YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 639 lines · added Aug 8, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

♫ The clear morning that once ran in circles, reflecting the bright rays, ♫
♫ The smile that once blossomed along with fields of wild flowers ♫
♫ Dance! Be stunned into stupor! The golden days in the hands of youths, ♫
♫ Amid winds, in rain, in our dreams, they sing about embarking on the journey ♫
♫ Watching the slow, elegant rays of spring, we once said hello to the sky ♫
♫ The moments of youth follow the beat and burn without reserve ♫
♫ Hello, Youth! Thank you for your embrace ♫
♫ No matter how much the wind batters, my heart beats only for you ♫
♫ Hello, Youth! Spreading my wings and soaring as I stand on the highest of mountains ♫
♫ The promise locked away under the flag, where is it today? ♫
♫ The cold, cruel life tackles me down to the ground time after time ♫
♫ The bitter cold and burning fire keep me company. The firm passion is never eroded ♫
♫ The unrestrained dreams still call out passionately through time ♫
Ice and Fire of Youth
Episode 17
Where you going?
You won't be able to catch a taxi in this area. It's unsafe for pretty lady like you.
You done talking?
Get in the car. I'll treat you to beer.
Hurry and go. I'm currently on a mission.
What mission?
There's been an armed robbery.
You are a police officer?!
Hurry and go before I arrest you for obstructing public service.
GO! GO!
What's wrong with you people??
Let me warn you. I'm a police officer.Lin Xiao Long
You know me?
You don't remember?
Have we met before?
Didn't Monica tell you what company you are modeling for?
Also didn't she tell you the CEO of the company is coming to watch the photoshoot?
I'm sorry. I was too focused on modeling. I was too nervous and didn't notice you.
It isn't our first time meeting each other.
Not the first time?!
At my company. In the elevator.
Tell me remind you.
A few days earlier, at my clubhouse, in the restroom
Are you a pervert or blind?
This Uncle, open your eyes. This in the lady' restroom.
Women make the decisions in their own domain.
If there's a problem with your eyes, visit an ophthalmologist.
If there's something wrong with your brain, go to the brain doctor.
If there's something wrong with you mentally, I suggest you go to Thailand and undergo a sex reassignment operation.
Oh...you are that...
Right. I'm that person.
Don't act like you've just seen a ghost.
This... Can see a ghost even when wearing a robe (To have bad luck)
You won't use this chance to retaliate, would you?
Come. Come closer.
I was thinking of bringing you to a place with less people.
Perhaps at night, you might be able to see ghosts.
That's impossible
Why?
You are not that type of person.
You can't understand me. How do you know that's impossible?
I can tell. Look, you are handsome and suave
You are also broad-minded. This type of man
would not bother with us ladies.
Such flattery. Even if I had such an idea, I can't do it.
Moreover, that incident wasn't my fault...
I didn't say you were at fault
Then, you aren't angry?Not angry
Where you going? I'll send you. Inside the city.
Get in the car. Then I'll really get in.
Sigh.
Okay!
Xiao Yi Fei
Boyfriend? Yeah.
Misunderstandings might happen if you don't answer the phone.
It won't be bad letting him misunderstand for once.
AHHH!!
What's wrong?
Who?
What happened? Scared me.
Had a nightmare? What happened to you?
I lost my wallet.
I thought it was a big deal. Shocked me...
How can you be so careless?
Where you lose it?
I don't know.How much money is in there?
Around $500-600
Just $500-600? Why did you get agitated over such a small amount? Almost made me get a heart attack
Hurry and go back to sleep.
You take money too seriously.
What are you saying!!
$500-600 isn't money? It's still money!
Even one cent is money
I didn't mean it like that
I finally fell asleep after taking two sleeping pills
But because of her scream, I woke up. Isn't this make a big fuss over a minor issue?
How's this a fuss?
My granddaughter saved that money cent by cent.
Not like some people who expect to get money sleeping in bed all day.
Isn't this bickering?
She's bickering, isn't she???
What is she saying??
Why doesn't she think about how she speaks?
Do you remember where you lost?
I don't remember.
How much money?
$600
Do you still have money on you?
In the card. But I lost my card as well
It's fine. I have money. I'll give it to you.
Whatever, tomorrow I'll go replace my card.
Don't worry. It's going to be the end of our miseries soon.
It's real
There's this big client
If I can have him make a contract under my name, then I don't have to worry about my sales for the rest of the year.
Yeah right. No need to coax me.
How many days have you worked? Where you get a big client from?
Why would I lie to you?
That Li Ke Han is from a big company. Definitely reliable.
Li Ke Han? Yeah.
I think I've heard that name before
You contacted him? Of course.
But he's really busy. Haven't been able to meet him face-to-face.
But If I meet him, I'll immediately get him to invest.
Anyways, don't worry about your wallet anymore. Tomorrow, go replace your card.
Did you lose your ID?
Lost it.
Don't talk about it anymore.Okay. Okay
Tomorrow, first replace your ID. No wait.
Report your lost card and then replace your ID. Don't forget.
Lose money, Avoid misfortune (Trade money for safety)
Fine. This the only way to comfort myself.
Lose money, Avoid misfortune. x3
Silly child.
Goodnight
Thank you for sending me. I have arrived.
Your welcome. Goodbye.
Goodbye
Bye Bye
What are you doing! Pervert! Pervert!
It's me! It's me!
You scared me! What's wrong with you?
You scared me by not answering your phone
Who let you hang up my call first?
I was wrong. I'm sorry, but I have already been bitten by mosquitoes all night.
Don't you feel sorry for me? No I don't
This thing is not over yet
I was wrong. I was wrong. I spent the whole day in the conference room.
Who's that?
Why? You jealous?
The car's nice.
Not only is the car nice, he's even more handsome.
Let me warn me. The flashier the lifestyle, the more dangerous it is.
Didn't Mencius say "Neither riches nor honors can corrupt him; neither poverty nor lowly condition can make him swerve from principle" (Mencius = Chinese philospher)
That's because no one threw money at him.
Advice when most needed is least heeded.
Shut up
Is CEO Li here?
Did you make an appointment?
No I didn't Then, you are going to have to wait.
We'll have to see if CEO Li can find some time to spare.How about I first have you check in?
Ok. Thank you.Have a seat.
Hello
How's your ID replacement going?
I've replaced it, but I'll take 7 days. So troublesome.
It's fine as long as you can replace it. Don't worry.
These few days, I'll support you.
Okay. See you tonight.
Bye Bye.
I've checked it. The person in the picture is your nanny from back then, Xia Zhi Ling.
(Xia Zhi Ling)
If you want to confirm if Xia Bing is your biological sister,
you must do a DNA test.
Okay. I'll find a way.
Is it my turn?CEO Li saw that you were asleep
and told me to wake you up when I leave.
Where is he?
He just left.
CEO Li ! CEO Li !
Shifu, follow the car in the front.
What's the situation? Big case
What case you are investigating? Murder? Drug trafficking? Or kidnapping?
National secret.
Whoa. This is too exciting!
Don't lose the car. I will give you a Super Taxi Save the World Peace award later.
Ok. You just wait and see. Ya!
Why is the car shaking?
What is going on?
No.
What happened?
¥500? Is this robbery? I am telling you that I am standing next to the international police.
He can close down your stealing third rate company in three minutes.
Hi, hi, hi.
Hey. Have you got someone for this?
- He's hung up on me.- What do we do now?
The repair will cost the money I make for several days.
Let's think of something else.
We are out here in the middle of nowhere. How am I going to get a ride?
(Surfing for car repair)
Let me show you what the capital of youth is.
I just don't believe it.
You, you misunderstand.
I am not hitching for a ride.
Your car broke down?
Hey...my car broke down.
- This car.- Right.
Hey...
I thought you said the repair is expensive.
I got this one from the Ganji web site. Only ¥100?
Got here this fast?
There is a secret. You have choose the In the Neighborhood option.
I am telling you. It's a loss of ¥400 if I did not use Ganji. Let's go.
Come on. Master. Repair the car here.
This fast!
(Sneaking closer to the seating area)
President Li,
Even though I don't know how you got in,
You really got something there.
I am sorry about last time.
You can't even take care of yourself.
How can you take care of my stock investment?
We can do this. You keep your eyes closed. I will give you an explanation, President Li.
I..
I came here to rest.
If you want to talk about work,
Next week. Make an appointment with my secretary.
Ok, President Li.
You rest. I will see you another day.
Go ahead and close your eyes.
You see. Jiang Yan is a little off today.
Feeling frustrated. Came here for relief.
Look. Subpar performance.
Result of his frustration.
Brother, you have climbed for an hour. Come over and rest a little.
Jiang Yan, come over to take a break.
Jiang Yan.
Take a glass of water.
Hey. You got your job.
Your life is pretty stable. What is wrong with you?
Did something happen to you? Tell us.
Yes. Tell us and we can help analyze it.
Hmph. Stop asking. There is nothing you can do even if I told you. Only to get you frustrated like me.
There is a saying that
Three common shoe makers can match a genius.
Moreover, you got us, the smart folks in front of you.
Is it because you had a fight with Xia Bing?
Then it's your mother?
Hey. Just tell us. We are so worried.
I have a big client who is difficult to deal with.
This is normal. There is a saying: "Hard to make money and difficult to eat sh*t." This just reflects that.
This makes me feel nauseated.
Really, are you embarrassed by this?
It's different for me in Kang Rong from the past.
I am just a regular employee in the three month probation period. If my sales number is zero,
Even if the company does not fire me, I can't allow myself to stay.
Yes. I have a client named Li Ke Han.
A lot of people would like to get his account.
My manager gave me this opportunity but I cannot make it happen. It is so embarrassing.
That is true.
Wait, wait, wait. Who did you say your client's name is?
Li Ke Han.
My goodness.
- Do you know him?- Should have told me sooner. I know him.
How do you know him?
You got a pig's brain? You know him too.
Hints?
Li Ke Han. Remember I modeled for the product.
It's for his company. The product of Li Ke Han's company.
That person.
Jiang Yan. You can't be blamed for this. He is well known for being difficult.
- See. That's it.- Yes.
Then Xiao Long, can you help Jiang Yan reach this person?
- Hmmm.- How is that possible? He is the president of the company.
Is that right, my girl?
I don't believe in my ability. I am talking to you.
Brother, I feel we can
Take an indirect route by following his interest.
Ah, following his interest.
What if he likes women?
Jiang Yan, you can't
Sell my girl for your order.
Xiao Yi Fei, are you looking for a beating?
Stop it. Let's talk about the serious stuffs.
I am not interested in talking to you.
Brother, this is what I think.
To find this Li Ke Han.
To extract from him his interests,
Then we will find a way to approach him.
But after the contact, it will be up to you.
I got no issue with that.
Sis, I will have to treat you to dinner today.
Then let's get Xia Bing out, too. It's been a while for us to be together.
She is busy tonight.
Go. Let's go have a big meal.
What?
You only know about eating.
I said can't you hurry up a little?
What smell?
Here is so dirty. I can hardly find a spot to put my foot down.
No one asked you to come. You insisted to come on your own.
It's not that.
Let me tell you. Can't we go somewhere else to do grocery shopping?
Where would you go for grocery if not here?
To this...isn't there any big supermarket around here?
Supermarket? Now I understand
Why your family became the way it is now.
It's all because you squandered all the money.
How is shopping at the supermarket squandering money?
For all the vegetables in the supermarket
Their prices see rolling increases without limit.
Do you feel the money is too hot to keep in your pocket? Don't like it.
Give me the money.
How could you talk like this?
How did I squander money from shopping in the supermarket?
What is this?
Oh, my god.
Hey, Xiao Long. You are truly something.
You just started and yet have such a VIP client.
And I also benefit from your work.
Do you think drinking these skin whitening beverages
Will improve the skin complexion?
Of course. Let me tell you. This is not the normal luxury food.
Wild tremella (a type of fungus) contains natural protein, that
Can immediately capture the water and keep the moisture.
And the collagen from the fish skin can replenish amount of protein we lose each day.
After we consume the drink, our skin will be enhanced with improved elasticity.
But you probably can't digest everything I say.
Just use it for a period of time, and you will feel the difference.
You are good. You are half way to becoming an expert.
Recently I have been studying Chinese herbal medicine. I can really be half an expert.
Ok. Expert Lin, bottoms up.
Cheers!
- Manager.- Please deliver the prepared gift to President Li after work.
Can you find someone else for the task?
It's my father's birthday today.
I go. I can go.
Lily is busy tonight. It is a coincidence that I am free.
I think of it as an exercise for my diet.
Ok. I will remind that these gifts very valuable.
You have to be careful. Don't damage them.
I will deliver them to President Li personally.
Ok. As you were.
Thanks.
Xia Bing.
Luo Hao. Why did you come here? Jiang Yan is not here.
Jiang Yan lives here, too?
Yes. He is our tenant.
Are you not here for him?
I am here for you.
Why is my wallet with you?
You lost it in my car the other day.
I thought I lost it. Thank you.
Sorry that it took so many days before I bring it to you.
Primarily I don't have a way to reach you.
I am the one who is embarrassed.
Thank you for returning my wallet.
Do you have hot water in the house? I forgot to fill my thermo when I left home.
Yes. Just wait a moment. I will fill it for you.
Just have a seat.
Here. It is filled with hot water.
Thanks.
It's nothing. No need to thank me.
How many families live here?
Two. Upstairs is our neighbor and my home is downstairs.
Jiang Yan...also lives downstairs?
Yes. He and his mothers have two separate rooms.
I did not know that
at the end you are the best help for Jiang family.
All I did was something convenient. Not a big deal.
After what happened to his father,
His mom got sick and was hospitalized.
Now he has to watch every cent.
Oh. Were you ok after donating blood last time?
No problem. You think too lowly of me. My health is in great shape.
I can recover all my energy after a good night of sleep.
Seeing you so skinny, it is hard to believe, but your courage is commendable.
Don't underestimate me because I am skinny, but I am strong.
It was I who went to buy and replace the gas tank.
Also, when I went to elementary school, I remember,
I could beat up two older guys until they cried. Do you believe it?
Until today, they have to take a detour and they see me.
Why do you have to fight the boys as a girl?
It was them who called me an orphan without parents.
Where were your parents?
They were gone when I was little.
Still remember what they looked like?
I vaguely remember
My mother sent me to a big house.
And told me that she would come back for me before she left.
But not yet through today.
And your father?
No impression.
Does your grandma treat you well?
Well, extremely well.
There is no one who treats me better than Grandma.
That is why I feel that the Heaven is fair.
I am telling you so much.
I hope you don't mind. I just got into one of my mood.
I think we can be considered friends now.
There is no such concern among friends.
That is right. We are already friends.
And we are of the same B blood type RH.
You are for sure my friend.
Xia Bing.
You have to believe me.
Your life will only get better.
I also believe that.
Why don't you stay for dinner? I can call Jiang Yan to ask him to come back.
Another day. I already have a plan for dinner.
Ok. Another day.
Ok. Thank you for your hot water.
Bye, bye.
Bye.
Good bye.
Hey, how are you?
I checked with President Li. He is currently in a meeting.
What don't you have some water and wait for him here?
Oh, thank you. Don't mind me.
Ah, you can wait here.
Post-modernism art? Pretty fashionable.
This President Li does not seem to be a Beverly Hillbilly.
Enter.
Get out!
How are you doing job?
I will fire you if you continue like this.
Looking at me? What are you looking at me?
Are you staring at me because I am good looking?
Are you a bit too ambitious?
I am telling you. If you don't get it done right next time,
You can get...
My apologies to keep you waiting.
I am sorry. I tripped it by accident.
It's ok. I will get them to clean it up.
Don't you have something to talk to me?
That, Monica asked me to bring you the gifts.
Just put them here.
Can you sit down for a chat?
Oh, you sit over there.
President Li, may I treat you to dinner tonight?
You treat me? Why?
To thank you for taking me home, oh and...
It's ok if you are busy.
Just think I never brought this up.
Ok.
Ok?
Does that mean you agreed or pretend that I never brought it up?
I will pick the place for dinner.
You agreed?
Whao, the interior decoration here is truly fantastic.
Did you ever come here before?
Is it expensive to eat here?
It's average.
This dinner is going to cost.
I got to expense it with my brother.
What's going on?
Ah...nothing.
Can't believe there is such delicious food in the world.
The way you eat reminds me of the time when I was in college.
At that time, my monthly expense was ¥500.
So each visit to a restaurant made me feel high.
I didn't know someone like you would also have to live with modesty.
My mother only supported me until I was eighteen, when I could support myself,
And inherit the family business.
Therefore to get through college and to study overseas later,
I had to rely on myself alone.
Why is that?
Perhaps my mother regarded this as a challenge.
Only so, can she put the future of the company in my hand.
I feel that auntie was rather cruel.
Do you think that she was right to do what she did?
If you have children, I would do it the same way.
Then your personality closely resembles that of your mother.
Sometimes they is too much resemblance, and
We cannot communicate with each other.
Then other than business, what do you do after work?
- And you?- Ha, me?
The work is so tiring,
And I just go to sleep right after work.
When convenient, I can take you to car racing.
You like car racing?
I feel the car race is very much like life.
The important part is not the finish but the process.
The happiest feeling in life is to survive between the challenges.
We should eat more of the food. The food is just so tasty.
It's because of its price?
It's because of its quality.
Did I say something wrong?
No, no. You are real.
What does that mean?
For those who have never been in a restaurant like this,
they wouldn't comment about the taste of the dishes.
Why is that?
They are afraid about how others would think of them.
I said that only because they really taste good.
What? Can't say it if they taste good? They are really good.
So, you are real.
Are you laughing at my stupidity?
Come, for your "real."
For my stupidity.
Waiter,
Give me the check.
This gentleman has already paid the check.
Already paid?
When? Why didn't I know about this?
Before I returned to the office and saw you.
You already planned this out?
Not so. Just a coincidence.
This, this...is soooo embarrassing.
Hey you.
Stop playing.
Listen to me.
How is it that a dinner took up so much time?
Would Xiao Long drink too much?
Don't worry. It takes a while to get to business.
Then, my net worth after tonight...would not go ne
…

Need subtitles from another video?