YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,825 lines · added Aug 6, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The Late Night Cafeteria Summer Special.
(The Happy Virus, Happy Together)
Today's guests all made reservations.
We're expecting three married couples.
Here they are.
We have our lovely doe and her master.
It's No Sayoun and Lee Musong.
(No Sayoun, Lee Musong)
- Hello. / - Hello.
Hello.
Next are the madam of trot and her trusted servant.
It's Jang Yoonjeong and Do Gyeongwan.
(Jang Yoonjeong, Do Gyeongwan)
- Hello. / - Hello.
(I heard this is the popular place to eat at)
Here's beauty and the beast, Kim Jiwoo and Raymon Kim.
(Kim Jiwoo, Raymon Kim)
He looks like Kim Johan. Kim Johan is back.
(The king of R&B is here on Happy Together?)
I should forget about you.
He went from singing to cooking.
- Something smells nice. / - Kim Johan cooks now?
- He isn't Kim Johan. / - Is that Kim Johan?
He's Raymon Kim, a chef.
I told you to wear your glasses.
She actually thought he was Johan.
If you look at their chins...
(Brothers!)
He's a young version of Kim Johan.
How long have you not watched TV for?
It's been a good few years, right?
The first thing she said was, "Did you have a baby?"
- "Did you have a baby?" / - He turned one.
As you can see, we have three famous couples.
Today's special corner is...
Husband's Cafeteria where the men will cook.
(Husbands cook for the wives)
My husband is the sexiest when he chops onions.
(Sexy men who cook)
Wow. Oh wow.
I shouldn't say this, but you're sexy.
- Isn't this your first joint appearance? / - It is.
- Right? / - It is.
- Cheer up, Gyeongwan. / - He looks so down.
- He looks so downcast. / - Are you nervous?
- Speak up. / - Well...
I had very little experience on variety show last time,
so I just said whatever came to my mind,
then I got told off at home.
- What for? / - I got told off in private.
Why did you get told off?
- You spilled secrets? / - I think he's mistaken.
Someone told him he should be extreme on variety shows.
Instead of just being funny...
One of my seniors was like that.
- Jun Hyunmoo. / - Jun Hyunmoo.
- Mr. Jun something. / - Mr. Jun something.
So he went to the extreme and was very mean.
A joke is only a joke if the other person laughs.
It stops being a joke if they get upset about it.
That's the kind of advice that I gave him.
Now he doesn't know what to say.
He started bugging me last night.
(I have nothing to say...)
Is he upset, then?
He's discouraged. His hands are freezing cold.
- He's so tense. / - Well...
It's fine if she scolds me in private.
But I'm afraid she'll scold me here, in public.
What? Me scold you here?
I wouldn't do that.
I'll scold you at home.
(Come on, husband)
- Seriously? / - She has manners.
She's a decent person.
(She's in control)
- Are you older? / - I'm older.
You're two years older.
I think Sayoun is older, too.
Them, too.
- How much older? / - I'm four years older.
Four years difference...
- It's fine. / - We started the trend.
We started it.
- You started it. / - I was the pioneer.
- I did it for you. / - Thank you.
I noticed that Sayoun's hairdo today
is somewhat like the lion mane.
It reminds me of WWE wrestler Warrior.
- Wrestler... / - The Warrior...
(She didn't get it)
Yoonjeong, you're not supposed to upset people.
I guess I got it from her.
I totally missed the joke.
My hearing is poor.
If I'd heard it the first time, I'd have punched her.
(Summoning Warrior)
There would be no show.
She'd be the real warrior.
The chop.
- He saved her. / - She's a tad slow.
- You have a new nickname. / - "Warrior."
- "Warrior No." / - "No Warrior."
- You aren't the Warrior. /- No Warrior.
The Sayoun I know would've lashed out already.
Jiwoo, you're laughing like mad behind your hands.
(Like washing her face)
She can't stop laughing.
She's trying to hide it because Sayoun is older.
She's facing her, too.
Jiwoo, why are you greedy after you gave birth?
- Greedy? / - What does that mean?
When he first got the call asking us to be on the show,
he turned it down.
- Who, Raymon? / - Yes, because...
he doesn't know what to say or do and feels pressured.
So he said no, but I insisted on coming on the show.
Why?
New moms get stressed when they're cooped up.
- Especially if you used to work. / - I felt like...
I could talk to a complete stranger about anything.
- I just wanted to talk. / - You've so much to say.
- You feel lonely. / - Even about the small things.
Talk as much as you want today.
- I will. / - Vent some of that stress.
So Jiwoo wants to be on TV again.
But Raymon, why don't you like being on TV?
You called me Kim Johan.
- They look alike. / - You look like him.
Johan owns a restaurant on the same road as my husband.
Raymon said that one day he was walking down the road
when a mirror came toward him.
He thought it was someone carrying a mirror.
They're doppelgangers.
They walked up to each other and then jumped
because they look that much alike.
Even they think they look alike?
Lemon might not like that.
(Let's stop talking about that)
Honey, it's "Raymon", not "lemon".
(It's not "Lemon"?)
Do you need to lie down?
- "Lemon Kim." / - That sounds too sour.
They're hurting each other.
I'm not cut out to be here.
- You're fine. / - It'll be fine.
It's give and take. You laughed a lot at "Warrior".
She laughed a lot at "Lemon". You're even now.
Our goal is to make you laugh.
These two hosted a first birthday party.
- Who did? / - Those two did.
Not mine. It's our son's.
We know it wasn't yours.
You'll get scolded for that one.
(Warning)
There it was.
Yoonjeong motioned for him to hold it.
That was the first one.
I should keep count.
(Chopstick warning system)
He has his first chopstick.
The fifth one goes diagonally.
Your son must have grabbed one of the items.
- Yes. / - What did he grab?
- Speak up now. / - Oh, me?
Two chopsticks.
(Second count)
Come on in.
We did it the traditional way,
with things like a brush and ID tag,
and I wanted him to grab the coins.
Money, riches.
He reached for the colored paper furthest from him.
- Colored paper? / - Five colors, rolled up.
- That's for celebrities? / - That's what it means.
We didn't even know what it was, but he grabbed that.
We later found out it means entertainment.
When we made him do it again, he grabbed the brush.
Is that when you clapped?
(Of course)
Moms are like that.
They force the child to pick something they want.
I'm holding him as he reaches out,
so I kept turning him around like a remote control.
But he stayed focused.
I heard that Sayoun said something.
Does Yoonjeong remind you of your younger self?
- Why? / - Your younger self?
Yoonjeong is a singer.
She married a younger man.
I was once called a walking patch of real estate.
You were a company.
She was pretty, too. She always was.
I think she let herself go after she became a mom.
- I gained weight. / - Yes.
That never happens.
Motherhood improved me. I became even prettier.
As a wrestler...
(Extremely fired up)
Look at my hair.
Could you pull off this look at my age?
(A strong arm detains the Warrior)
Did you just count down?
It was five seconds.
That's how long it takes her to cool down.
It's the five-second miracle.
(The doe is back)
I thought you were wearing a wig.
It's all mine, and it took a lot of effort.
The care and effort means I still work hard for it.
That's how I cope with a younger husband.
- You were giving me advice. / - I'm an example.
You both work. Who does the finances?
- It's separate. / - Separate?
- Separate? / - Yes, we have separate accounts.
- Do you spend all your income? / - No, I didn't.
He pays for expenses.
- It's 50:50? / - Yes, it is.
- Equally? / - Yes, the rest is separate.
- I like that. / - It's practical.
Gyeongwan, I sense you're unhappy with the arrangement.
Is it the ratio that you aren't happy with?
I have no issue with that.
She lets me spend as much as I want.
She just wants whatever is left.
She even gives me a credit card.
- That's nice. / - "Use mine."
She even bought me a car to drive.
- She gave you everything. / - But then...
It was great at first, but after a while...
The car was in her name. So was the house.
Nothing is yours.
I have nothing to sort out before I die.
(Nothing to my name)
- What? / - That was funny.
I liked that. You have that comic touch.
You don't really have to scold him that much.
You're almost a monk.
You don't take any possession.
I felt bad when I realized that,
so I'm going to change it.
- Really? / - The ownership.
The ownership?
It'll be a joint ownership. You look worried, Myungsoo.
- Why? / - Tell her that.
- Tell her that. / - What?
- His house is in... / - I'm hallucinating.
I see my wife's official seal floating in front of me.
You two also must get into fights about things.
My husband knows how to fight, but not how to make up.
He just argues?
No, he doesn't know how to reconcile.
- All men are like that. / - I guess so.
The woman has to appease him.
He once tried to appease me by throwing me down.
- What? / - We play around like that sometimes.
I suddenly like this.
We play around like that.
I did giggle and go along with it at first.
One day he suddenly said, "Come here."
I said, "I'm still angry so leave me alone."
He suddenly grabbed me by the waist...
For real?
- On the bed? / - He threw me on the bed.
I'd get angry at him every day, then.
(No Warrior descends)
(Culture shock)
The reaction differs from their age.
You were really loud just now.
(She doesn't know how happy she is)
What happened?
I guess he finds you cute when you're upset.
Later on I say,
"What was that? I was still angry."
"It's just that I don't know how to make up."
That's adorable.
That's when we make up.
Do you speak in honorifics when you're angry?
- Yes. / - Don't you forget to when you're upset?
He's eight years older.
He's older,
and he has this aura that forces me to stay polite.
I hit her when she's rude.
Jiwoo, you told us that there are times
- when Raymon's jokes hurt you. / - I said that.
- Really? / - We met as a judge and a contestant.
- That's how you met. / - Yes.
It was a cooking reality show for celebrities,
and Raymon was one of the judges.
He said a lot of mean things.
I really felt...
- Didn't you cry? / - I did.
(Jiwoo cried at Raymon's criticism)
We're celebrities, we aren't professional chefs.
He could've said "it's salty," or "it's too strong."
What did he say?
He made a face and said,
"It tastes exactly like cheap street stall junk food."
Then he turned away.
I wanted to say, "I like junk food." I almost did.
- You should've. / - Why didn't you?
- He crushed my confidence. / - Of course.
- I was angry. / - It was a ploy.
Did you do that on purpose?
I think he was extra mean to her because he liked her.
When we were young...
You flip girls' skirts.
- Was it intentional? / - No, it wasn't.
- I said what I felt. / - He said he was being honest.
- And... / - I felt even worse when I heard that.
He meant it. I was actually a fan of his at first.
I used to say, "I think he's so cool."
After all those insults, I went to the dressing room.
I said, "Who does that jerk think he is?"
(How exhilarating)
I like that.
(Turbo cooling)
She wanted to vent.
She needed to vent. She's full of pent-up fury.
(A furious woman)
I could feel it.
"Who does that jerk think he is?"
- She'd bottled it up. / - Then she exploded.
Isn't it like a romantic drama?
- This is how they fell in love. / - How did it happen?
Did you say, "What's wrong with you? Marry me"?
What's weird is Jiwoo asked him out.
I think you're equally weird.
Why did you fall in love?
I think I'm a pervert.
- You aren't normal. / - Right? I'll explain.
Did you fall for his mean streak?
- I did a bit. / - That was his charm.
I got to see his other side.
- We had dinner with the crew. / - Dinner is important.
He spoke respectfully to everyone and he was so gentle.
That was so nice and charming.
Did you change your tone, then?
"Who does that jerk think he is?"
It's like a drama.
Did Raymon wound you deeply before your marriage?
I usually put on at least some BB cream
and eyeliner when I met up with him for a date.
One day I was in such a hurry I didn't put on anything.
I barely had time to put on lotion.
I got in the car and said, "Sorry, did you wait long?"
As soon as he saw me he yelled, "Get out!"
He meant it as a joke, but he yelled "get out"
because I wasn't wearing any makeup.
When I asked him about that later he said,
he thought I was someone else.
That's worse. That's even worse.
Do you look that different?
No, I don't look that different.
Are you wearing a mask?
I don't think you'd look different.
It's my eyes. My eyes look different.
I'm sorry, but...
- I admit to it. / - He said it without his voice.
- My eyes totally change. / - Really?
She looks sweet.
Without any makeup on, she looks like a puppy.
With makeup on, she looks like a cat or a fox.
Do you live with two women?
A puppy and a cat?
Without any makeup on, she looks like a hippo.
With makeup on, she's a lion.
Those are some huge animals.
It's on a different scale.
You laughed too much at that.
It was the best one so far. Our ratings will soar.
Her mother dreamed of a hippo when she was pregnant.
That was her special dream.
Did your mother dream of a hippo?
Did she?
- A pre-birth dream? / - It's a spiritual animal.
A spiritual animal?
I like it. They're cute.
Does Yoonjeong look different without makeup?
I prefer her plain face.
Do you?
I do.
I didn't say I don't.
If you say that...
This could turn into a fight between two couples.
A little more vigor would help boost our ratings.
That hurt.
Could you actually fight?
Let's move on.
When she has makeup on,
- she looks like someone else. / - Unfamiliar?
If you watch her perform on stage, she looks great.
When the crowd cheers and screams for her,
it feels like I have to share my wife with them.
You think too much.
Without the makeup...
Gyeongwan, do you cry alone in the shower often?
(Downcast)
He looks so lonely. I feel...
He loves his wife so much, yet...
He shares her with her fans.
"Am I allowed to love her this much?"
A few falling leaves would make him sadder.
And he has nothing to his name.
I never get to say this,
but the two phrases I hear the most are "Are you well?"
The other one is, "Be good to Yoonjeong."
People treat me like some quack doctor.
To them I'm someone who has to be good to her.
That gets stressful...
That's how much people love her.
To me it sounds like, "How did you end up with her?"
He's doing perfectly well already.
I'm doing my best.
But when people keep telling him to be nice to me...
We should tell Yoonjeong to be nice to Gyeongwan.
Let's start saying that now.
Be nice to Gyeongwan.
He's grinning.
He's pleased.
(Huge grin)
He's smiling.
Now he's smiling. He is at last.
You're almost a monk.
You don't take any possession.
Let's do the opposite.
Be nice to him.
You're cute when you smile.
Thank you.
That's his favorite compliment.
- He's cute. / - You look like a baby.
Thank you.
He's so pleased. This is hilarious.
- They're cute. / - We heard about how you two met.
Did you two meet on a TV show as well?
It was a Saturday morning show where people sang songs.
One day a writer said that they'd invited Yoonjeong.
I decided to dress up a little and wore cologne.
You were interested.
The stylist complained that it would ruin the clothes.
She sang a song, and I announced the winner.
Confetti was flying and I said, "See you next week."
As the credits rolled and the winner sang again,
I felt pressured to say something to her.
It was around the year-end.
I said, "I'd like my parents"
"to go to your dinner show, but it's sold out."
She looked up at me like this.
- That isn't good. / - She does that sometimes.
She must've heard that a million times.
She asked for one of my cue cards,
tore a piece of it, and wrote down a phone number.
What? There's no way she did that.
I did.
She gave it to me saying, "Consult here."
- Consult? / - That was the word she used.
I expected it to be her manager,
or agency staff's number.
I saved the number and opened the chatting app,
and her photo popped up.
I thought all her staff used her photo.
(Official profile photo)
- That sounds plausible. / - It makes sense.
Yoonjeong was interested. She gave you her number.
That's exactly what I want to say.
- She liked you. / - Was it her number?
Yes, it was.
So that's how we got talking.
- Why? / - Why did you give him your number?
- Were you being crafty? / - No, I wasn't.
I didn't know him. I just thought he was married
as soon as I saw him.
I thought he was a married man who was a fan of mine.
A good son who wants his parents to come to my show,
so I thought he was a good married man.
We were on live, and I didn't know my manager's number.
I had to stand still while the credits rolled.
I couldn't ask for my phone,
so I had to give him my number,
and that's when he started saying I liked him first.
She's very smart. She's a smart woman.
That's why I thought it was a possibility.
That it was planned?
So you got tickets to the dinner show.
- I didn't. / - Why not?
I didn't care about that now that we were talking.
(The tickets were an excuse)
Yoonjeong was the second celebrity's number...
to be saved on my phone, after Saeho's.
I was fascinated and perplexed at the same time.
How did you two get closer and end up dating?
I decided to make a move and asked her to buy drinks.
You didn't offer to buy her drinks?
- He didn't. / - You asked her to pay?
It's the younger guy thing.
That's how younger men work.
- That's the attraction. / - What then?
She makes more, so I asked her to buy me a drink
and she invited me to join her and a guy friend.
I hadn't changed out of my work clothes yet,
so I went over and this thought hit me.
If I call her "noona", I'll become like Park Hyeonbin.
(Park Hyeonbin?)
You'll become nothing.
You become just a good guy friend.
Did you not call her "noona"?
I called her by her name, Yoonjeong.
What then?
So I thought all the way to the bar.
We jokingly say that to date a female celebrity...
Someone told him that.
We should slap the woman.
(Slap her?)
Something along the lines of being a bad boy.
That's why I thought Raymon was being crafty.
Do you have to drag me into this?
- This is fun. / - They're at it again.
I'm not picking a fight.
Put some more attitude into it.
I can't just slap her. I know how scary she is.
So my strategy for the day was to ignore her.
I spent the evening talking to a complete stranger.
My plan was to make her wonder what I was doing.
- It worked. / - "Why won't he look at me?"
"What's he doing?"
I invited him over but he... I thought he was rude.
They started talking and I felt bored,
and so I got up to leave.
Just as I did he asked me where my car was.
I told him that my manager would come for me.
- He started to run around. / - Why?
He ran around Cheongdam-dong looking for my manager.
What? Didn't he go over there to slap you?
He knocked on every van with tinted windows
and asked, "Are you Jang Yoonjeong's manager?"
He could've just called.
Why didn't you call him?
He ran around, so I thought he was in a hurry.
- Was it to burn calories? / - It was raining.
- He got wet. / - It was raining.
She didn't have an umbrella.
- So you got wet? / - Were you trying to show off?
"Look what I'd do for you." You planned that.
He ignored me for hours and ran around in the rain.
Maybe you already pictured it in your mind beforehand.
He went to extremes, so I wondered what he was up to.
- He got her attention. / - He did.
- He got her attention. / - She noticed him.
- And then? / - And then I kept on contacting her.
A while later she had a really tough time.
She doesn't really hang out with a lot of people.
As if she planned to bury me after telling me all that,
she told me everything.
- I was stressed. / - You talked about a lot of things.
Did you say I'd bury you?
Want another chopstick?
He's getting told off.
He got one himself.
She bit her bottom lip.
After five chopsticks, you're out.
- After five, he's out? / - Yes, he is.
He was charming in a way. A little...
- He was cute. / - He was.
It must've been so painful and to tell me that...
It means she
…

Need subtitles from another video?