wow, Junu's really popular.
This is trouble.
Hyeonseong's going to get a good daughter-in-law.
Oh, my. Junu is so popular.
Junu!
Why?
Junu!
Why?
Hey!
Junu's popular already.
Here?
Should we add paprika?
To make it unique?
- I just add all sorts of things. / - You do, right?
Here's zucchini.
Yeah! I'll slice this up.
Yeah. Don't add paprika?
- Let's add paprika too. / - Yeah.
The color will be nice with it.
- You're adding paprika? / - Yeah.
This is trouble.
You're going to cut it that small?
What should I do?
Cut it big?
Junu?
We're a bit frustrating, aren't we?
Hey, hey, hey.
Seoeon and Seojun.
Looks like I'll have to hold the twins.
Junseo.
- Yes? / - Thank you so much.
It does look weird.
The really good restaurants
don't care about how it looks.
Just whatever.
For the kids...
Sit down.
Come here, Haru.
Sit down. Yes, sit there.
I want to eat rice.
- Did you hand it over? / - 2, 4...
Okay.
- Let's eat first. / - Let's all eat.
Where do you want to sit?
- Next to Junu. / - Sit there next to him.
You can sit there next to him.
Rice and natto.
Natto?
Rice and natto.
- She doesn't like it. / - She wants rice and natto.
- Rice and natto. / - I like natto too.
I want rice!
But we don't have any.
Rice and natto!
Every kid has a bad point.
Rice and natto!
It's really interesting with paprika.
- Right? / - Yes.
You put paprika in this?
It's good to always try new things.
It tastes...
It does taste good.
Right?
We created something new, right?
We just need to give it a name.
- Choo Jang Ta. / - Choojangta?
Choojangta.
Choojangta rice cake soup.
Oh, my...
You have to finish eating this.
Okay.
Oh, my. Haru likes seaweed too.
Dried seaweed please.
Thank you.
Sarang and Haru have beards.
So cute.
It's a madhouse in here.
Huh? We're out of dried seaweed.
You ate it all.
Junseo...
Stand with Junu and bow to the uncles and me.
We wish you lots of fortune in the New Year.
Thank you.
Make sure you study hard
and listen to your parents.
I hope you achieve great things
with those handsome faces of yours.
You can do it!
Let's do well this year as always!
You can do it!
As I said yesterday,
go to bed early.
- Got that? / - Okay.
Look how happy they are.
Who gets it first?
Junu.
Thank you.
- Wow, this is my 1 month pocket money. / - $5!
For me...
No, no, no.
You can't just take the money.
Go and wait with Sarang.
I wish you lots of fortune in the New Year.
- Haru... / - Well done.
What are you doing, Haru?
Where did you see that?
Who taught you that?
Don't do what you did in the army.
Haru, try it one more time.
I wish you lots of fortune in the New Year.
No, no.
When did Haru go to the army?
It's like a historical drama.
Haru.
Haru, just stay as pretty as you are now.
And give the fish lots of love.
That's not your envelope.
Your dad has some words.
Haru, just grow the way you are now.
I love you so much.
Yeah.
Haru, come over uncle's house a lot.
What will you do with this, Haru?
I'm going to buy Sarang a horse.
- Then add this... / - Haru, look at this.
Buy yourself a dolphin and Sarang a horse.
Over here as well.
Did you give it to daddy?
- Do your bow. / - I'll give it to you later.
Sarang, do the New Year's bow.
Do your bow...
You'll never see this again.
- Well done. / - So cute.
Sarang gets New Year's money too.
Come over here.
Give her some money quick.
We need to hurry.
Sarang, look at this!
Money!
- Ta-da! / - Mickey Mouse!
Mickey Mouse!
You can buy Mickey Mouse!
She's a total loan shark.
She's tired.
Thank you.
Say thank you.
That's the way.
Now for our twins.
Please continue to work hard.
Thank you. All the best in the New Year.
Great job.
Some words of advice please.
You're really going through a lot, Hwijae.
You are the true Superman.
- This is for you. / - Okay... Thank you.
Buy some energy drinks with this.
It's been 6 months now.
- Already? / - Of course.
We started with a Chuseok special
and now we're doing the Seollal special.
- It's already 6 months. / - I know.
- Time sure goes fast. / - Okay.
I spent one day with Haru, right?
But Haru...
She can be a little sensitive at times.
But overall she's very bright and energetic.
Tablo was the one that had it tough.
Because of Seoeon.
You've lost so much weight.
He threw in the white flag because of Seoeon.
After seeing Sarang for a few hours...
She's tough.
Tough Choo.
- Tough Choo? / - Like her daddy.
- Anpanman. / - Okay.
Grab this.
This.
Be careful.
Oh, my.
She's so strong.
So strong.
She deserves the Choo name.
That's the way.
Good girl.
Are we here?
Hello.
Hello, I'm Sarang's mom, Shiho.
That makes her look weird.
After getting married...
He's never put a hand on me.
She's crying right now.
She's very emotional.
Heave. Are we here?
Wow, it looks great.
It's a playground here.
Okay.
Hello.
- Say hello, Junu. / - Hello.
Hello.
Where are you going?
Wow, there are fish in here!
Haru, there are fish here!
Where?
- Careful, Haru. Grab my hand. / - Fish!
Take my hand.
- Fish here too. / - It's fish!
Junseo, you can't fool around in here.
Haru, check out the fish!
- Come back this way. / - Junseo...
Let's go.
Sarang, there are fish over there.
Yeah, there they are.
Playground!
Playground! Playground!
The twins' house is the best.
Wow!
Is he crying?
I held Seoeon earlier and he didn't cry.
- Really? / - Yes.
Please open the door for me.
Huh?
Please open the door for me.
There's a fish here.
I don't know how to open this.
Daddy's over here.
I'll feed you in a minute.
That's the way, Seojun.
Junu, do you want to try?
Yes.
Just lie him down comfortably like me.
After you do that...
Do it like this and put it to his mouth.
That's the way.
Wow, Junu...
You're the best helper.
Look at daddy from there.
Watch me from there.
You're really out of it, right?
Daddy's here.
We're going to take photos with the dads...
Where the children want to.
Whoever's ready can go first.
- Junu and Junseo can go first. / - Okay.
- You're so lucky. / - Go, Junu. Okay?
- Excuse me? / - Go first.
Junseo, come closer to me.
Stand back a bit.
No need to stick together.
Watch the camera.
Over here, Junseo.
Smile, Junseo.
Cheese.
Give dad a kiss.
Here? Haru, check this out.
Come and see dad in here.
- Just slightly. Very nice. / - Haru, smile.
So pretty.
Want to go somewhere else?
This is so tiring.
We have to feed the fish.
Haru, you have to be careful.
Let's look at the camera before we look at fish.
Look at me.
Look at daddy.
Over here.
No, no need to pose.
Look at dad.
Boing, boing.
Should we kiss, Haru?
Kiss. 1, 2, 3.
Where's Junu?
Where's Junseo?
Junseo!
Junu!
Haru, you're too aggressive.
Junu!
- Haru... / - Junseo!
You seem like "My Sassy Girl."
Junseo! Junu!
Huh?
Junu or Junseo?
Junseo, come here.
She wants to see you.
Junseo, go.
Junseo's been chosen.
Junseo.
Junu or Junseo?
Junu.
Junu?
Junu? It's you, Junu.
- Junu? You want Junu? / - Go, Junu.
Come here.
Why?
Come here.
Haru, grab Junu's hand.
Don't fall over. That's the way.
That's it.
I have to prepare their snacks.
You're preparing it for them?
- Give it to Sarang... / - Sarang!
Please.
Oh, thank you.
This! This!
What does that mean?
"This please."
You guys play so well.
You play well.
That one?
- Spoon? / - I've got one here.
This is your third yogurt today.
- She eats so well. / - Yes, she eats well.
Did you always eat well, Sunghoon?
Me? No, I wasn't like that.
- Really? / - Yes.
Then did your wife eat well?
Not really.
It's strange.
She really eats well.
Over here. Eat up.
Is it good?
You'll become a pig today.
Wow...
She's eating again?
Look at me.
Look at what? She's always asking to look.
What do you want us to look at?
Okay.
Wow, she seriously eats a lot.
Why are you laughing?
So tough.
Choo Sarang is so tough.
Let's go.
- Let's shoot one here. / - Yes.
Oh, right.
Let's go.
- You want that? / - She can hold that.
Take it.
Just stand here.
That's the way.
Sarang.
Look over there.
Let's try that again.
Sarang.
What is it?
What are you doing?
I want to play outside!
All done.
Why are you crying now?
Seojun, look over there.
Look at her.
Don't bite! Don't bite daddy.
No.
Stop it.
You keep wanting to be held.
Come over here.
Look, it's a camera.
Camera.
Well done.
Oh, no.
Stop now.
Don't do that.
Junseo, let's do your hair.
Junseo, let's just do your hair.
It won't take long at all.
Pass me the lipstick.
The mic?
Lipstick.
I'm not a girl!
No, no. It's just so your lips don't chap.
It's just for color.
Okay, since you're a man, you do it.
Just put it on your lips.
Or else your lips will be chapped.
There you go.
Say Haru.
Haru.
Just a minute.
Haru.
Haru, what's wrong?
Sarang.
I want grapes.
There are grapes over there?
Eat the grape.
- This is a blueberry, right? / - Yes.
Sarang!
I think the children can pose a bit more naturally.
No need to do a V.
Haru...
Haru.
Pose like Haru.
Camera!
1, 2...
3! Over here, Haru.
Please clap over there.
Yeah!
Over here, Haru.
1, 2, 3.
Should we try it out. 1, 2, 3.
Camera!
Camera.
Haru, over here!
Sarang!
1, 2, 3.
We're ready, right?
Are we almost ready?
Yes, we're all ready now.
There we go.
Dad, what's a twin?
Please come down.
"Please come down?"
Was someone up there?
I think it's a twin.
Who's coming down?
It's a woman.
It's a girl...
We saw you earlier.
We could tell.
Oh, gosh. How are you?
Haru, it's the lady that does the narration.
The Choovely family have no plans to leave.
Meanwhile, Haru and the twins
have left the house late.
You're so pretty.
- Hello. / - Haru, come here.
It's been a while.
Hello.
You saw me, right?
- Hi. / - Hello.
Hi.
Hello, everyone.
Hello.
I greet you with my voice each week
and I get to meet you on screen.
But it's great to see you in person.
I'm so happy.
- Good to see you. / - She's so classy.
Mommy...
Wow.
Mommy...
Wow.
Junseo.
You must like me.
They keep singing.
Haru's in a good mood.
Tell us.
- What would you like? / - Tell us.
Speak like you do on TV.
- What's she saying? / - She's asking you to narrate.
So she means for you not to come out in person.
The TV voice.
- When she's here already. / - Oh, no, Haru.
She's all dressed up and everything.
- But go back in? / - She just wants her to speak.
Haru, I'll do this first.
Then I'll go back and narrate.
Where?
Inside the TV.
I'll narrate inside the television.
I met you so long ago.
Hello.
The static's so bad here, right?
Yes.
My hair sticks to my hands...
We have a lot of toys and Haru really liked it.
My creativity grows.
Thanks to her.
The reason why I'm here today...
I have letters for the husbands from the wives.
- It's been a long time. / - I have them here.
- Same here. / - So I'll be reading your wives' letters.
I'll read the first letter.
"Honey, marrying you was a real gamble.
A total win or total fail.
But fortunately it's been a win so far.
I'll go out and earn the money now.
You stay home and look after the kids.
You're like the heavens and
I'm the earth that supports you."
Who thinks this is their wife's letter?
I think that's our mom's.
- You think that's mom? / - Why, Junseo?
Let's see who...
Mom nags us all the time.
- For me... / - Because she nags a lot?
- Either Uncle Sunghoon or Tablo. / - Why?
Only their wives have jobs.
Since they have jobs.
- Worthy of a top student. / - So clever.
Seeing as she had some interesting word choices.
Interesting?
Like a win or total fail.
I really don't want to admit it but
I think it's quite possible that it's my wife.
Everyone, please don't be surprised.
Your wives are here right now.
She should've come earlier.
- Let's welcome her here. / - Who is it?
Hello.
As expected.
Let's give mom a hug.
- My daughter. / - We can get it right next time.
What about me?
My son!
Gamble?
There's more.
Since we're all meeting for the first time.
We met a long time ago in a movie.
He's my American aunt's son.
That's right.
I was in her movie debut.
"The Butterfly."
When she added the line
about being the heavens and the earth...
I thought it might not have been her.
Did you write it like that on purpose to confuse him?
- That was my truth. / - Your truth...
I want to treat him like the heavens.
Wasn't Tablo too good an odd? If he was a gamble?
Why did you express your marriage as a gamble?
I didn't know what he was really like.
Really? Wow.
People might think
we met for the first time on our wedding day.
- There are fish over there. / - Your husband...
Is your husband sick often?
It's under there.
It's under the rock?
Hyejeong, you said you'd earn the money in 2014.
Go check it out.
Okay then.
Let's move on to the second letter.
"I'm really thankful that you're always
doing your best.
But honey, please put more thought
into your looks when you shoot.
And I've heard there's not one scene of you
washing with the kids. That's a bit much..."
It's us.
"But I still respect and love you."
Junu.
Is this really mom?
- It's mom. / - What's with mom?
"What's with mom?"
- Mom! / - "What's with mom?"
Why do you look so cool?
"To my loving husband.
Do you remember the first day we met?
You said you fell for me at first sight.
But that wasn't the case for me.
You started showing physical affection
before you even asked me out.
You started showing physical affection
before you even asked me out."
Think we know who it is.
"I wondered if you were a player.
So I was really nervous.
But then you didn't call back.
You were so aggressive when we were dating.
But now you're so cold.
Please show me just half the affection
you show your kids.
Stop playing hard to get."
Tell her to get up here already.
I'm so tired right now.
- Tell her to get up here. / - Yes, you
…
The Superman families visited
each other's homes for the first time.
Wendy!
Just like friends who've
known each other for life,
they're becoming one
big family through the show.
All four families have gathered for Seollal.
You'll never see this again.
What kind of memories will
the Superman families make?
The Return of Superman. Episode 14.
"Families are like Puzzles."
Sarang.
You wear it like this.
That's the way.
You look cool.
No?
But he prepared it for you.
Since she got up early...
That's the way they should be eating.
With our boys...
Our boys eat around 10 or 11.
Really?
Since they wake up late.
During school days...
They get up for school...
What about rice?
- Scoop it with the rice. / - With it?
Yes.
Okay.
How much do they eat?
- Junu, you tell Uncle Sunghoon. / - Dad, look at me.
Whoa!
Is it good?
Taste good?
What is hashed beef rice?
- It's good. / - Is it okay?
Is it okay?
It's really good.
- It's good. / - It's good, right?
I think this is slightly better than mine.
I like your curry better, dad.
Really?
- Wow! / - That's the way.
Thank you.
What about you, Junu?
Be honest.
Just be honest. It's okay.
I like this better.
Dad.
Yes?
Mom.
Later. Mom will come later.
Later.
- That's right. / - Later.
Water please.
What does that mean?
She wants more water.
Here you go.
Thank you.
Oh, so cute.
Should we get dressed?
Sarang, the boys look cool, right?
How do they look?
You, too, Sarang.
Here.
Wow, you're so pretty.
Okay. So nice.
We're heading to the twins' house now.
Have Junu and Junseo ever been to Japan?
- No. / - They haven't.
They haven't?
Then how do you feel about Japan?
It's a place with lots of earthquakes.
Do you know about tsunamis?
- I want to eat this. / - I do.
Do you know about tsunamis?
- I want to eat this. / - I do.
You want to eat yogurt?
What?
Once you've been in the jungle, you enjoy eating this.
There are lots of yummy foods too.
Should we go eat sushi if you come to Japan?
Think about it.
Is Sarang sleeping?
She's so greedy when it comes to food.
Seriously...
She's really something.
She's sleeping with a frown.
Oh, my God.
Hello.
Hello!
- Happy New Year. / - Yes, Happy New Year.
How are you?
- Who are you holding? / - Look at the boys.
Are you holding Seoeon or Seojun right now?
Sarang!
- Who are you holding? / - Say hello.
I'm holding Seoeon right now.
- Uncle Tablo has Seojun. / - I want to hold him.
- You want to hold Seoeon? / - Yes.
I think he'll cry. Can you hold him properly?
I want to hold Seojun.
- Careful. / - It's no joke.
You look so thin.
You look really good.
- You look good. / - Seriously...
- Haru... / - How did you lose so much weight?
Sarang's in a good mood today.
Sarang had fun.
Haru's here.
Haru, this is Sarang.
Hello, Sarang.
Seojun likes me.
Are you holding Seojun?
Yeah.
Come to uncle...
What time did you sleep last night?
Us?
We finished late yesterday as well.
We slept around 1 or 2.
This guy's always lying to me.
I mean it.
Don't try to look all tired.
Oh, my...
Sarang, look.
It's your first time seeing the twins.
Should we check out the babies?
Babies.
They're more babies than you.
Sarang's confused.
You're older.
I want to wash my hands...
Hello, Sarang.
Oh, dear.
Haru's dressed as well.
Haru.
So pretty.
Hey, Seojun...
Haru.
Come here.
Oh, you came, Sarang!
You were with her yesterday, right?
- Yeah. / - Sarang.
- It's the first time. / - Can you give me a hug?
Can you give me a hug?
- Later. / - So many toys here.
- Haru, you want this? / - Careful.
Careful.
I...
Later for Sarang...
What?
I'll buy a horse for Sarang later.
Okay.
You're going to buy Sarang a horse?
Do you have money, Haru?
Oh, really?
Haru, let's open this up together.
Haru, what is this?
This is for you.
It must be a gift from Sarang.
Since you like fish...
It's a fishing toy.
I want to try first.
Okay, you try first.
That's how you do it.
You try too, Haru. Just like Sarang.
Let Haru try.
- There you go. / - You caught it.
Oh, delicious!
How can I help?
- There's no other way to this. / - There isn't?
Hwijae.
We should cook rice cake soup for Seollal.
I'll cook it...
Really? Do you know how to make it?
Hey, no way.
He's just trying to get out of watching the kids.
- It's not like that. / - Hey...
Sarang won't hand this over.
The youngest should do it.
Who's the best cook here?
To be honest, I'm bad.
Let's just order it!
- Yeah, let's order it. / - Yeah.
You're supposed to order in when it's just guys.
Why didn't I think of that? We can just order it.
- Why cook? / - Yeah.
Let's try it.
All kitchens are quite similar anyway.
- Let's find a big pot. / - A big pot first.
I see something here. With salt.
Yes, that's good.
Seasoning. Shouldn't we try the stove first?
Check out all this oriental medicine.
- Let's have one each. / - You want to drink this?
It's Hwijae's.
We don't even know what this is.
What if it's something weird?
Hwijae only takes things that are good for you.
True.
He hosts "Vitamin" after all.
Let's just tear it open.
Dad.
I gave money to Sarang.
You gave money to Sarang?
Well done, Haru. It's good to share money.
Oh, my...
I think it should be in the textbook.
It wouldn't be anything weird, right?
- Like... / - As if.
Is everything going well?
It's okay but we can't turn this on.
- The induction stove? / - Have one of these first.
Induction?
I haven't used that before either.
- No, no. / - It's fine. We'll work it out.
- We'll take care of it. / - The gas valve is outside.
The gas valve is out there.
- Okay, okay. / - Yeah.
See this?
I'd better pack some.
He might have a fight this year.
You should eat a lot of this.
What is this?
It's like oriental medicine.
It's so rich.
We all ate some.
We did.
I'd better have some more before I leave.
Right?
Hwijae, the oriental medicine in the fridge...
That's for you, right?
No. It's my wife's.
- Did you have some? / - No, no.
- You did. / - No, I...
It's okay. You'll just get lots of female hormones.
Are you stupid?
- Did you have some? / - Yes.
They said it was so good for you.
You told me to have some.
- We all ate some. / - Oh, my God.
I feel strange right now.
I just thought it was good for you.
Seojun, come here.
Junu.
- Junu! / - Why?
Junu!
Why?
Junu, when you cut your hair...
How do you feel when you cut it at the salon?
I don't like it.
Why?
I'll like it if you cut it short.
I don't want to.
Because...
Let's go to Sarang. What's wrong?
Junu, take a seat.
No.
Let me pull your hair back.
Junu...
Why?
Junu.
Junu, you're really popular.
Junu...
It's going wild.
- It's going wild. / - Junu.
That's the way.
- Answer her. / - Why?
- Junu! / - Why?
Wow, Junu's really popular.
This is trouble.
Hyeonseong's going to get a good daughter-in-law.
Oh, my. Junu is so popular.
Junu!
Why?
Junu!
Why?
Hey!
Junu's popular already.
Here?
Should we add paprika?
To make it unique?
- I just add all sorts of things. / - You do, right?
Here's zucchini.
Yeah! I'll slice this up.
Yeah. Don't add paprika?
- Let's add paprika too. / - Yeah.
The color will be nice with it.
- You're adding paprika? / - Yeah.
This is trouble.
You're going to cut it that small?
What should I do?
Cut it big?
Junu?
We're a bit frustrating, aren't we?
Hey, hey, hey.
Seoeon and Seojun.
Looks like I'll have to hold the twins.
Junseo.
- Yes? / - Thank you so much.
It does look weird.
The really good restaurants
don't care about how it looks.
Just whatever.
For the kids...
Sit down.
Come here, Haru.
Sit down. Yes, sit there.
I want to eat rice.
- Did you hand it over? / - 2, 4...
Okay.
- Let's eat first. / - Let's all eat.
Where do you want to sit?
- Next to Junu. / - Sit there next to him.
You can sit there next to him.
Rice and natto.
Natto?
Rice and natto.
- She doesn't like it. / - She wants rice and natto.
- Rice and natto. / - I like natto too.
I want rice!
But we don't have any.
Rice and natto!
Every kid has a bad point.
Rice and natto!
It's really interesting with paprika.
- Right? / - Yes.
You put paprika in this?
It's good to always try new things.
It tastes...
It does taste good.
Right?
We created something new, right?
We just need to give it a name.
- Choo Jang Ta. / - Choojangta?
Choojangta.
Choojangta rice cake soup.
Oh, my...
You have to finish eating this.
Okay.
Oh, my. Haru likes seaweed too.
Dried seaweed please.
Thank you.
Sarang and Haru have beards.
So cute.
It's a madhouse in here.
Huh? We're out of dried seaweed.
You ate it all.
Junseo...
Stand with Junu and bow to the uncles and me.
We wish you lots of fortune in the New Year.
Thank you.
Make sure you study hard
and listen to your parents.
I hope you achieve great things
with those handsome faces of yours.
You can do it!
Let's do well this year as always!
You can do it!
As I said yesterday,
go to bed early.
- Got that? / - Okay.
Look how happy they are.
Who gets it first?
Junu.
Thank you.
- Wow, this is my 1 month pocket money. / - $5!
For me...
No, no, no.
You can't just take the money.
Go and wait with Sarang.
I wish you lots of fortune in the New Year.
- Haru... / - Well done.
What are you doing, Haru?
Where did you see that?
Who taught you that?
Don't do what you did in the army.
Haru, try it one more time.
I wish you lots of fortune in the New Year.
No, no.
When did Haru go to the army?
It's like a historical drama.
Haru.
Haru, just stay as pretty as you are now.
And give the fish lots of love.
That's not your envelope.
Your dad has some words.
Haru, just grow the way you are now.
I love you so much.
Yeah.
Haru, come over uncle's house a lot.
What will you do with this, Haru?
I'm going to buy Sarang a horse.
- Then add this... / - Haru, look at this.
Buy yourself a dolphin and Sarang a horse.
Over here as well.
Did you give it to daddy?
- Do your bow. / - I'll give it to you later.
Sarang, do the New Year's bow.
Do your bow...
You'll never see this again.
- Well done. / - So cute.
Sarang gets New Year's money too.
Come over here.
Give her some money quick.
We need to hurry.
Sarang, look at this!
Money!
- Ta-da! / - Mickey Mouse!
Mickey Mouse!
You can buy Mickey Mouse!
She's a total loan shark.
She's tired.
Thank you.
Say thank you.
That's the way.
Now for our twins.
Please continue to work hard.
Thank you. All the best in the New Year.
Great job.
Some words of advice please.
You're really going through a lot, Hwijae.
You are the true Superman.
- This is for you. / - Okay... Thank you.
Buy some energy drinks with this.
It's been 6 months now.
- Already? / - Of course.
We started with a Chuseok special
and now we're doing the Seollal special.
- It's already 6 months. / - I know.
- Time sure goes fast. / - Okay.
I spent one day with Haru, right?
But Haru...
She can be a little sensitive at times.
But overall she's very bright and energetic.
Tablo was the one that had it tough.
Because of Seoeon.
You've lost so much weight.
He threw in the white flag because of Seoeon.
After seeing Sarang for a few hours...
She's tough.
Tough Choo.
- Tough Choo? / - Like her daddy.
- Anpanman. / - Okay.
Grab this.
This.
Be careful.
Oh, my.
She's so strong.
So strong.
She deserves the Choo name.
That's the way.
Good girl.
Are we here?
Hello.
Hello, I'm Sarang's mom, Shiho.
That makes her look weird.
After getting married...
He's never put a hand on me.
She's crying right now.
She's very emotional.
Heave. Are we here?
Wow, it looks great.
It's a playground here.
Okay.
Hello.
- Say hello, Junu. / - Hello.
Hello.
Where are you going?
Wow, there are fish in here!
Haru, there are fish here!
Where?
- Careful, Haru. Grab my hand. / - Fish!
Take my hand.
- Fish here too. / - It's fish!
Junseo, you can't fool around in here.
Haru, check out the fish!
- Come back this way. / - Junseo...
Let's go.
Sarang, there are fish over there.
Yeah, there they are.
Playground!
Playground! Playground!
The twins' house is the best.
Wow!
Is he crying?
I held Seoeon earlier and he didn't cry.
- Really? / - Yes.
Please open the door for me.
Huh?
Please open the door for me.
There's a fish here.
I don't know how to open this.
Daddy's over here.
I'll feed you in a minute.
That's the way, Seojun.
Junu, do you want to try?
Yes.
Just lie him down comfortably like me.
After you do that...
Do it like this and put it to his mouth.
That's the way.
Wow, Junu...
You're the best helper.
Look at daddy from there.
Watch me from there.
You're really out of it, right?
Daddy's here.
We're going to take photos with the dads...
Where the children want to.
Whoever's ready can go first.
- Junu and Junseo can go first. / - Okay.
- You're so lucky. / - Go, Junu. Okay?
- Excuse me? / - Go first.
Junseo, come closer to me.
Stand back a bit.
No need to stick together.
Watch the camera.
Over here, Junseo.
Smile, Junseo.
Cheese.
Give dad a kiss.
Here? Haru, check this out.
Come and see dad in here.
- Just slightly. Very nice. / - Haru, smile.
So pretty.
Want to go somewhere else?
This is so tiring.
We have to feed the fish.
Haru, you have to be careful.
Let's look at the camera before we look at fish.
Look at me.
Look at daddy.
Over here.
No, no need to pose.
Look at dad.
Boing, boing.
Should we kiss, Haru?
Kiss. 1, 2, 3.
Where's Junu?
Where's Junseo?
Junseo!
Junu!
Haru, you're too aggressive.
Junu!
- Haru... / - Junseo!
You seem like "My Sassy Girl."
Junseo! Junu!
Huh?
Junu or Junseo?
Junseo, come here.
She wants to see you.
Junseo, go.
Junseo's been chosen.
Junseo.
Junu or Junseo?
Junu.
Junu?
Junu? It's you, Junu.
- Junu? You want Junu? / - Go, Junu.
Come here.
Why?
Come here.
Haru, grab Junu's hand.
Don't fall over. That's the way.
That's it.
I have to prepare their snacks.
You're preparing it for them?
- Give it to Sarang... / - Sarang!
Please.
Oh, thank you.
This! This!
What does that mean?
"This please."
You guys play so well.
You play well.
That one?
- Spoon? / - I've got one here.
This is your third yogurt today.
- She eats so well. / - Yes, she eats well.
Did you always eat well, Sunghoon?
Me? No, I wasn't like that.
- Really? / - Yes.
Then did your wife eat well?
Not really.
It's strange.
She really eats well.
Over here. Eat up.
Is it good?
You'll become a pig today.
Wow...
She's eating again?
Look at me.
Look at what? She's always asking to look.
What do you want us to look at?
Okay.
Wow, she seriously eats a lot.
Why are you laughing?
So tough.
Choo Sarang is so tough.
Let's go.
- Let's shoot one here. / - Yes.
Oh, right.
Let's go.
- You want that? / - She can hold that.
Take it.
Just stand here.
That's the way.
Sarang.
Look over there.
Let's try that again.
Sarang.
What is it?
What are you doing?
I want to play outside!
All done.
Why are you crying now?
Seojun, look over there.
Look at her.
Don't bite! Don't bite daddy.
No.
Stop it.
You keep wanting to be held.
Come over here.
Look, it's a camera.
Camera.
Well done.
Oh, no.
Stop now.
Don't do that.
Junseo, let's do your hair.
Junseo, let's just do your hair.
It won't take long at all.
Pass me the lipstick.
The mic?
Lipstick.
I'm not a girl!
No, no. It's just so your lips don't chap.
It's just for color.
Okay, since you're a man, you do it.
Just put it on your lips.
Or else your lips will be chapped.
There you go.
Say Haru.
Haru.
Just a minute.
Haru.
Haru, what's wrong?
Sarang.
I want grapes.
There are grapes over there?
Eat the grape.
- This is a blueberry, right? / - Yes.
Sarang!
I think the children can pose a bit more naturally.
No need to do a V.
Haru...
Haru.
Pose like Haru.
Camera!
1, 2...
3! Over here, Haru.
Please clap over there.
Yeah!
Over here, Haru.
1, 2, 3.
Should we try it out. 1, 2, 3.
Camera!
Camera.
Haru, over here!
Sarang!
1, 2, 3.
We're ready, right?
Are we almost ready?
Yes, we're all ready now.
There we go.
Dad, what's a twin?
Please come down.
"Please come down?"
Was someone up there?
I think it's a twin.
Who's coming down?
It's a woman.
It's a girl...
We saw you earlier.
We could tell.
Oh, gosh. How are you?
Haru, it's the lady that does the narration.
The Choovely family have no plans to leave.
Meanwhile, Haru and the twins
have left the house late.
You're so pretty.
- Hello. / - Haru, come here.
It's been a while.
Hello.
You saw me, right?
- Hi. / - Hello.
Hi.
Hello, everyone.
Hello.
I greet you with my voice each week
and I get to meet you on screen.
But it's great to see you in person.
I'm so happy.
- Good to see you. / - She's so classy.
Mommy...
Wow.
Mommy...
Wow.
Junseo.
You must like me.
They keep singing.
Haru's in a good mood.
Tell us.
- What would you like? / - Tell us.
Speak like you do on TV.
- What's she saying? / - She's asking you to narrate.
So she means for you not to come out in person.
The TV voice.
- When she's here already. / - Oh, no, Haru.
She's all dressed up and everything.
- But go back in? / - She just wants her to speak.
Haru, I'll do this first.
Then I'll go back and narrate.
Where?
Inside the TV.
I'll narrate inside the television.
I met you so long ago.
Hello.
The static's so bad here, right?
Yes.
My hair sticks to my hands...
We have a lot of toys and Haru really liked it.
My creativity grows.
Thanks to her.
The reason why I'm here today...
I have letters for the husbands from the wives.
- It's been a long time. / - I have them here.
- Same here. / - So I'll be reading your wives' letters.
I'll read the first letter.
"Honey, marrying you was a real gamble.
A total win or total fail.
But fortunately it's been a win so far.
I'll go out and earn the money now.
You stay home and look after the kids.
You're like the heavens and
I'm the earth that supports you."
Who thinks this is their wife's letter?
I think that's our mom's.
- You think that's mom? / - Why, Junseo?
Let's see who...
Mom nags us all the time.
- For me... / - Because she nags a lot?
- Either Uncle Sunghoon or Tablo. / - Why?
Only their wives have jobs.
Since they have jobs.
- Worthy of a top student. / - So clever.
Seeing as she had some interesting word choices.
Interesting?
Like a win or total fail.
I really don't want to admit it but
I think it's quite possible that it's my wife.
Everyone, please don't be surprised.
Your wives are here right now.
She should've come earlier.
- Let's welcome her here. / - Who is it?
Hello.
As expected.
Let's give mom a hug.
- My daughter. / - We can get it right next time.
What about me?
My son!
Gamble?
There's more.
Since we're all meeting for the first time.
We met a long time ago in a movie.
He's my American aunt's son.
That's right.
I was in her movie debut.
"The Butterfly."
When she added the line
about being the heavens and the earth...
I thought it might not have been her.
Did you write it like that on purpose to confuse him?
- That was my truth. / - Your truth...
I want to treat him like the heavens.
Wasn't Tablo too good an odd? If he was a gamble?
Why did you express your marriage as a gamble?
I didn't know what he was really like.
Really? Wow.
People might think
we met for the first time on our wedding day.
- There are fish over there. / - Your husband...
Is your husband sick often?
It's under there.
It's under the rock?
Hyejeong, you said you'd earn the money in 2014.
Go check it out.
Okay then.
Let's move on to the second letter.
"I'm really thankful that you're always
doing your best.
But honey, please put more thought
into your looks when you shoot.
And I've heard there's not one scene of you
washing with the kids. That's a bit much..."
It's us.
"But I still respect and love you."
Junu.
Is this really mom?
- It's mom. / - What's with mom?
"What's with mom?"
- Mom! / - "What's with mom?"
Why do you look so cool?
"To my loving husband.
Do you remember the first day we met?
You said you fell for me at first sight.
But that wasn't the case for me.
You started showing physical affection
before you even asked me out.
You started showing physical affection
before you even asked me out."
Think we know who it is.
"I wondered if you were a player.
So I was really nervous.
But then you didn't call back.
You were so aggressive when we were dating.
But now you're so cold.
Please show me just half the affection
you show your kids.
Stop playing hard to get."
Tell her to get up here already.
I'm so tired right now.
- Tell her to get up here. / - Yes, you
…