YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 535 lines · added Aug 6, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 79)
Seunghye, snap out of it.
Seunghye!
Seunghye.
Where are you coming from? You're not well.
Seungjae.
Are you alright?
Pretend it was just a bad dream.
Let it go.
You're better off without that jerk.
Better to break up now than find out later.
Don't speak ill of him.
Seunghye.
I'm ending things this way
because I don't want him
to look like the bad guy anymore.
Will you please get a grip?
Seunghye...
You're still up?
You sleep. I'll sleep after I finish this.
Did you really break up with Seunghye?
Yeah.
I'm sorry. It's all my fault...
It wasn't because of you.
Still, I don't feel right about it.
It was nothing like that.
Just focus on yourself.
Can I really?
Yes.
And I'll be right by your side.
It must have been so painful.
Get some sleep.
Close your eyes.
It was the first time I wanted someone,
so I really didn't want to give him up...
But I guess he wasn't mine to want.
Right, after being sick for a while like this,
you'll be able to get back up again.
Here you are.
What are you doing here so early?
Why else?
I'm here to see if Seunghye is alright.
She was up all night tossing and turning
and just fell asleep.
I'll sleep next to her a bit
before I go to work.
I'm sleepy.
Alright.
I have to go make breakfast.
Okay.
Aunt Daesil.
You're awake? You should sleep some more.
Why sit up when you should sleep?
I'm sorry.
It's not because of you.
I keep dreaming about Dojin.
It's because you think of him so much.
Did you two really break up?
Yeah.
It's so hard to take...
You knew it would be,
so why'd you break up?
How could I not?
He didn't want anything to do with me.
Should I have clung on to him?
No, but...
Can you really let him go?
You're sure you won't regret it?
I didn't make him leave.
He left me.
I have no choice but to accept it.
You moron.
Dojin didn't mean it.
Breaking up like this
will make both of you unhappy.
Unhappy?
Yes, you fool.
Then what about Jang Seryeong?
What? What about her?
Seryeong put her life
on the line to save Dojin.
Come to think of it,
she could claim that her love for him
is greater than mine.
It's right that I let him go to her.
You dummy.
Is love a piece of meat or metal?
Why weigh or measure it?
What?
And love isn't
a one-way street. It's a two-way street.
Seryeong's love for him is one-sided,
whereas you and he love each other.
But if he left her to come to me,
would he be happy?
Would I be happy with him
if he came to me like that?
This kind of love is so cruel.
You two didn't do anything to deserve this.
Maybe we never should have met at all.
Seunghye.
Dojin is in more pain than I am right now.
I have to let him go for his own sake.
I don't want to make his pain worse.
I wonder if he's sleeping well.
I wonder if he's been eating well...
He's your first love,
and he's also
the first person you ever wanted.
I want you to do
what your heart tells you.
It's too late for that now.
Mija.
Have breakfast before we go.
I'm in no mood to eat.
It's porridge.
I don't care what it is.
How could I eat when you and Dojin
are both spouting nonsense?
I'm sorry.
I'm upset enough as it is,
so don't add to it, okay?
Blab again about me being your woman,
and it'll be the last day you see me.
Okay.
Let's go. I need to see Dojin.
I wasn't spouting nonsense.
Chin up!
(Gangsol Hospital)
You can't be serious about
taking Dojin with you to the States.
It's not true, is it?
Mother.
Seryeong.
Please don't do this.
I can't let him go.
You know better than anyone
how much he means to me.
I know.
In that case, tell Dojin
he doesn't have to go.
If you tell him,
Dojin will change his mind right away.
I need him.
What?
Please try to be understanding.
You said you considered me your daughter.
Okay.
Then I'll go with you.
I'll nurse you in the States,
so don't make Dojin go.
I'm begging you.
Does this mean you don't
want me as your daughter-in-law?
Well, that's...
Can you have
a child in this state?
Can you give me
a grandchild who takes after Dojin?
I'll live the rest of my life paying off
Dojin's indebtedness to you.
I'll pay you back for the rest of my life.
Please.
Stop, mother.
Dojin.
Don't mind what my mother said.
Please. Please, Seryeong.
Dojin is everything to me.
Mother.
Get up.
Let go!
Take my legs instead.
I'll switch places with you!
Mother...
I don't want to hear it!
Hearing you call me that terrifies me!
Seryeong, please.
Will you really ruin Dojin's life like this?
Did you save his life to ruin it?
Why are you acting like this?
Let go of me.
You don't know why I'm doing this?
Tell me.
Do you intend to care for a woman
who can't walk for the rest of your life?
Mother, please stop!
Answer me!
Dojin!
Dojin.
- Dojin, stop right there. / - Dojin.
Stop right there.
We need to talk.
Don't bring mother back here ever again.
Even if she says she wants to come,
please stop her.
What?
It's for her sake.
Dojin.
When I go to the States,
I'll go back to being a doctor,
just like you wanted.
That'll make you happy, right?
I don't care about that.
You don't have to be a doctor. Just stay here.
I'm closing down my cafe, too.
Don't do that.
Dojin!
That brat.
I shouldn't have let Seunghye go to work.
I can't focus on anything,
since I'm so worried about her.
Shouldn't she quit working there,
since she and Dojin broke up?
She let him go despite such pain,
so I'm sure she'll do what's right.
Still...
It's tough enough as it is for her.
Don't bring it up.
Let her be for now.
Okay.
Mother?
Are you really
not letting Daeho work at the restaurant?
Focus on gutting the anchovies.
Okay.
But the fried chicken recipe Daeho created
got such a great response.
Are you set on making your husband
wear that apron?
You don't know how it is these days.
All the successful people on TV nowadays
are men in aprons, mother.
Alright, I'll gut the fish.
- I won't say a peep. / - Goodness.
Daeho.
I thought about this a lot last night.
Since Ms. Kim won't believe that
you'll just do deliveries and run the business,
I was thinking of approaching it head-on.
What do you mean?
This.
What's that?
A way to convince your mother.
A way to convince her?
Yes.
(Revenue Status) You see this, right?
As you can see,
after Daeho came up with the recipes,
developing new menu items,
our revenues have increased greatly.
You can see that clearly, right?
It really is apparent.
But why did it dip down?
Good question.
This is when he was making deliveries.
He was doing them on foot,
so he went to the wrong places and was slow.
There were lots of customer complaints
when he delivered.
So I was thinking,
Daeho's not cut out for deliveries.
He was made to develop recipes.
He's got a knack for it.
He takes after you in that way.
Enough.
I thought this discussion ended already.
Don't make me repeat myself.
I really want to run
this business well with Junbae.
Daeho.
You're the son of a head family.
Won't you feel ashamed to face
our ancestors in an apron?
Our ancestors would know
how the world is these days.
They would understand.
Well, this still won't do.
A man shouldn't be wearing an apron.
Oh, that was your great plan?
Geez.
Where'd you copy that from?
She couldn't have been convinced
by this silly thing.
You say the most awful things.
I stayed up all night making this.
I gave it lots of thought.
Your thoughts are usually useless.
Useless?
Why would you say that?
Why don't you come up with a better plan?
No, thanks.
Why should I do that for you?
I'll only get gray hairs.
This isn't for my sake.
You shouldn't do it for me.
You should do it for your brother-in-law.
Ouch!
What are you doing?
That hurt.
And you already have gray hairs.
You have so many.
Stop.
You're messing up my hair.
I let you get divorced to relieve your stress,
so what's giving you all these gray hairs?
Do you think it's easy being
a single mom?
Want to get back together then?
Do I look crazy?
Geez!
When did I get all these?
Geez...
Donggu's only in elementary school.
Should I dye it?
Dear me.
The thoracic vertebrae damage is extensive.
Especially T9 and T10. Look.
The damage is severe.
What do you think?
Is the American program promising?
I have no choice but to hope for the best
with the stem cell treatment.
The good news is,
the case for the clinical demonstration
was similar to Seryeong's.
Really?
That's good to hear.
It really is.
So Dojin,
you're really going to the States?
Yeah.
We'll head out as soon as they call us.
I understand how you feel,
but give it some more thought
for your mom's sake.
Don't go there. The decision is made.
How's Seunghye?
So you're worried?
She's not physically ill anymore,
but she took her ring off,
meaning she's accepted the breakup.
Really?
Now Daesil thinks that
you're a real big jerk.
I don't care.
What?
You really are a jerk.
You didn't even bat an eye bringing it up.
You know I don't look back.
You're so cold!
You're right. I am.
Daesil told me that Seunghye is
going to work at your cafe today.
Hey, I have to go to the bathroom.
Seunghye...
Dojin said you wouldn't be
coming in to work anymore.
He said he was hiring someone new.
He said that?
Yes.
I spoke to him
on the phone earlier.
So I told him you were here
and he wouldn't have to hire someone, but...
Okay, I'll talk to him.
Okay.
Great job today. You can head home now.
Okay.
Can you have a child in your state?
Can you give me a grandson
who takes after Dojin?
What if...
No...
Gyeongtae.
I have a question.
Yeah, Seryeong. What's up?
Do you think I...
Never mind, not now.
Drop by when you have time.
Hi, dad.
You didn't have to hang up.
It wasn't important.
I got a call from the States.
What did they say?
They said to come and
get treatment as soon as possible.
So we'll submit the paperwork
right away tomorrow.
Get yourself mentally prepared.
Where's Dojin?
He went to the cafe to take care of work.
Oh?
I have to get back to the hospital,
so I'll cut to the chase.
Go ahead.
I'm closing down the cafe,
so please stop coming.
I'll work until you close it down.
It's okay. Don't.
Well, I'm not okay. You're not
the only one with a sense of responsibility.
I got paid in advance.
I want to finish to the best of my ability,
selling my shaved ice dessert.
Because...
That's my responsibility.
But I don't want
to see you here.
Make today your last day.
Seunghye.
Okay.
I'll stop by my apartment before I go.
Tell Seryeong I'll be right there.
Must you be this harsh?
Don't you know why
Seunghye is working here?
I don't care.
Dojin...
I have something to ask you.
Is your offer to buy up the cafe
for Gangsol Food still good?
What?
You can buy it.
And you can talk to Seunghye directly
about the menu items she came up with.
You're really going to the States?
President Jang just called,
saying he got a call from the States.
I'm leaving Korea soon.
You're sure you won't regret it?
- Regret it? / - Yes.
I'm doing this so that I won't have regrets.
Don't be so anxious.
Dojin will come after stopping by his place.
He'll come, right?
He wouldn't not come...
Why would you think that?
After hearing we heard back from the States,
the thought of actually leaving
might have made him change his mind.
If he was going to change his mind like that,
he wouldn't have said he'd come.
He broke up with
Seunghye for your sake.
That makes me even more anxious.
It's not like they stopped liking each other.
They broke up because of me.
Imagine how much
Dojin must resent me.
Right now, his guilt
outweighs his resentment,
so he's staying with me,
but once his resentment grows,
who knows when he'll leave me?
Trust him.
I do.
But I'm still anxious.
It's not like we're married or anything.
They did break up,
but what if Dojin can't get over her?
That won't happen.
I'm done preparing for the departure.
I'll start the paperwork for the treatment.
Okay.
Seryeong.
We must do something before we leave.
What?
Let's get a marriage license.
I must be out of my mind.
Why did I come here?
Please stay with me like this
for the rest of our lives.
Are you...
Yes.
I'm proposing to you right now.
(Essential Skills for a Pastry Chef)
What did you say?
If Seryeong feels anxious,
her treatment won't go well.
Please let us do this.
Why don't you two discuss it first?
You can talk to me afterwards.
Are you serious?
Getting a marriage license means
you want to marry me.
If that will ease your anxiety,
let's do it.
What? You don't want to?
How can you propose to me
without a ring?
Having a ring isn't important.
You can always just take it off.
Right, it hasn't been long
since you got rid of your ring.
Sorry.
I said that without thinking.
Let's get our marriage license first.
It'll be easier for me as your husband
to do paperwork in the American hospital.
And easier for me to take care of you.
That's why you want to get married?
That's the only reason?
I'm going to go wash up.
I don't care what the reason is.
I'm happy with the mere fact that
you'll be my husband.
Wanting more would be greedy of me.
Let's get the marriage license soon.
You've finally proposed to me.
Let's have an engagement ceremony.
I can't walk down
the aisle in a wheelchair,
so let's have the wedding when I'm better.
Let’s have the engagement ceremony before leaving.
I want
to tell the world
that you're mine.
Though I've become like this...
Okay.
Dojin proposed to me.
I thought you should know.
Don't worry.
I'll forget about you completely.
I want to know if I can get pregnant.
I want you to think of me as your girl,
not a patient you have to care for.
Marriage license?
So you've gone crazy.
You brat!
Why are you doing this to me?
What did I ever do to you?
Please help me.
Please stop Dojin for me.
I'm begging you.
Please stop Dojin from leaving.

Need subtitles from another video?