Advertisement
English transcript
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
You Are My Sisters
Episode 27
I have no other solutions.
Although us two sister's relationship is really serious.
But if she was to take the child, then I'm assured.
Xiaoning is a kind-hearted person.
I believe she'll treat the child well.
Alright, it's your own business, you decide then.
Anjing, I have something I want to beg of you.
Can you find some time to talk with Lele.
You can't let her stay with those shady people.
She will listen to what you say.
Mom don't worry, I will talk with her.
Don't cry. Don't cry.
Alright, alright.
Stop crying, it's ok, ok.
Look at this, don't cry.
You brat, can you stop crying.
Alright, alright, don't cry, hey, you can't use cold water.
using this water to rinse the feeding bottle will case the baby to have diarrhea.
Okay, okay. Don't cry. Don't cry. Don't cry.
You're still crying?
You're already one hundred days old, you're still crying.
She must be hungry. Once she's full, she won't cry anymore. Don't worry.
If you have the capability, why don't you go to your mom and cry. What's the use of crying with me?
Alright, alright, here, here, drink, drink.
It's scolding, how can you feed this to the baby?
Put it in some cold water for a bit.
Okay, okay. Here, here, here.
Don't cry. Don't cry. Don't cry.
Drink, drink.
Okay, okay. Don't cry.
Finally stopped crying.
If you didn't shut up, I would have gone crazy.
This is the first time I've seen someone argue with a baby.
Look at her face when she's drinking, she's so cute.
You... have a sharp mouth but a kind heart.
Your sister and dad can see this in you.
Now, in the future, what am I going to do.
I think the best option is to leave her to Moxuan's parents.
I'll go find Professor Xu and explains everything to them.
Definitely no.
- Why? - If I was to do this,
My sister and my conflict would become deeper.
Maybe I should hand Anyi over to Moxuan's parents.
Let my sister make the decision, I can't decide for her.
Hey, until now, you are still considerate of your sister.
Why, whatever your sister does, you have to go suffer the consequences for her.
Right now, you're taking her place to take the baby.
Well my sister has gone missing, what am I suppose to do?
Who am I supposed to reason with? I can't possibly reason with her.
Even if I wanted to kick her out,
her little bum can't even endure my foot.
Anning.
Anyi really can't stay with us.
We don't know how to bring up a child.
Us? I never asked you to bring a child up with me.
What do you mean? You want to raise her yourself?
Before my sister comes back, I'll have to take care of her.
If worst comes to worst, I can give half my food portions to her.
Bringing up a child isn't just making sure the child is fed.
- It's not that simple. - Then what do you want me to do?
I can't drop her off in an orphanage!
I don't believe your sister would let Anyi go.
Maybe she's hiding in a corner, watching us right now.
If you take Anyi in, your sister will just leave and neglect all responsibility.
Once you send her off to an orphanage, she'll rush forward to take Anyi back.
How do you know my sister knows the child is with me?
How can you be certain she's spying on us?
We can't use the child as chips and gamble her!
I don't mean it like that. I'm saying this for your good.
I'm thinking of ideas.
Hey, miss. Who are you looking for?
Miss, oh miss, don't run!
Stand right there!
- Aunty Zhang, what's wrong? -What happened?
There was just a woman who was very suspicious.
I asked who she was looking for, but she left without a word.
Woman? What does she look like?
I didn't get a good glimpse. She was wearing a scarf and sunglasses.
Her figure was pretty slim and tall. And she seemed to dress well.
It must have been your sister. See...
She couldn't let go of Anyi, and was watching over her.
Sis! Come out!
I know you came. Hurry and take Anyi back!
Anjing listen. You gave birth to your baby so raise her yourself.
If you don't, I'll bring the child to an orphanage!
You really don't care? Then I don't care either!
I'm bringing the child to an orphanage right now!
Careful. Don't let people find out.
Do you think my sister will come?
She will come. How can she leave Anyi?
But what if she already came and left?
Not possible.
She's definitely waiting in a corner like us right now.
She's just watching and waiting. It's a gamble to see who's heart is softer.
You have to hang in there.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Don't worry. It's fine.
Hey, who's child is this? Examine the baby.
See if the child has any disabilities.
Is the child healthy?
Let me see.
It looks perfectly healthy.
Then the parents must have, wanted a boy and not a girl.
They wanted to give birth to a boy.
Oh this poor thing. Look how cute she is.
She's smiling.
Slowly, careful.
Hey, who are the irresponsible parents?
Such a cute daughter, you really don't want her anymore?
Hey hey hey, hang in there.
Your sister won't let them take Anyi. Don't worry.
Wait a little more.
The parents must have left already.
Then let's go.
Oh we're going home.
Wait!
This is my child.
I told you to wait a little while and Anjing would appear.
My sister's just testing to see who's softer.
I'm not playing anymore. I lost.
Anyi, sorry. Auntie will take you home.
Careful.
Anning,
I think it's unfair to you.
Raising a child is not the same as raising a pet. Your responsibility is very big.
This responsibility shouldn't be yours to carry.
You pity your sister, but I pity you.
You can't pity yourself just this once?
But, if I had really left Anyi there at the orphanage.
every night I would have nightmares.
The child shouldn't have to carry the burden of the adults' mistakes.
Anyi is already in my life. I can't abandon her.
I can't run away either. I have to raise her.
Anning.
We aren't capable of handling everything.
If it's beyond our abilities, it's not realistic.
I'll talk to Professor Xu about this.
We should give Anyi to him.
You stop right there.
You just won't listen to me, right? If you really want to look for Professor Xu,
-Then we'll have to break up! -Break up?
Your talking about breaking up with me over this?
Fine we'll break up then. Your heart never had me in it anyways.
Okay. Break up then. See who's afraid of who?
From now on, don't look for me.
I won't come! Who does is a grandson!(being a grandson is a type of insult, e.g. have to pay respect to the other person by calling them grandma/grandpa.)
It's all because of you. Now that my life has become better,
it's been ruined by you!
Anyi. You poor little thing.
You're clinging on to me like this right?
In the future, we're only going to have each other to rely on.
Anyi, be obedient. Aunty will change the diapers for you soon, okay?
Don't cry.
This isn't your child?
Where's her mom?
It's finally my turn. Please get it done quickly.
Finish it and then take care of the baby.
I'm so sorry. The child is crying too badly.
The child is so young. If she didn't have any other choice, why would she bring the child out?
Thank you. Thank you.
Tianming. Why are you treating me so coldly recently?
I have not. Once I received your phone call, I came over here immediately.
You don't even mean it.
I tried to call you so many times but you won't answer. Now that you answered it, yet you hanged up after talking for just a few words.
Are you having some other matters out there?
Jiajia. I see that your health condition is getting better.
There's something I'd like to discuss with you.
Mom, are you okay?
I'm fine. My throat is just a little uncomfortable.
Tianming. I recall that today is the day of your grandmother's death.
I still remembered
Our Jiajia took care of your grandmother for a whole 3 months.
through faeces and urine.
I think your grandmother above in Heaven would love to see you take good care of her
until she completely recovers.
Tianming. Didn't you say just now that you have something to talk to me about?
What's the matter?
I'm already the CEO of the subsidiary company.
My responsibility is bigger, and my work is busier than before.
I might not be able to visit you so often like before. I hope you'll understand.
You haven't given me my change.
Another egg tart, please.
Right, right.
I know you've suffered a lot of hardships in these few years.
But we still have to continue to move on in life
I believe you can do it. I'll always be by your side.
She's not only not pretty
Her temper is bad too. She likes stepping on people's feet.
She likes to call people 'pervert', but her heart is especially kind.
You are the kindest
the bravest, the most optimistic girl I have ever seen.
You're never afraid of losing or accept losing.
But my life is at the worst
Just like a muddy puddle.
If your life is like a muddy puddle, then I'm just a...a big mud ball.
forever be with that muddy puddle.
Grandma!
Grandma, open the door. It's me.
I've come back. Open the door.
Grandma!
Get out. Get out!
Aiya!
Hello, grandma, how are you? I bought you a lot of tasty food.
Didn't you say, who ever comes back, is a grandson?
That's why you are called, "grandma."
Hey! Am I that old (lao)?
Of course, wife (lao po). I'm old too, so I'm called husband (lao gong).(play on word with the word "lao")
Daughter, daddy is back!
I am going to give you a hug.
Don't bug her, she just went to sleep.
Huh, went to sleep?
Then I can only give mom a hug.
- Let go. - I won't let go.
Didn't you say to breakup?
- Who said that? - You did?
- I didn't. - Shameless.
I'm that shameless.
- Rascal! - A rascal is a rascal.
The world is so chaotic...being innocent for who to see?
- Why are you so annoying! - AH!
Whoa. I can't.
I'm disabled now.
Someone has to take care of me forever.
Hey. It's forever.
Master. I take back my words.
The selfish person is not you, it's me.
I never considered your feelings.
I didn't hear wrong, right?
I'm talking about something serious.
I'm serious too, I've already decided.
You and I will work together to carry these burdens.
Sorry, Master.
I'm always acting tough in front of you.
Actually I rely on you very, very much.
If you don't even help me
I don't know how long I can persevere for.
I know.
Don't I know you well?
I don't care what happens.
I won't let you suffer anymore.
Although you didn't promise me, but in my heart,
you are my woman. No matter what you undertake,
I will do it with you.
It's okay, I'm here.
You don't have to worry about anything.
Grandma.
Today is your death day. I'm hear to see you.
I also brought a new friend to visit you.
We have known each other for 4 years. It's her first time here. Her name is Anning.
Grandma.
I believe you can see
that the person I love is Anning.
Yangjia is a good girl.
But we really aren't compatible.
She's like a little sister to me.
4 years ago, I already broke up with Jiajia.
But the next day, she was severely injured and lost her memory.
So I've been taking care of her.
When she fully recovers, and regains her memories, I'm planning on
explaining it to her.
I hope you'll understand.
I'm sorry, grandma.
I came too late.
I couldn't pay my respects while you were still here.
But don't worry.
I will treat Tianming well.
I hope you can accept me.
Yangjia is coming.
Originally, she wanted to visit grandma's grave together, but I turned her down.
Is she calling you?
The number you have dialed is unavailable.
Please call again later.
Grandma, I really
miss you a lot.
How great would it be if you were still here?
Grandma
I'll come again another day.
Elder sister, did you really decide to leave Anyi to second sister, and not care anymore?
Lele, actually I've been looking for you.
That's exactly what I wanted to ask you to help me with.
Can you from, time to time, help me look after Anyi?
Your second sister, you know
She's quick-witted. If I go, it'll be very easy for her to notice me.
Helping you to be the messenger is not a problem, especially because of second sis' personality.
She has a sharp tongue but a soft heart. She'll definitely take good care of Anyi.
But, Second Sister will suffer hardship.
Elder sister, are we being too heartless on second sister?
I know.
But right now, I have no other way.
So I have to quickly change my fate.
When my living conditions get better
I will give her double the compensation.
Sis, what kind of good opportunity did you find?
Speaking with such confidence.
I found a new job.
At a travel agency selling airplane tickets. Salary is around $3,000 per month.
Only $3,000?
I'm not doing this job for that bit of money.
Even upper level white-collar workers only have an annual salary of a few $100,000.
I have no regards for that.
Then why are you working there?
For someone like me who has suffered two failed relationships.
I finally understand.
A woman's most important task is to secure a marriage.
I'm young and beautiful, and that is my biggest asset.
Elder sister, you can't possibly thinking of landing a rich husband.
That's exactly what I'm going to do.
I'm planning on selling my house.
So I have enough starting money.
I've been getting facials, my hair done, and working out.
I've also hired an English tutor to work on my spoken English.
Oh right, I'm also playing golf.
I want myself to be entirely beautiful.
But I still don't understand. What does this have to do with selling airplane tickets?
This is something you don't understand my foolish little sister.
For someone like me with such good qualifications, would I be selling normal plane tickets?
I only sell tickets to first-class VIP customers.
Once I found a suitable target, I'll buy a ticket for the same flight.
Miss An, Miss An, I'm here.
- Mrs. Zhang -What are you doing?
Mrs. Zhang, I'll be leaving Anyi with you.
Don't worry.
My husband and I will take good care of Anyi.
Mrs. Zhang, you let me rent this house for such a low price.
You don't even charge me for water and electricity. You always bring me good food.
And now you're helping me look after the child. I don't know how to thank you.
You don't need to thank me.
Fate brought us together.
My daughter works away from home.
Her landlord also takes good care of her.
People should help each other out.
Thank you Mrs. Zhang. I'm going to set up my stand now.
Alright.
Anyi, Aunty is leaving. You have to listen to Grandma Zhang.
Darling, say bye to Aunty.
I'm leaving Mrs. Zhang.
Be careful on the road.
Everyone take a look. This is this year's sales report.
Compared to last year, the company's profits
is the same. Everyone,
Flat lining is the same as falling behind.
Each subsidiary's business has experience different degrees of increases.
Because of the subsidiary that is directly related to the company, it has caused us to miss out on the outstanding achievement award.
I know.
Our company missed out on the outstanding achievement, is because of my project with the young people apartment houses.
The sales performance is not ideal.
The main reason why the sales performance are not ideal is because I was persistent.
I was firm on using new eco-friendly materials.
This lead to a rise in the whole marginal cost to build.
Our main target for the buildings are young people.
Yet young people's purchasing power is limited. They can't afford the high house prices.
so I can only lower the whole profit space, to stimulate sales made.
This project.
You devised this plan at the time when you were the manager of the design department.
Back then I warned you about the risks.
Let you correct your plans. But you were extremely stubborn.
I never could have imagined that...
If Director Wang is not convenient to say, then let me say it.
I don't know why, on the contrary to this, you received a promotion.
you were transferred to the subsidiary company to be the president.
Yet this project has changed it's appearance but not the essence.
After you took up your post, you took this plan and used it as your first project.
This project has hindered the company.
And has decreased the whole entire companies profits.
I admit
I might've made some mistakes on this project.
But that doesn't mean my mentality is wrong.
Yes, the profits from the new youth buildings
isn't as comparable to the corporation's other projects.
But don't forget that because of this project
the whole corporation has received a lot of praise from the public.
The thing with praises from the public, different people have different views. (Chinese proverb: the benevolent see benevolence and the wise see wisdom)
Unable to quantize.
The company has been tested, but didn't win the outstanding achievement.
Chairman Jiang, although Shi Tianming has some talents.
But he's still young, he's not good at listening to other people's suggestions.
I'm afraid he's not suitable to the president of the company's subsidiary.
Yes.
Young people need more experience and training before they are entrusted with important tasks.
Okay, okay, okay. I understand everybody's opinions.
It's all sounds reasonable. In my opinion.
Shi Tianming is a great seedling. Although...
his experience is insufficient and be swayed by personal feelings.
Should be supported.
I gave him three years and this is the evaluation for the first year.
Okay?
Director Jiang, thank you.
Okay, okay.
No need to say such kind words.
Your first year's performance is not as good as I had hoped.
But it's not as bad as the board members said.
To prove that I did not choose the wrong person.
Then I will use action to show you.
Okay.
Come in. What's wrong?
Chairman Jiang, these are the two VIP tickets to Jay Chou's concert you asked for.
Here.
Right.
Can you help me order 99 roses to be delivered to the venue when the concert starts?
Don't worry, Director Jiang. When have I ever delayed your things.
I also know that Miss Zhang has a very simple personality.
So I also prepared cartoon light sticks.
It will be delivered with the roses to the venue.
Alright, I can always count on you.
Thank you, Chairman Jiang.
What's wrong? What are you looking at?
It's nothing.
Have some tea.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Miss, do you need me to lead the way?
No need.
Are you Mrs. Zhang?
Yes.
You are Anjing?
Miss, what would you like to eat?
Anything is fine.
Bring her a cup of cappuccino.
Okay.
A cup of black coffee, no sugar or milk.
Okay. Please wait.
You like to drink coffee?
Yes.
The first time I drank coffee was here.
It happened a long time ago.
At that time, someone ordered a cappuccino for me.
The me then didn't know anything. I only knew how to accept.
But the me right now clearly knows what she wants.
And knows what type of coffee suits me.
You ordered black coffee.
Is this not what you brought upon yourself?
The first time I drank coffee, I thought it was very bitter.
But slowly, I've come to love the bitter taste.
Zhenguo is just like me, he likes to drink black coffee as well.
What right do you have to address my husband so intimately?
It's your husband who told me to call him that.
He likes it when I call him by his name.
Mrs. Zhang -Miss An
What do I have to do in order for you to leave my husband?
Mrs. Zhang, you shouldn't be coming to me to ask this question.
You should ask your husband.
Because from the start, it wasn't me who couldn't leave him.
It was him who couldn't leave me.
I know.
He's infatuated with you.
But after he gets over it.
I believe he will come back to my side.
We are a legally married couple who has been through several obstacles together.
Right, legally married coupled.
Said differently, this is
right time, making the wrong decision.
Lots of men, after realizing it was the wrong decision
don't continue making this wrong decision.
You. Mistresses, I've seen many.
But I've never seen someone as arrogant as you.
You're shameless.
This is a five star hotel.
Don't let people think you're ill-mannered.
Mrs. Zhang. Please sit down.
This is a five star hotel.
Please pay attention to your mannerisms.
Don't let people think you have no manners.
You...
Please, sit down.
Today I came to also tell you a secret.
Come. Sit down, sit down.
…
You Are My Sisters
Episode 27
I have no other solutions.
Although us two sister's relationship is really serious.
But if she was to take the child, then I'm assured.
Xiaoning is a kind-hearted person.
I believe she'll treat the child well.
Alright, it's your own business, you decide then.
Anjing, I have something I want to beg of you.
Can you find some time to talk with Lele.
You can't let her stay with those shady people.
She will listen to what you say.
Mom don't worry, I will talk with her.
Don't cry. Don't cry.
Alright, alright.
Stop crying, it's ok, ok.
Look at this, don't cry.
You brat, can you stop crying.
Alright, alright, don't cry, hey, you can't use cold water.
using this water to rinse the feeding bottle will case the baby to have diarrhea.
Okay, okay. Don't cry. Don't cry. Don't cry.
You're still crying?
You're already one hundred days old, you're still crying.
She must be hungry. Once she's full, she won't cry anymore. Don't worry.
If you have the capability, why don't you go to your mom and cry. What's the use of crying with me?
Alright, alright, here, here, drink, drink.
It's scolding, how can you feed this to the baby?
Put it in some cold water for a bit.
Okay, okay. Here, here, here.
Don't cry. Don't cry. Don't cry.
Drink, drink.
Okay, okay. Don't cry.
Finally stopped crying.
If you didn't shut up, I would have gone crazy.
This is the first time I've seen someone argue with a baby.
Look at her face when she's drinking, she's so cute.
You... have a sharp mouth but a kind heart.
Your sister and dad can see this in you.
Now, in the future, what am I going to do.
I think the best option is to leave her to Moxuan's parents.
I'll go find Professor Xu and explains everything to them.
Definitely no.
- Why? - If I was to do this,
My sister and my conflict would become deeper.
Maybe I should hand Anyi over to Moxuan's parents.
Let my sister make the decision, I can't decide for her.
Hey, until now, you are still considerate of your sister.
Why, whatever your sister does, you have to go suffer the consequences for her.
Right now, you're taking her place to take the baby.
Well my sister has gone missing, what am I suppose to do?
Who am I supposed to reason with? I can't possibly reason with her.
Even if I wanted to kick her out,
her little bum can't even endure my foot.
Anning.
Anyi really can't stay with us.
We don't know how to bring up a child.
Us? I never asked you to bring a child up with me.
What do you mean? You want to raise her yourself?
Before my sister comes back, I'll have to take care of her.
If worst comes to worst, I can give half my food portions to her.
Bringing up a child isn't just making sure the child is fed.
- It's not that simple. - Then what do you want me to do?
I can't drop her off in an orphanage!
I don't believe your sister would let Anyi go.
Maybe she's hiding in a corner, watching us right now.
If you take Anyi in, your sister will just leave and neglect all responsibility.
Once you send her off to an orphanage, she'll rush forward to take Anyi back.
How do you know my sister knows the child is with me?
How can you be certain she's spying on us?
We can't use the child as chips and gamble her!
I don't mean it like that. I'm saying this for your good.
I'm thinking of ideas.
Hey, miss. Who are you looking for?
Miss, oh miss, don't run!
Stand right there!
- Aunty Zhang, what's wrong? -What happened?
There was just a woman who was very suspicious.
I asked who she was looking for, but she left without a word.
Woman? What does she look like?
I didn't get a good glimpse. She was wearing a scarf and sunglasses.
Her figure was pretty slim and tall. And she seemed to dress well.
It must have been your sister. See...
She couldn't let go of Anyi, and was watching over her.
Sis! Come out!
I know you came. Hurry and take Anyi back!
Anjing listen. You gave birth to your baby so raise her yourself.
If you don't, I'll bring the child to an orphanage!
You really don't care? Then I don't care either!
I'm bringing the child to an orphanage right now!
Careful. Don't let people find out.
Do you think my sister will come?
She will come. How can she leave Anyi?
But what if she already came and left?
Not possible.
She's definitely waiting in a corner like us right now.
She's just watching and waiting. It's a gamble to see who's heart is softer.
You have to hang in there.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Don't worry. It's fine.
Hey, who's child is this? Examine the baby.
See if the child has any disabilities.
Is the child healthy?
Let me see.
It looks perfectly healthy.
Then the parents must have, wanted a boy and not a girl.
They wanted to give birth to a boy.
Oh this poor thing. Look how cute she is.
She's smiling.
Slowly, careful.
Hey, who are the irresponsible parents?
Such a cute daughter, you really don't want her anymore?
Hey hey hey, hang in there.
Your sister won't let them take Anyi. Don't worry.
Wait a little more.
The parents must have left already.
Then let's go.
Oh we're going home.
Wait!
This is my child.
I told you to wait a little while and Anjing would appear.
My sister's just testing to see who's softer.
I'm not playing anymore. I lost.
Anyi, sorry. Auntie will take you home.
Careful.
Anning,
I think it's unfair to you.
Raising a child is not the same as raising a pet. Your responsibility is very big.
This responsibility shouldn't be yours to carry.
You pity your sister, but I pity you.
You can't pity yourself just this once?
But, if I had really left Anyi there at the orphanage.
every night I would have nightmares.
The child shouldn't have to carry the burden of the adults' mistakes.
Anyi is already in my life. I can't abandon her.
I can't run away either. I have to raise her.
Anning.
We aren't capable of handling everything.
If it's beyond our abilities, it's not realistic.
I'll talk to Professor Xu about this.
We should give Anyi to him.
You stop right there.
You just won't listen to me, right? If you really want to look for Professor Xu,
-Then we'll have to break up! -Break up?
Your talking about breaking up with me over this?
Fine we'll break up then. Your heart never had me in it anyways.
Okay. Break up then. See who's afraid of who?
From now on, don't look for me.
I won't come! Who does is a grandson!(being a grandson is a type of insult, e.g. have to pay respect to the other person by calling them grandma/grandpa.)
It's all because of you. Now that my life has become better,
it's been ruined by you!
Anyi. You poor little thing.
You're clinging on to me like this right?
In the future, we're only going to have each other to rely on.
Anyi, be obedient. Aunty will change the diapers for you soon, okay?
Don't cry.
This isn't your child?
Where's her mom?
It's finally my turn. Please get it done quickly.
Finish it and then take care of the baby.
I'm so sorry. The child is crying too badly.
The child is so young. If she didn't have any other choice, why would she bring the child out?
Thank you. Thank you.
Tianming. Why are you treating me so coldly recently?
I have not. Once I received your phone call, I came over here immediately.
You don't even mean it.
I tried to call you so many times but you won't answer. Now that you answered it, yet you hanged up after talking for just a few words.
Are you having some other matters out there?
Jiajia. I see that your health condition is getting better.
There's something I'd like to discuss with you.
Mom, are you okay?
I'm fine. My throat is just a little uncomfortable.
Tianming. I recall that today is the day of your grandmother's death.
I still remembered
Our Jiajia took care of your grandmother for a whole 3 months.
through faeces and urine.
I think your grandmother above in Heaven would love to see you take good care of her
until she completely recovers.
Tianming. Didn't you say just now that you have something to talk to me about?
What's the matter?
I'm already the CEO of the subsidiary company.
My responsibility is bigger, and my work is busier than before.
I might not be able to visit you so often like before. I hope you'll understand.
You haven't given me my change.
Another egg tart, please.
Right, right.
I know you've suffered a lot of hardships in these few years.
But we still have to continue to move on in life
I believe you can do it. I'll always be by your side.
She's not only not pretty
Her temper is bad too. She likes stepping on people's feet.
She likes to call people 'pervert', but her heart is especially kind.
You are the kindest
the bravest, the most optimistic girl I have ever seen.
You're never afraid of losing or accept losing.
But my life is at the worst
Just like a muddy puddle.
If your life is like a muddy puddle, then I'm just a...a big mud ball.
forever be with that muddy puddle.
Grandma!
Grandma, open the door. It's me.
I've come back. Open the door.
Grandma!
Get out. Get out!
Aiya!
Hello, grandma, how are you? I bought you a lot of tasty food.
Didn't you say, who ever comes back, is a grandson?
That's why you are called, "grandma."
Hey! Am I that old (lao)?
Of course, wife (lao po). I'm old too, so I'm called husband (lao gong).(play on word with the word "lao")
Daughter, daddy is back!
I am going to give you a hug.
Don't bug her, she just went to sleep.
Huh, went to sleep?
Then I can only give mom a hug.
- Let go. - I won't let go.
Didn't you say to breakup?
- Who said that? - You did?
- I didn't. - Shameless.
I'm that shameless.
- Rascal! - A rascal is a rascal.
The world is so chaotic...being innocent for who to see?
- Why are you so annoying! - AH!
Whoa. I can't.
I'm disabled now.
Someone has to take care of me forever.
Hey. It's forever.
Master. I take back my words.
The selfish person is not you, it's me.
I never considered your feelings.
I didn't hear wrong, right?
I'm talking about something serious.
I'm serious too, I've already decided.
You and I will work together to carry these burdens.
Sorry, Master.
I'm always acting tough in front of you.
Actually I rely on you very, very much.
If you don't even help me
I don't know how long I can persevere for.
I know.
Don't I know you well?
I don't care what happens.
I won't let you suffer anymore.
Although you didn't promise me, but in my heart,
you are my woman. No matter what you undertake,
I will do it with you.
It's okay, I'm here.
You don't have to worry about anything.
Grandma.
Today is your death day. I'm hear to see you.
I also brought a new friend to visit you.
We have known each other for 4 years. It's her first time here. Her name is Anning.
Grandma.
I believe you can see
that the person I love is Anning.
Yangjia is a good girl.
But we really aren't compatible.
She's like a little sister to me.
4 years ago, I already broke up with Jiajia.
But the next day, she was severely injured and lost her memory.
So I've been taking care of her.
When she fully recovers, and regains her memories, I'm planning on
explaining it to her.
I hope you'll understand.
I'm sorry, grandma.
I came too late.
I couldn't pay my respects while you were still here.
But don't worry.
I will treat Tianming well.
I hope you can accept me.
Yangjia is coming.
Originally, she wanted to visit grandma's grave together, but I turned her down.
Is she calling you?
The number you have dialed is unavailable.
Please call again later.
Grandma, I really
miss you a lot.
How great would it be if you were still here?
Grandma
I'll come again another day.
Elder sister, did you really decide to leave Anyi to second sister, and not care anymore?
Lele, actually I've been looking for you.
That's exactly what I wanted to ask you to help me with.
Can you from, time to time, help me look after Anyi?
Your second sister, you know
She's quick-witted. If I go, it'll be very easy for her to notice me.
Helping you to be the messenger is not a problem, especially because of second sis' personality.
She has a sharp tongue but a soft heart. She'll definitely take good care of Anyi.
But, Second Sister will suffer hardship.
Elder sister, are we being too heartless on second sister?
I know.
But right now, I have no other way.
So I have to quickly change my fate.
When my living conditions get better
I will give her double the compensation.
Sis, what kind of good opportunity did you find?
Speaking with such confidence.
I found a new job.
At a travel agency selling airplane tickets. Salary is around $3,000 per month.
Only $3,000?
I'm not doing this job for that bit of money.
Even upper level white-collar workers only have an annual salary of a few $100,000.
I have no regards for that.
Then why are you working there?
For someone like me who has suffered two failed relationships.
I finally understand.
A woman's most important task is to secure a marriage.
I'm young and beautiful, and that is my biggest asset.
Elder sister, you can't possibly thinking of landing a rich husband.
That's exactly what I'm going to do.
I'm planning on selling my house.
So I have enough starting money.
I've been getting facials, my hair done, and working out.
I've also hired an English tutor to work on my spoken English.
Oh right, I'm also playing golf.
I want myself to be entirely beautiful.
But I still don't understand. What does this have to do with selling airplane tickets?
This is something you don't understand my foolish little sister.
For someone like me with such good qualifications, would I be selling normal plane tickets?
I only sell tickets to first-class VIP customers.
Once I found a suitable target, I'll buy a ticket for the same flight.
Miss An, Miss An, I'm here.
- Mrs. Zhang -What are you doing?
Mrs. Zhang, I'll be leaving Anyi with you.
Don't worry.
My husband and I will take good care of Anyi.
Mrs. Zhang, you let me rent this house for such a low price.
You don't even charge me for water and electricity. You always bring me good food.
And now you're helping me look after the child. I don't know how to thank you.
You don't need to thank me.
Fate brought us together.
My daughter works away from home.
Her landlord also takes good care of her.
People should help each other out.
Thank you Mrs. Zhang. I'm going to set up my stand now.
Alright.
Anyi, Aunty is leaving. You have to listen to Grandma Zhang.
Darling, say bye to Aunty.
I'm leaving Mrs. Zhang.
Be careful on the road.
Everyone take a look. This is this year's sales report.
Compared to last year, the company's profits
is the same. Everyone,
Flat lining is the same as falling behind.
Each subsidiary's business has experience different degrees of increases.
Because of the subsidiary that is directly related to the company, it has caused us to miss out on the outstanding achievement award.
I know.
Our company missed out on the outstanding achievement, is because of my project with the young people apartment houses.
The sales performance is not ideal.
The main reason why the sales performance are not ideal is because I was persistent.
I was firm on using new eco-friendly materials.
This lead to a rise in the whole marginal cost to build.
Our main target for the buildings are young people.
Yet young people's purchasing power is limited. They can't afford the high house prices.
so I can only lower the whole profit space, to stimulate sales made.
This project.
You devised this plan at the time when you were the manager of the design department.
Back then I warned you about the risks.
Let you correct your plans. But you were extremely stubborn.
I never could have imagined that...
If Director Wang is not convenient to say, then let me say it.
I don't know why, on the contrary to this, you received a promotion.
you were transferred to the subsidiary company to be the president.
Yet this project has changed it's appearance but not the essence.
After you took up your post, you took this plan and used it as your first project.
This project has hindered the company.
And has decreased the whole entire companies profits.
I admit
I might've made some mistakes on this project.
But that doesn't mean my mentality is wrong.
Yes, the profits from the new youth buildings
isn't as comparable to the corporation's other projects.
But don't forget that because of this project
the whole corporation has received a lot of praise from the public.
The thing with praises from the public, different people have different views. (Chinese proverb: the benevolent see benevolence and the wise see wisdom)
Unable to quantize.
The company has been tested, but didn't win the outstanding achievement.
Chairman Jiang, although Shi Tianming has some talents.
But he's still young, he's not good at listening to other people's suggestions.
I'm afraid he's not suitable to the president of the company's subsidiary.
Yes.
Young people need more experience and training before they are entrusted with important tasks.
Okay, okay, okay. I understand everybody's opinions.
It's all sounds reasonable. In my opinion.
Shi Tianming is a great seedling. Although...
his experience is insufficient and be swayed by personal feelings.
Should be supported.
I gave him three years and this is the evaluation for the first year.
Okay?
Director Jiang, thank you.
Okay, okay.
No need to say such kind words.
Your first year's performance is not as good as I had hoped.
But it's not as bad as the board members said.
To prove that I did not choose the wrong person.
Then I will use action to show you.
Okay.
Come in. What's wrong?
Chairman Jiang, these are the two VIP tickets to Jay Chou's concert you asked for.
Here.
Right.
Can you help me order 99 roses to be delivered to the venue when the concert starts?
Don't worry, Director Jiang. When have I ever delayed your things.
I also know that Miss Zhang has a very simple personality.
So I also prepared cartoon light sticks.
It will be delivered with the roses to the venue.
Alright, I can always count on you.
Thank you, Chairman Jiang.
What's wrong? What are you looking at?
It's nothing.
Have some tea.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Miss, do you need me to lead the way?
No need.
Are you Mrs. Zhang?
Yes.
You are Anjing?
Miss, what would you like to eat?
Anything is fine.
Bring her a cup of cappuccino.
Okay.
A cup of black coffee, no sugar or milk.
Okay. Please wait.
You like to drink coffee?
Yes.
The first time I drank coffee was here.
It happened a long time ago.
At that time, someone ordered a cappuccino for me.
The me then didn't know anything. I only knew how to accept.
But the me right now clearly knows what she wants.
And knows what type of coffee suits me.
You ordered black coffee.
Is this not what you brought upon yourself?
The first time I drank coffee, I thought it was very bitter.
But slowly, I've come to love the bitter taste.
Zhenguo is just like me, he likes to drink black coffee as well.
What right do you have to address my husband so intimately?
It's your husband who told me to call him that.
He likes it when I call him by his name.
Mrs. Zhang -Miss An
What do I have to do in order for you to leave my husband?
Mrs. Zhang, you shouldn't be coming to me to ask this question.
You should ask your husband.
Because from the start, it wasn't me who couldn't leave him.
It was him who couldn't leave me.
I know.
He's infatuated with you.
But after he gets over it.
I believe he will come back to my side.
We are a legally married couple who has been through several obstacles together.
Right, legally married coupled.
Said differently, this is
right time, making the wrong decision.
Lots of men, after realizing it was the wrong decision
don't continue making this wrong decision.
You. Mistresses, I've seen many.
But I've never seen someone as arrogant as you.
You're shameless.
This is a five star hotel.
Don't let people think you're ill-mannered.
Mrs. Zhang. Please sit down.
This is a five star hotel.
Please pay attention to your mannerisms.
Don't let people think you have no manners.
You...
Please, sit down.
Today I came to also tell you a secret.
Come. Sit down, sit down.
…