YouSub
Untitled

en-GB English (United Kingdom)

Untitled English (United Kingdom) subtitles

0 downloads · 1,505 lines · added Aug 7, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United Kingdom) transcript

Rocky, you'll surely win the Aero modeling competition this year.
Thanks, buddy! - Don't be ecstatic so soon, Rocky.
Rohit isn't here with his model as yet.
He won't dare come. - I'm here, Rocky.
Hi Rohit. - Hi Nisha!
Fact is, I'm not a kid no more to play with such toys like you.
And so, I've got that plane model with me.
Rohit, did you get a cobbler make this for you?
You're right!
Fact is, you weren't around, so, had to go to one. - Shut up!
Rocky, do you want to see how this flies? - This will fly?
Watch!
Rocky, I've already won the cup.
But I can't see you sad!
I'll give you the award.
Happy Holi!
Congratulations! - Thank you!
It is Holi.
Happy Holi, Rohit! - Wish you the same!
Where's the judge? - Dad should be here.
Happy Holi!
Happy Holi, son!
Happy Holi to you too, dad! - Rohit!
We're going to the Arts college. Want to come?
Dad, can I go with my friends?
Sure, son.
Hey, listen.
Color the body and the mind.
Yours and others too.
Okay dad. Bye!
Come on, let's go.
Come.
Hello baby!
Let me go.
Happy Holi!
Hey, some girls are getting away.
Leave me.
Students! This is no place to play Holi.
Get out of here.
Hi mom! Hi dad!
Hi!
You said you won't play Holi!
Some mischievous students!
It's the day for mischief.
Go, change your clothes.
Hi brother! - I told you,..
...you can't escape the color if you go out.
You were right!
I'm going out for dinner, mom.
And then, I'm going to Narender's house to study.
Study well, son! Your exams are next week.
Stand first in college and make your dad proud!
Sure, mom! Bye.
Bye!
Hasn't ever topped in school, and he'll do that in college, right?
So what if he hasn't?
He hasn't failed. He's studious.
From the time we've opened the roof-top restaurant...
...our great son keeps studying there.
Wonderful! Wow!
It was fun.
Hi, Rocky! - Hello!
Shall we go? - Come on.
Don't you want to prepare for the exams, Rocky?
I'll do it on the day of the exams.
See you in college.
So the girl's very beautiful, eh?
I've never seen a face more innocent and beautiful!
She's very cute!
The driver will drop you to college.
Send the car. I want to go out with my friends.
Okay. - Okay?
Bye! - Bye!
Hi, Radhika! - Hi!
Nisha, only you can help me.
I've searched around all the colleges in the city.
I couldn't find her anywhere.
Nisha, just once, please! - Okay!
I'll put it on all the college's notice boards.
That any beautiful, innocent girl...
...should come and meet Rohit Gupta from law college.
Nisha, I'm not joking!
Excuse me.
Yes?
Your book had fallen outside the law college.
You followed me here to return this book to me? - Yes.
It's a rough book.
It was over. I'd throw it away.
Oh! I'm sorry! - It's all right!
Thank you very much!
Driver, Stop the car.
Driver, Come on!
"Will remember you!"
"When we grow up."
"Wonder where we'd be."
"But wherever we are, we will complain."
"Will remember you!"
"When we grow up."
Rohit! - Back from court, dad?
For your kind information, I'm going to the court.
Is it morning already?
Guess I've to set up a court in this house too.
Why, dad?
Because, I think there're more chances of crime happening here.
Or, have you already committed one.
What do you mean?
When you find your son engrossed in solitude.
When his words are not with him while talking.
Or when someone continuously preys his mind.
What can you say? - What?
He's in love!
Yes Papa, I'm in love!
Who's the girl? What's her name?
Don't know.
Where does she stay? - Don't know.
Her parents? - Don't know.
Does she love you? - Don't know.
Oh, Rohit! Rohit! Find out then.
You're amazing!
I'm signaling you for so long, and you don't even...
Listen, what's your name?
Radhika.
Radhika!
That's a beautiful name. - Thank you.
And your name? - Come on, Radhika! Let's go.
"When the crazy heart didn't listen."
"I picked up the pen, my love."
"Wrote your name on the letter,..."
"...wrote about the state of my heart."
"Wrote your name on the letter,..."
"...wrote about the state of my heart."
"When the crazy heart didn't listen."
"I picked up the pen, my love."
"Wrote your name on the letter,..."
"...wrote about the state of my heart."
"Wrote your name on the letter,..."
"...wrote about the state of my heart."
"Think of this piece of paper as a heart."
"Wherever you see a drop of ink, think of it as mole."
"Drowning in your thoughts, kissing the paper."
"I etched the salutation of love to you."
"Wrote about the state of my heart."
"When the crazy heart didn't listen."
"I picked up the pen, my love."
"Wrote your name on the letter,..."
"...wrote about the state of my heart."
"Told the heart many a times it's not right to yearn so much."
"Not right to be so desperate, being crazy in someone's love."
"The heart said it's helpless, that...
...it's necessary to write the letter."
"The heart's become your slave."
"Wrote about the state of my heart."
"I didn't know love would have such an effect."
"Didn't know that the heart would ache so much."
"Holding my heart, today, in your name."
"I wrote the first message of love for you."
"Wrote about the state of the heart."
"When the crazy heart didn't listen."
"I picked up the pen, my love."
"Wrote your name on the letter,..."
"...wrote about the state of the heart."
"Wrote your name on the letter,..."
"...wrote about the state of the heart."
At present, all I know about her is that her name is Radhika.
Congratulations! You've managed that at least.
Now take her address. - Why?
So that, if ever the need arises you can take a helicopter...
...and go to her terrace.
Nisha! - My dear lover boy!
Listen to me. Write a footnote...
..'to be continued' under this love story..
...and study for your final exams.
Rocky, what are you doing?
Looking for the answer for question no. 4.
Keep that text book. - Shut up!
I'll complain to the principal.
Stand there quietly.
Rocky, what's going on?
Can't you see?
What do you think?
That being a rich man's son, you can do anything?
You think you can cheat?
Get lost from this examination hall.
Get out.
Your honor, the accused, Rajesh Nath...
...in spite of police surveillance, showed the invigilator a knife.
He threatened to kill her.
Not just that.
He even affronted and slapped the principal.
Before I make a decision...
...I'd like to meet Rakesh Nath and the principal in my chamber.
Look...
I called you here so that you realize your error...
...stemmed out of anger.
So that you don't have to face the punishment.
I got it! Tell me, if I've broken a law,...
...what fine should I pay?
Fine? - Forget it, judge.
I know very well why you've called me in your chambers in private.
After all, what does a college principal and a judge get?
5000? 7000?
A rich man's son spends that much in one night's fling.
Am I right?
Absolutely right!
Now tell me. What will I have to give?
The big take from the small! Doesn't gel!
Right, Mr. Principal? - What?
The mistake isn't his. It's yours.
Mine? - Remember the time when you were a student.
If we'd done something like this, what would be the punishment?
His teachers didn't give him that punishment.
One that he'd get now.
Rascal! - What are you..
That's the punishment you should've got at school.
The punishment of the law is something you'd get in the court.
Teachers are the builders of the nation!
Insulting the teacher is an affront to the whole society.
It's like insulting the whole country.
For the crime of showing a knife to the teacher,...
...hand threatening to kill her...
...this court, under...
...the Indian Penal Code section 323 sentences Mr. Rakesh Nath...
...to 7 days imprisonment.
And to keep the college discipline intact,...
...this court recommends the college authority to..
...rusticate the accused.
My son cannot be in a jail for 7 days.
Go meet some minister. Do something! - Mom!
What happened? - That Rocky.
He went to Nainital with his friends without telling him.
And so, he's angry.
Oh relax, dad!
Nisha!
There's a party at my place tomorrow.
I know it's your birthday tomorrow.
And, like every year, you'll celebrate with your friends.
How boring, Rohit! - Why?
Take my advice.
Spend this special day alone with your new friend.
Good idea!
But, will Radhika agree?
Depends on how you invite her.
Fine, I'll talk to her right away.
Listen...
Radhika! - You, here?
Radhika!
Radhika, tomorrow is my birthday.. - Go away.
Radhika!
Radhika! Tomorrow is my birthday..
..will you come out with me for lunch?
Radhika, will you come tomorrow with me?
Rohit, please go from here.
It's my birthday tomorrow. Will you come out with me for lunch?
Yes, I will, but for now, go away.
Are you sure you'll come? - I'll surely come.
Are you sure?
Yes, I'm sure.
Tomorrow, at 1, at Phulwari restaurant.
Okay! - Sharp 1 o'clock.
I heard you, Rohit.
You'll definitely come, right? - Yes, Rohit!
Are you sure you'll come? - Yes.
Good morning!
I have a lunch appointment in your restaurant.
You have a lunch appointment so early in the morning?
Yes.
Your lunch appointment is with a girl, right?
But, how do you know?
Are you a fortune teller?
No. A girl's come before you, and she has a lunch appointment too.
Hi!
Happy birthday! - Thank you!
I'm so sorry!
For what? - I got late.
You're not late. I came a bit too early.
Waiter!
Yes, tell me. - What can we get to eat?
Nothing, because the buffalo hasn't given the milk yet.
And the hen hasn't laid the egg yet. - Okay!
Get 2 Thumps up quickly. - Okay!
You get very good food in this place.
But, I guess, we've come a bit too early.
It's okay. We'll get food after 4 to 5 hours.
Here, 2 Thumps-up.
Happy birthday! - Thank you!
Will you order lunch?
I'm full! - I'm full too.
Let's go. - Yes.
Come on!
Seems to be addicts!
Pretty late! The time just flew by!
Let me take you for a drive.
Where's your driver? - Why do we need a driver?
I'll drive my car. - Do you have a license?
Don't be silly, Rohit.
Who asks for a license?
But you're just 17. You're not supposed to drive.
Of course, I can drive.
Radhika, what are you doing?
Radhika, slow down.
Radhika stop the car.
Radhika!
Radhika! Careful!
Radhika, stop!
Radhika!
Radhika! Please, stop. Radhika!
Radhika!
Radhika, apply breaks.
How is it dark? - Do you want to know?
Radhika, are you out of your mind? Let me take the steering.
Thank God!
Thank god we survived to see our next birthday!
Come, I'll drop you home.
Come on. - Tell me, where's your house?
Wherever yours is. - Stop joking.
How will I take you home if you don't tell me your address?
Then, take me to your house. - Do you want to go?
I want to. - Where?
Home.
"How do I know where your house is?"
"Take me wherever you want to?"
"How do I know where your house is?"
"Take me wherever you want to?"
"I'm scared, it's so dark."
"To me, this looks like a place for ghosts."
"I'm scared, it's so dark."
"To me, this looks like a place for ghosts."
"I'm crazy about you, and you love me."
"Why do you fear treading the paths of love?"
"Don't test me."
"How do I know where your house is?"
"Take me wherever you want to?"
"Nobody comes nor goes."
"Even a waft of breeze raises my heartbeat."
"Nobody comes nor goes."
"Even a waft of breeze raises my heartbeat."
"Come my love, let me embrace you."
"People in love meet in places like these."
"I'd never seen such a world before."
"How do I know where your house is?"
"Take me wherever you want to?"
"I don't want to go home today."
"Your folks will wait for you."
"People's tongues would wag."
"Look, don't repent later."
"I don't want to go home today."
"Look, don't repent later."
"I don't want to go home today."
Hi rocky! - Welcome, Rocky!
Mom!
How are you, son?
I'm okay, mom. - Come on, come home.
No, mom. I'll go to college.
What will you do going to college?
I can't go to court and meet Justice Gupta.
But I can go to college and meet his son, Rohit.
Rocky, look! Rohit's friend, Nisha.
Where is Rohit?
I don't know.
You know where Rohit is.
Save me!
Help me! Please, help me.
Please. - Nobody will help you here besides me.
Going to jail didn't do you any good too, Rocky!
A dog like you can never ever mend his ways!
Stop it, Rocky!
How dare you come here?
You've been rusticated from college.
Don't force me to call the police again.
Now get out from here!
Rohit, your father sent me to jail for 7 days.
I'll avenge every minute of those 7 days.
If not in college, then outside!
What's wrong, Nisha? Why are you crying?
Sir, that Rocky...
Come. My driver will drop you home.
She's a bit shocked, sir. I'll drop her home myself.
Okay! - Susan, pass Nisha's shirt.
It's okay!
It's over now! Enough!
Radhika?
Radhika.
Radhika, What are you doing?
Stop it, Radhika! Stop it!
Stupid idiot!
Who? - Hello auntie, I'm Radhika's college mate.
It is my brother's wedding, I'm here to invite her. - Okay.
Radhika is unwell. She's in her room upstairs.
You go upstairs. - Thank you.
Who is it?
Radhika!
Hi!
I hate you! - Radhika.
What are you doing?
You're wrong. I'm not Rohit's girlfriend.
You're lying!
I'll kill you!
Radhika, just listen to me.
Radhika, I know Rohit for about 3 to 4 years.
He's my friend. - Shut up!
If there was something between us, why would I come to explain?
To make me jealous.
Radhika, Rohit loves you!
Don't lie. - He loves you a lot.
Thanks a lot, buddy! I'll return the bike by evening.
Hi!
"With the images of your dewy dreams."
"With the fetters of your silken tresses."
"With the fetters of..."
Rohit!
I'm sorry, Rohit!
Rohit!
Listen to me.
Rohit!
Listen to me, Rohit!
Rohit. Listen to me.
Rohit.
Rohit...
Rohit. - Yes!
Why don't we get married? - Sure.
But after you turn 18 and become major.
But I don't understand.
What does marriage have to do with me being 18?
The law doesn't give permission to marry a minor.
Law? What can the law do?
Want to know? - Yes.
Come!
This is the court. The temple of the law.
Just imagine the court to be filled.
Lawyers all around, and you standing there.
Judge.. Judge is sitting here.
Order, order.
Accused Rohit Gupta should be presented in the court.
Accused Rohit Gupta come inside!
Good morning, Milord.
Public prosecutor, you can go ahead with your investigation.
Thank you, your honor.
In law, the consent of a minor is no consent at all.
That means, a minor's consent has no bearing with the law.
And Radhika isn't 18 as yet. She is a minor.
Yes, she is a minor.
Yes, Radhika is seventeen and a half years old.
But if the marriage is held today or 6 months later,...
..what difference does it make?
It makes a difference.
It makes a difference to emotions.
Your honor, maybe in 6 months time,...
...Radhika might forget Rohit.
That's all, your honor.
That was the case.
Now hear the court's decision.
Order! Order!
This court considers this case as kidnapping and abduction.
Accused Rohit Gupta...
...Indian Penal code under section 361 and 493..
...imprisonment of 7 years.
Radhika, what are you doing?
Who are you to separate me from my Rohit?
I hate you and I hate your goddamn court too.
Radhika!
I was joking.
Stop crying.
Rohit, if we ever get separated.
This is what my state would be out of crying!
I cannot live without you, Rohit!
If you can't live without me, live with my memory.
"Whenever you miss me, and you're in a bad state."
"Then, look at this kerchief and remember me."
"Whenever you miss me, and you're in a bad state."
"Then, look at this kerchief and remember me."
"Whenever you miss me, the heart will ask questions."
"Then, look at this kerchief and remember me."
"Sit close to me, I'll tell you about myself."
"I shudder to think how it'd be to live without you."
"Staying away from you for a few days."
"It's difficult, I'm scared."
"Being away from you for a mere moment."
"Is like living death."
"When you think of meeting me again."
"Then, look at this kerchief and remember me."
"Whenever you miss me, and you're in a bad state."
"Then, look at this kerchief and remember me."
"It's love's trait to torment everybody for some days."
"Love's intensified whenever lovers have stayed away."
"Who can separate a heart..."
"...from the heart in this world?"
"All relationships appear false..."
"...when this bond happens."
"When people give example of lovers."
"Then, look at this kerchief and remember me."
"Whenever you miss me, the heart will ask questions."
"Then, look at this kerchief."
"Remember me."
It has been half an hour since the flight of Goa landed...
...then why didn't aunt come out of customs yet. - There she is.
Hello, Shobha! - Brother!
Sister-in-law! - Sister.
I'd heard that people eat a lot in Canada.
And you prove the point!
You've put on 10 kgs in 10 years for sure. - Good program!
Hello, aunt!
Hello Rocky, how are you, son? - I'm fine.
I'll keep your luggage. Come. - Okay!
He's so handsome!
Brother, He's the most handsome boy in our family!
Where's our Radhika? - She's gone to college.
She'll be home in an hour.
Brother, I have to make an urgent call to Hotel Meridian.
What's the hurry? Call up from home.
It's very important, brother.
You remember that partner of mine in Canada, Mr. Malhotra.
One who died 5 years ago. His son, Vicky is in Delhi too.
I want Vicky to be married to our Radhika.
Bye!
Are you coming? - Where?
His.. - I see.
Hi! - Hi!
Nisha's brother's getting married in the evening.
Be there by 7. - I might be a bit late.
Why?
It's after 7 years my aunt's coming from Edmonton.
Edmonton.
Oh, your aunt stays in Canada? - Yes.
I'm going. She must be waiting.
Brother, you can't get a better boy than Vicky for Radhika.
Good program.
Entire timber business in west Canada belongs to Vicky.
He is the lone owner of the property worth millions of dollars.
The guy doesn't lack in anything.
No nightclubs, no gambling, and no drugs.
Sister, if you like the guy then fine. - Why?
Shobha, these days' children don't like when parents go against their wishes.
Hi, aunt!
Hello, my sweet little Radhika!
Remember the last time I came, I picked you up like this.
I won't lift you, but put you in the plane, and take you to Canada.
That too, as a bride!
Bride?
Bride? - Yes!
The boy's name is Vikram Malhotra.
I've got him from Canada so you can meet him.
He must be on his way with Rocky. - Aunt!
Greetings!
Hello vicky! Come, meet them.
This is my big brother, Mr. Nath.
My sister-in-law, Nalini.
And this is our Radhika.
Hello!
You want to marry me?
What? - Radhika!
Do you know the Indian law?
I'm a minor. I'm not 18 as yet.
And if you marry me.
Do you know what'll happen? - What?
You'll have to go to court.
Public prosecutor will put a case of abduction and kidnapping.
No matter how much your lawyer shouts saying 'your honor'..
..judge will punish you according to Indian Penal code section 361..
..and send you to jail for 10 years.
Why do you want to go to jail? Go back to Canada.
Anyway, I have to go for the wedding. I'll get ready.
Bye!
Sister-in-law, you didn't tell me that our Radhika is studying law.
No, she is just in the first year of college.
Vicky, Radhika is still young.
She doesn't know what to talk.
Uncle, I think Radhika doesn't want to marry.
Moreover, these days, you shouldn't force girls to get married.
Radhika, what took you so long?
I told you my aunt's come from Edmonton.
A boy's come with her.
He has a huge business.
So? - He's come to India to meet me.
Why? - I'm getting married to him.
Hi, Radhika!
"Mom and dad are getting me married."
"The groom's folks are coming home on Sunday."
"You come for my wedding too."
"Get a nice gift."
"Don't hurt my heart!"
"Mom and dad are getting me married."
"The groom's folks are coming home on Sunday."
"You come for my wedding too."
"Get a nice gift."
"Don't hurt my heart!"
"I'll die if this marriage takes place."
"I'll go drown in the well."
"I'll die if this marriage takes place."
"I'll go drown in the well."
"Go put some sense in your parents."
"Go shed some tears."
"Mom and dad are very smart."
"No excuses will work."
"Forget me now, and lose your heart to someone else."
"Don't hurt my heart!"
"Mom and dad are getting me married."
"The groom's folks are coming home on Sunday."
"Let's elope to Calcutta."
"My uncle stays there."
"Let's elope to Calcutta."
"My uncle stays there."
"We'll get married there. What can
…

Need subtitles from another video?