Advertisement
English transcript
Subbed by the Dream Weaver Team @ Viki.
Hua Xu Yin: City of Desperate Love
Episode 16
If they make a move, order the Blood Shadow Guards to save her!
Jun Fu, are you sure that it is because you want to find the object
so you care about her?
So what if it is, and so what if it isn't?
Stop!
An'er, you're awake! Are you okay?
I've caused Father to worry. I'm okay.
Your body is still very weak.
Why did you run over here?
How did you do your job?
Father,
Song Ning cannot die.
My grudges with her have been cleared on both sides.
This matter is between the two of us.
Others cannot interfere!
Do you know what you are saying?
You almost died in her hands!
Liu Qiqi's child also died in her hands!
How can we leave this poisonous crazy woman in our house?
This is between her and me!
Don't think that I will be thankful to you if you do this.
You don't need to save me.
I'm not saving you.
Death is too simple to you.
I want you to live.
-Bring Madam home! -Yes.
-An'er you-! -Father.
Young Lord couldn't bear to kill Madam.
I never would have thought that in his heart,
she is this important!
Second Madam, can you swallow this?
Exactly! We cannot just let things go like this!
With one wrong step, the whole game will be finished!
She caused you to become like this.
Why did you have to save her?
This is between me and her.
I don't want others to interfere.
I want Song Ning to die!
Because she's not useful anymore, right?
Because the Kingdom of Wei is has pretty much been subdued under us.
Even the 10,000 soldiers under Song Yan
simply cannot undermine our foundation.
Also, you must have found another
even more useful person.
Father, did I guess right?
If she didn't repeatedly
do such evil poisonous acts,
I wouldn't be so heartless.
Right now, I don't feel at ease to leave her at your side!
That is my matter. You don't need to worry about it, Father.
Okay! I can let her live.
But, she must hand over the position of Madam.
Who do you want to marry this time?
Madam Liu's niece has just become of age.
She is quite beautiful, and very magnanimous.
Madam Liu has overtaken the entire court in these years,
and was very intolerant of the opposition. It has already caused widespread anger.
I don't understand why
or for what reason we must unite with her.
It's time to tell you.
I seem to have seen the Crown Prince of Chen, Su Yu, just now.
But I suspect that there's something behind it all.
Go do some investigating.
If you find anything,
Do not make any moves first.
Yes!
Su Yu, I won't let you go again this time.
Poison Sorcery?
Based on Madam Liu's past status and power,
based on what could she control so many lords within the court?
If it wasn't for poison sorcery,
she would have died long ago
within the battles of the inner court.
If you say that,
then there is a high chance the king has been poisoned too!
The king's magical power once controlled the entire world!
It is because of the king
that the Kingdom of Chen has today's splendor!
But I don't know why,
the king's body suddenly became worse by the day.
There is something within that as well.
In so many years, he let Madam Liu be as ridiculous as she wished.
I'm just afraid that he had another plan in mind.
I am not asking you to go to Madam Liu for protection.
I want you to be prepared!
A terrible battle will soon happen in the Kingdom of Chen.
Father, you said so much at once.
I need to think aout it well.
I...
Today, I have understood many more things.
Get some good rest.
What I said just now,
think about it some more.
Did you hear those words just now?
I just knew that you wouldn't die so easily.
I just never thought
that you are the one who ended up saving my life.
I generally know about Madam Liu.
Father told me to come here to get one thing.
I know. So, I didn't believe that you would die.
I temporarily gave the secret compartment to Song Ning to protect. I cannot give it to you yet.
You two are so weird.
You go destroying each other, but yet you trust each other.
Let's not talk about this yet. Stay here for a few more days.
I must immediately leave.
Did you think I wanted to find you to talk about old times?
There's one person that you should be willing to go see.
Zither Jie Jie, our Junlin City's annual Lantern Festival
is famous all through the Nine Lands!
Really?
It does feel a bit familiar.
But it's not very clear.
-Look that way, look that way! -Let's go!
Masks! Buy a mask!
Look, this is so festive!
Have one, it's so much fun to play with!
You should have one!
Don't scare me! I'm easily scared!
Isn't it cute?
Mo Yan?
Who is Mo Yan?
Why are you always sitting here? The people of Cui Sha Palace think you aren't here!
I'd rather not exist.
If it really is that easy to disappear,
perhaps it would be a good thing to everyone.
What are you saying?
You just avoided a disaster! Don't you think that living is better?
Is it good?
Zhen'er,
Do you know how I felt when Shen An saved me?
I originally thought I could escape.
But I still have to continue being like this.
Zhen'er, I don't want to wait for another two days.
Take me to the Hua Xu Illusion!
I came just for that. Wait a second.
Tell me, what do you want to obtain most?
I want to know
why did I and Shen An end up on this road to nowhere?
If nothing happened,
what would our lives look like?
I will tell you into the Hua Xu Illusion.
But before I do that,
I need to know about your life.
So your Ye Zhen really does look exactly like me.
Why?
This feels familiar to me when I see these things.
It seems like I dreamed a very long dream.
That was just a little of what you went through with Shen An.
Right now, are you still willing for me to create an illusion for you?
Do you know what is the most cruel thing to happen?
It is that you can clearly get something,
but because of fate you cannot.
And even when you go along with it,
you don't even have the strength to let go.
Right now it was just a regular illusion.
In the illusion,
I fell in love with Shen An all over again.
This wonderful feeling,
I haven't felt that in a long, long time.
I'm starting to understand why some people are willing to stay in there forever, never to come out.
Zhen'er,
take me away?
Love, what is it?
It actually can make you give up on reality.
Don't worry, I will make an illusion for you.
But every time I do it, I have to begin with your birthday words.
When the time comes, I will tell you.
During this time, try to understand more of your relationship with Shen An.
I will definitely make you a good illusion.
In the end,
at least I can have an illusion.
How are things?
I was very close to finding out the location of the secret compartment.
But something changed in the illusion so I had to come out.
No worries. There is still next time, okay?
Next time...
I have to wait until the right time
before I can start the illusion next time.
I'm not worried about time.
I'm worried about your body! I'm counting the days, I'm afraid that-!
With you here, what's there to be afraid of?
It's just..
This time, what we're using is Song Ning's life.
I don't want to hurt her because of my mission. That is bad.
That...if you can't do it...
I know what I should do.
Do you know what is the most cruel?
It is that you can clearly get something,
But you ended up losing it because of fate.
Even if you go along with it,
You don't even have the strength to let go.
Just who am I?
Who am I?
The person in the illusion...who is she?
Qing Er.
Miss Jun.
Why is the palace so festive today?
The Old Master said that the Young Lord just got better and it is the Mid Autumn Festival soon,
so today everyone will go admire the moon in the garden.
Admire the garden?
Madam, why are you packing your things?
That's right. The Old Master asks you to go admire the moon too.
Admire the moon?
Today,
the day when the entire household celebrates.
Does it still need me?
Second Madam, this is Madam's position. We should move aside.
Qiqi, sit down!
The guilty woman has no right to sit there.
Madam, please.
Stop there.
Today the Shen household is having a reunion.
It's not fitting for you to sit with us.
You can just stand there.
Father in law, do you think if I stand with the servants,
is that suitable?
You are guilty. Leaving your life alone is Shen An's favor.
But, we cannot forget about the rules of the Shen household.
You all listen! From now on,
Song Ning isn't Cui Sha Palace's Eldest Madam!
Then what am I?
A servant.
Father!
This is my family matter!
In Cui Sha Palace, indeed what you say goes.
But what I said just now is the Shen household's rules.
The country has it's rules, and so does a family.
We cannot break them!
Song Ning,
go back first.
Since I am a servant,
for tonight's festival,
let me serve everyone.
What are you laughing at?
All of you leave!
Yes.
Why have you come?
Of course there is something if I came to find you.
Shen An's father will be at our family banquet today.
He is the Kingdom of Chen's Elder General.
-What do you want me to do? -Kill him.
I...only do illusions. I don't kill.
I know this. The problem is they are suspicious.
It's hard to do it usually, your only chance is tonight!
Okay.
Jun Fu.
Don't worry. I won't let you be in danger.
Actually your real mission isn't to kill Elder General Shen.
It is to lure out the person I want to find.
Who?
Su Yu.
Su Yu?
Correct.
Because you and Ye Zhen look the exact same,
so if you show up, he'll definitely show his face.
And then kill him.
Okay!
You agreed to it so easily?
You're not going to ask me why?
Because I trust you. What you let me do,
I will do them all.
You definitely cannot mess up the order of serving the dishes.
This is the first Mid Autumn Festival that the Young Lord is having here in Cui Sha Palace.
If anyone messes up, I won't let them go.
Yes.
Madam!
I forgot, I cannot call you Madam now.
What are you saying? Don't go too far.
Is there something you need?
Look, everyone is especially busy today.
Perfectly, I am in need of a girl to serve wine.
How about...
you help me?
You are too much!
I am not the Madam anymore.
This is what I should do.
Actually it's great that you can understand.
But I'm very worried.
If the Young Lord sees you serving wine,
would he be very sad?
What are you crying for?
They cannot treat you like this!
How can they be like this?
Silly girl.
I don't mind, so why do you?
Remember,
Crying cannot solve anything.
Tears,
will only tell the other person that they've won.
Qiqi is indeed caring to people's needs.
Gentle and caring. An'er, this is a good wife!
Your Excellency, I'll pour some wine for you.
I will pour wine for myself if I want to drink.
Go back!
An'er!
As someone in the military, you should know that the death sentence can be lifted,
but the living punishment cannot be escaped!
Anyone has to pay for the wrongs they have done.
Song Ning, don't you think so?
What happens between Song Ning and I,
no one can interfere! Come with me!
Why?
Why didn't you retaliate?
Since you can bear to stab me once, why didn't you retaliate?
Did you do it on purpose?
You wanted to make my heart feel bad?
-Would you? -I would!
If in the past,
I heard you say something like this,
you cannot imagine how happy I would be.
But everything is meaningless to me now.
I don't care about anything anymore.
How others see me,
Madam or a maid,
none of that matters.
If you say that,
just now I was just being nosy?
Yes.
Shen An,
From the moment I tried to kill you,
you and I are both cleared of everything.
We have no reason to keep forcing ourselves on like this.
To me,
you are nothing.
You are the one who said it.
Your body has recovered pretty well.
My skin is coarse and flesh thick.
What are you worrying about?
Family matters.
Your martial arts has improved a lot.
Last night,
I saw her.
She is a zither player now.
I think Song Ning brought her into the palace
also because she looks exactly like Princess Wen Chang.
I think she is Zhen'er.
Ye Zhen is dead!
50,000 soldiers watched her jump from the city walls!
You and I personally buried her.
Have you forgotten?
No. She definitely didn't die.
Perhaps I shouldn't have let you see her.
Sir, it was very hard for you to escape from Wu Ying Valley.
Right now you carry the king's mission.
Sir, you shouldn't be too attached to a person already dead.
Shen An, you don't understand.
I know.
You feel guilty, because you feel like you caused her to die.
Is the number of lives lost in our hands small?
Breaking open the earth, fighting with soldiers,
if I had to take responsibility for every life,
it wouldn't be enough for me to die 10,000 times!
Shen An.
Have you ever truly loved someone before?
Only with love,
will there be care.
Only with care,
will there be yearning.
Perhaps,
it is like that.
I don't care if she is Zhen'er or not.
I must take her away!
But you must consider clearly, that her appearance at this time,
it definitely will not be on coincidence.
Good!
I never thought that in Cui Sha Palace there would be such a talented zither player!
Old Master, they say that listening to her zither sound will ease all troubles.
She was especially brought in by the Madam from outside the mansion.
Usually, you cannot hear this sound.
Miss, come forward.
Why don't you use your real face to meet people?
A zither player uses the zither sound to touch people.
My face has nothing to do with the zither.
And if I order you to take off the cloth?
I'm afraid I cannot obey.
You are quite daring!
Cui Sha Palace has it's own rules.
I have my rules to play the zither as well.
I am low class, but I have my principles too.
Your Excellency. As long as I don't break royal rules,
you shouldn't make me guilty, right?
What a sharp tongued girl!
Today I will let you see if what I say here goes,
or what you say goes!
Wait.
-There's no one over there! Go that way! -Yes!
How are you? Are you hurt?
Who are you? Why did you save me?
You don't remember me?
Why would I remember you?
It's me.
Have we met before?
Zhen'er. It's me, Su Yu.
Su Yu?
Do you remember now?
I remember now that you are the person I must kill.
Zhen'er/
Don't go, Zhen'er.
You did well.
Jun Fu, what's wrong?
I am about to die.
What nonsense are you saying? I won't let you die.
Jun Fu! Jun Fu!
What are your men doing here?
Your zither player tried to assassinate me.
Are you both accomplices?
Assassinate? Where is she?
I'm asking you now. Search the place.
Wait. There is no proof.
How could you just search like this?
If you are not guilty conscious, don't stop me.
- Search! - Yes, sir.
Halt!
Father, I have heard of this matter.
It has nothing to do with Song Ning. Search elsewhere.
She even dares to assassinate you.
Is there anything she can't do?
It is obvious the zither player is her subordinate.
They are working together.
An'er. This isn't a personal vendetta.
I must investigate this group of people thoroughly.
Father, this has nothing to do with Song Ning.
If you don't believe that, I can guarantee her innocence.
If there are any consequences, I will take full responsibility.
You...for a woman who wounded you twice...
She is my wife .
Fine. Since you refuse to see the truth,
I have nothing to say.
I will return to Wulei City tonight,
and will no longer care about your matters.
Go!
All is well.
Have an early rest.
Wait .
There is no point in souring the relationship with your father. I am not worth it.
Now, no matter what I do,
none of it is worth anything.
You don't need to repeat it.
Shen An.
What is it?
I should leave.
Leave? Where do you want to go?
If I remain in this palace,
it will only make things difficult for you.
Not just your father.
Just based on the fact that I've attempted to kill you twice, yet am still kept here,
it will cause an uproar in court, and damage your reputation.
Why would I care about other people's opinions?
Yet I want to leave.
You want to leave?
The Quexia Palace gives me too many memories.
I really wanted to grow old here,
and thanked Heaven for such a chance.
However, I understand
there is no happiness after losing everyone's blessings.
Perhaps you and I were never meant to be.
Shen An. I'm weary.
I don't want us to hurt each other anymore,
I don't want to be a stumbling block to others too.
I don't want anything else.
Let me go.
Even if I beg you to stay?
Don't talk like this.
Shen An. I know you are proud.
I also know that by saying something like this,
it's rare for you.
But please don't do anything or say anything
because I have taken back all my feelings for you.
This is the best solution, Shen An.Let's do this.
Because
I'm proud too.
If at that time,
I had know his true feelings,
perhaps, I wouldn't have come to this decision.
If at that time,
Shen An could understand what's in my heart,
perhaps,
he wouldn't let me go so easily.
I later realised that
one's mortal enemy wasn't anything else.
It was cowardice.
Because we were cowardly,
the real feelings within.
Because we were cowardly, we dared not persuade them to stay.
dare not admit our mistakes,
and dare not love again.
Subbed by the Dream Weaver Team @ Viki.
♫ Before going far away, ♫
♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫
♫ Before tenderness, ♫
♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫
♫ Before forgetting, ♫
♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫
♫ Before breaking, ♫
♫ bury yourself in the dust. ♫
♫ In the blink of an eye, ♫
♫ you are not you. ♫
♫ Is the fleeting time heartless, ♫
♫ or is true love hard to preserve? ♫
♫ To the ends of the earth, ♫
♫ we will leave and return together. ♫
♫ Until when will this love song be sung? ♫
♫ To the ends of the earth, ♫
♫ we will leave and return together. ♫
♫ Until when will this love song be sung? ♫
Subbed by the Dream Weaver Team @ Viki.
Hua Xu Yin: City of Desperate Love
Episode 16
If they make a move, order the Blood Shadow Guards to save her!
Jun Fu, are you sure that it is because you want to find the object
so you care about her?
So what if it is, and so what if it isn't?
Stop!
An'er, you're awake! Are you okay?
I've caused Father to worry. I'm okay.
Your body is still very weak.
Why did you run over here?
How did you do your job?
Father,
Song Ning cannot die.
My grudges with her have been cleared on both sides.
This matter is between the two of us.
Others cannot interfere!
Do you know what you are saying?
You almost died in her hands!
Liu Qiqi's child also died in her hands!
How can we leave this poisonous crazy woman in our house?
This is between her and me!
Don't think that I will be thankful to you if you do this.
You don't need to save me.
I'm not saving you.
Death is too simple to you.
I want you to live.
-Bring Madam home! -Yes.
-An'er you-! -Father.
Young Lord couldn't bear to kill Madam.
I never would have thought that in his heart,
she is this important!
Second Madam, can you swallow this?
Exactly! We cannot just let things go like this!
With one wrong step, the whole game will be finished!
She caused you to become like this.
Why did you have to save her?
This is between me and her.
I don't want others to interfere.
I want Song Ning to die!
Because she's not useful anymore, right?
Because the Kingdom of Wei is has pretty much been subdued under us.
Even the 10,000 soldiers under Song Yan
simply cannot undermine our foundation.
Also, you must have found another
even more useful person.
Father, did I guess right?
If she didn't repeatedly
do such evil poisonous acts,
I wouldn't be so heartless.
Right now, I don't feel at ease to leave her at your side!
That is my matter. You don't need to worry about it, Father.
Okay! I can let her live.
But, she must hand over the position of Madam.
Who do you want to marry this time?
Madam Liu's niece has just become of age.
She is quite beautiful, and very magnanimous.
Madam Liu has overtaken the entire court in these years,
and was very intolerant of the opposition. It has already caused widespread anger.
I don't understand why
or for what reason we must unite with her.
It's time to tell you.
I seem to have seen the Crown Prince of Chen, Su Yu, just now.
But I suspect that there's something behind it all.
Go do some investigating.
If you find anything,
Do not make any moves first.
Yes!
Su Yu, I won't let you go again this time.
Poison Sorcery?
Based on Madam Liu's past status and power,
based on what could she control so many lords within the court?
If it wasn't for poison sorcery,
she would have died long ago
within the battles of the inner court.
If you say that,
then there is a high chance the king has been poisoned too!
The king's magical power once controlled the entire world!
It is because of the king
that the Kingdom of Chen has today's splendor!
But I don't know why,
the king's body suddenly became worse by the day.
There is something within that as well.
In so many years, he let Madam Liu be as ridiculous as she wished.
I'm just afraid that he had another plan in mind.
I am not asking you to go to Madam Liu for protection.
I want you to be prepared!
A terrible battle will soon happen in the Kingdom of Chen.
Father, you said so much at once.
I need to think aout it well.
I...
Today, I have understood many more things.
Get some good rest.
What I said just now,
think about it some more.
Did you hear those words just now?
I just knew that you wouldn't die so easily.
I just never thought
that you are the one who ended up saving my life.
I generally know about Madam Liu.
Father told me to come here to get one thing.
I know. So, I didn't believe that you would die.
I temporarily gave the secret compartment to Song Ning to protect. I cannot give it to you yet.
You two are so weird.
You go destroying each other, but yet you trust each other.
Let's not talk about this yet. Stay here for a few more days.
I must immediately leave.
Did you think I wanted to find you to talk about old times?
There's one person that you should be willing to go see.
Zither Jie Jie, our Junlin City's annual Lantern Festival
is famous all through the Nine Lands!
Really?
It does feel a bit familiar.
But it's not very clear.
-Look that way, look that way! -Let's go!
Masks! Buy a mask!
Look, this is so festive!
Have one, it's so much fun to play with!
You should have one!
Don't scare me! I'm easily scared!
Isn't it cute?
Mo Yan?
Who is Mo Yan?
Why are you always sitting here? The people of Cui Sha Palace think you aren't here!
I'd rather not exist.
If it really is that easy to disappear,
perhaps it would be a good thing to everyone.
What are you saying?
You just avoided a disaster! Don't you think that living is better?
Is it good?
Zhen'er,
Do you know how I felt when Shen An saved me?
I originally thought I could escape.
But I still have to continue being like this.
Zhen'er, I don't want to wait for another two days.
Take me to the Hua Xu Illusion!
I came just for that. Wait a second.
Tell me, what do you want to obtain most?
I want to know
why did I and Shen An end up on this road to nowhere?
If nothing happened,
what would our lives look like?
I will tell you into the Hua Xu Illusion.
But before I do that,
I need to know about your life.
So your Ye Zhen really does look exactly like me.
Why?
This feels familiar to me when I see these things.
It seems like I dreamed a very long dream.
That was just a little of what you went through with Shen An.
Right now, are you still willing for me to create an illusion for you?
Do you know what is the most cruel thing to happen?
It is that you can clearly get something,
but because of fate you cannot.
And even when you go along with it,
you don't even have the strength to let go.
Right now it was just a regular illusion.
In the illusion,
I fell in love with Shen An all over again.
This wonderful feeling,
I haven't felt that in a long, long time.
I'm starting to understand why some people are willing to stay in there forever, never to come out.
Zhen'er,
take me away?
Love, what is it?
It actually can make you give up on reality.
Don't worry, I will make an illusion for you.
But every time I do it, I have to begin with your birthday words.
When the time comes, I will tell you.
During this time, try to understand more of your relationship with Shen An.
I will definitely make you a good illusion.
In the end,
at least I can have an illusion.
How are things?
I was very close to finding out the location of the secret compartment.
But something changed in the illusion so I had to come out.
No worries. There is still next time, okay?
Next time...
I have to wait until the right time
before I can start the illusion next time.
I'm not worried about time.
I'm worried about your body! I'm counting the days, I'm afraid that-!
With you here, what's there to be afraid of?
It's just..
This time, what we're using is Song Ning's life.
I don't want to hurt her because of my mission. That is bad.
That...if you can't do it...
I know what I should do.
Do you know what is the most cruel?
It is that you can clearly get something,
But you ended up losing it because of fate.
Even if you go along with it,
You don't even have the strength to let go.
Just who am I?
Who am I?
The person in the illusion...who is she?
Qing Er.
Miss Jun.
Why is the palace so festive today?
The Old Master said that the Young Lord just got better and it is the Mid Autumn Festival soon,
so today everyone will go admire the moon in the garden.
Admire the garden?
Madam, why are you packing your things?
That's right. The Old Master asks you to go admire the moon too.
Admire the moon?
Today,
the day when the entire household celebrates.
Does it still need me?
Second Madam, this is Madam's position. We should move aside.
Qiqi, sit down!
The guilty woman has no right to sit there.
Madam, please.
Stop there.
Today the Shen household is having a reunion.
It's not fitting for you to sit with us.
You can just stand there.
Father in law, do you think if I stand with the servants,
is that suitable?
You are guilty. Leaving your life alone is Shen An's favor.
But, we cannot forget about the rules of the Shen household.
You all listen! From now on,
Song Ning isn't Cui Sha Palace's Eldest Madam!
Then what am I?
A servant.
Father!
This is my family matter!
In Cui Sha Palace, indeed what you say goes.
But what I said just now is the Shen household's rules.
The country has it's rules, and so does a family.
We cannot break them!
Song Ning,
go back first.
Since I am a servant,
for tonight's festival,
let me serve everyone.
What are you laughing at?
All of you leave!
Yes.
Why have you come?
Of course there is something if I came to find you.
Shen An's father will be at our family banquet today.
He is the Kingdom of Chen's Elder General.
-What do you want me to do? -Kill him.
I...only do illusions. I don't kill.
I know this. The problem is they are suspicious.
It's hard to do it usually, your only chance is tonight!
Okay.
Jun Fu.
Don't worry. I won't let you be in danger.
Actually your real mission isn't to kill Elder General Shen.
It is to lure out the person I want to find.
Who?
Su Yu.
Su Yu?
Correct.
Because you and Ye Zhen look the exact same,
so if you show up, he'll definitely show his face.
And then kill him.
Okay!
You agreed to it so easily?
You're not going to ask me why?
Because I trust you. What you let me do,
I will do them all.
You definitely cannot mess up the order of serving the dishes.
This is the first Mid Autumn Festival that the Young Lord is having here in Cui Sha Palace.
If anyone messes up, I won't let them go.
Yes.
Madam!
I forgot, I cannot call you Madam now.
What are you saying? Don't go too far.
Is there something you need?
Look, everyone is especially busy today.
Perfectly, I am in need of a girl to serve wine.
How about...
you help me?
You are too much!
I am not the Madam anymore.
This is what I should do.
Actually it's great that you can understand.
But I'm very worried.
If the Young Lord sees you serving wine,
would he be very sad?
What are you crying for?
They cannot treat you like this!
How can they be like this?
Silly girl.
I don't mind, so why do you?
Remember,
Crying cannot solve anything.
Tears,
will only tell the other person that they've won.
Qiqi is indeed caring to people's needs.
Gentle and caring. An'er, this is a good wife!
Your Excellency, I'll pour some wine for you.
I will pour wine for myself if I want to drink.
Go back!
An'er!
As someone in the military, you should know that the death sentence can be lifted,
but the living punishment cannot be escaped!
Anyone has to pay for the wrongs they have done.
Song Ning, don't you think so?
What happens between Song Ning and I,
no one can interfere! Come with me!
Why?
Why didn't you retaliate?
Since you can bear to stab me once, why didn't you retaliate?
Did you do it on purpose?
You wanted to make my heart feel bad?
-Would you? -I would!
If in the past,
I heard you say something like this,
you cannot imagine how happy I would be.
But everything is meaningless to me now.
I don't care about anything anymore.
How others see me,
Madam or a maid,
none of that matters.
If you say that,
just now I was just being nosy?
Yes.
Shen An,
From the moment I tried to kill you,
you and I are both cleared of everything.
We have no reason to keep forcing ourselves on like this.
To me,
you are nothing.
You are the one who said it.
Your body has recovered pretty well.
My skin is coarse and flesh thick.
What are you worrying about?
Family matters.
Your martial arts has improved a lot.
Last night,
I saw her.
She is a zither player now.
I think Song Ning brought her into the palace
also because she looks exactly like Princess Wen Chang.
I think she is Zhen'er.
Ye Zhen is dead!
50,000 soldiers watched her jump from the city walls!
You and I personally buried her.
Have you forgotten?
No. She definitely didn't die.
Perhaps I shouldn't have let you see her.
Sir, it was very hard for you to escape from Wu Ying Valley.
Right now you carry the king's mission.
Sir, you shouldn't be too attached to a person already dead.
Shen An, you don't understand.
I know.
You feel guilty, because you feel like you caused her to die.
Is the number of lives lost in our hands small?
Breaking open the earth, fighting with soldiers,
if I had to take responsibility for every life,
it wouldn't be enough for me to die 10,000 times!
Shen An.
Have you ever truly loved someone before?
Only with love,
will there be care.
Only with care,
will there be yearning.
Perhaps,
it is like that.
I don't care if she is Zhen'er or not.
I must take her away!
But you must consider clearly, that her appearance at this time,
it definitely will not be on coincidence.
Good!
I never thought that in Cui Sha Palace there would be such a talented zither player!
Old Master, they say that listening to her zither sound will ease all troubles.
She was especially brought in by the Madam from outside the mansion.
Usually, you cannot hear this sound.
Miss, come forward.
Why don't you use your real face to meet people?
A zither player uses the zither sound to touch people.
My face has nothing to do with the zither.
And if I order you to take off the cloth?
I'm afraid I cannot obey.
You are quite daring!
Cui Sha Palace has it's own rules.
I have my rules to play the zither as well.
I am low class, but I have my principles too.
Your Excellency. As long as I don't break royal rules,
you shouldn't make me guilty, right?
What a sharp tongued girl!
Today I will let you see if what I say here goes,
or what you say goes!
Wait.
-There's no one over there! Go that way! -Yes!
How are you? Are you hurt?
Who are you? Why did you save me?
You don't remember me?
Why would I remember you?
It's me.
Have we met before?
Zhen'er. It's me, Su Yu.
Su Yu?
Do you remember now?
I remember now that you are the person I must kill.
Zhen'er/
Don't go, Zhen'er.
You did well.
Jun Fu, what's wrong?
I am about to die.
What nonsense are you saying? I won't let you die.
Jun Fu! Jun Fu!
What are your men doing here?
Your zither player tried to assassinate me.
Are you both accomplices?
Assassinate? Where is she?
I'm asking you now. Search the place.
Wait. There is no proof.
How could you just search like this?
If you are not guilty conscious, don't stop me.
- Search! - Yes, sir.
Halt!
Father, I have heard of this matter.
It has nothing to do with Song Ning. Search elsewhere.
She even dares to assassinate you.
Is there anything she can't do?
It is obvious the zither player is her subordinate.
They are working together.
An'er. This isn't a personal vendetta.
I must investigate this group of people thoroughly.
Father, this has nothing to do with Song Ning.
If you don't believe that, I can guarantee her innocence.
If there are any consequences, I will take full responsibility.
You...for a woman who wounded you twice...
She is my wife .
Fine. Since you refuse to see the truth,
I have nothing to say.
I will return to Wulei City tonight,
and will no longer care about your matters.
Go!
All is well.
Have an early rest.
Wait .
There is no point in souring the relationship with your father. I am not worth it.
Now, no matter what I do,
none of it is worth anything.
You don't need to repeat it.
Shen An.
What is it?
I should leave.
Leave? Where do you want to go?
If I remain in this palace,
it will only make things difficult for you.
Not just your father.
Just based on the fact that I've attempted to kill you twice, yet am still kept here,
it will cause an uproar in court, and damage your reputation.
Why would I care about other people's opinions?
Yet I want to leave.
You want to leave?
The Quexia Palace gives me too many memories.
I really wanted to grow old here,
and thanked Heaven for such a chance.
However, I understand
there is no happiness after losing everyone's blessings.
Perhaps you and I were never meant to be.
Shen An. I'm weary.
I don't want us to hurt each other anymore,
I don't want to be a stumbling block to others too.
I don't want anything else.
Let me go.
Even if I beg you to stay?
Don't talk like this.
Shen An. I know you are proud.
I also know that by saying something like this,
it's rare for you.
But please don't do anything or say anything
because I have taken back all my feelings for you.
This is the best solution, Shen An.Let's do this.
Because
I'm proud too.
If at that time,
I had know his true feelings,
perhaps, I wouldn't have come to this decision.
If at that time,
Shen An could understand what's in my heart,
perhaps,
he wouldn't let me go so easily.
I later realised that
one's mortal enemy wasn't anything else.
It was cowardice.
Because we were cowardly,
the real feelings within.
Because we were cowardly, we dared not persuade them to stay.
dare not admit our mistakes,
and dare not love again.
Subbed by the Dream Weaver Team @ Viki.
♫ Before going far away, ♫
♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫
♫ Before tenderness, ♫
♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫
♫ Before forgetting, ♫
♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫
♫ Before breaking, ♫
♫ bury yourself in the dust. ♫
♫ In the blink of an eye, ♫
♫ you are not you. ♫
♫ Is the fleeting time heartless, ♫
♫ or is true love hard to preserve? ♫
♫ To the ends of the earth, ♫
♫ we will leave and return together. ♫
♫ Until when will this love song be sung? ♫
♫ To the ends of the earth, ♫
♫ we will leave and return together. ♫
♫ Until when will this love song be sung? ♫
Subbed by the Dream Weaver Team @ Viki.