YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,596 lines · added Aug 8, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Subtitles by Baby Kids TV
Ji Ohn's family is traveling to Jechun, Daddy's hometown.
Ji Ohn, the place where we're going is where I used to go to a lot as a child.
I used to come and play in the water and get away from the heat.
It's ice cold at Neungkang valley even in the summer!
It's perfect for getting away from the summer heat!
[Ji Ohn is changing into her swimsuit.]
[Watermelon print]
You're so cute!
Let's go over there!
[A summer break by themselves]
Ji Ohn, your bellybutton.
Ji Ohn has a round tummy! Should I just go in?
You want my hat?
[Throws]
[She throws the hat in the water.]
[It's fun!]
[Silly girl]
Daddy Uhm is getting ready to play in the water.
But his body is pretty muscular!
Actor Uhm showed off his muscular body in a drama three years ago.
[His back muscles are huge!]
From an actor to a Daddy, nothing much has changed!
[I want to go in, too!] [Splash!]
[Surprised]
[But it's still refreshing!]
[They're playing in the water all alone.]
He probably doesn't need exercising other than playing with her!
I don't know the exact number, but I think she's around 15 kilograms.
I don't really exercise nowadays
but thanks to Ji Ohn, my arms keep getting bigger.
The Return of Superman, episode 89.
'Daddy is a Man, too.'
Child-rearing is a physical struggle for a 40-year-old Daddy.
Wow, look at this!
[I want to eat it quickly!]
Recover Daddy's health, exhausted from the summer heat!
There are different seafoods, meats, and a giant octopus
in the octopus wrap with seafood.
Ji Ohn would enjoy it, too.
[It looks good!] This wrap is from land, sea, and air!
[But where did Ji Ohn go?]
[Stares]
Ji Ohn, if you bump again you'll be in big trouble.
[Bang!] Huh?
See? You didn't listen to me.
[Worried]
What happened? [Freeze]
[What happened to me?] Ji Ohn, what happened?
[She can't lift her face.] Lift up your face.
[Turns around]
[She doesn't even show her face.]
[What's wrong?]
Ji Ohn, does it hurt? [She's holding in her pain.]
What happened? [Why is Ji Ohn staying still?]
[Something similar happened a while ago.]
[Bang!] [Surprised]
Look what happened, Ji Ohn.
You didn't listen to me so you fell, right?
Fortunately, you fell here but what if you fell on the rocks?
- Big trouble! - Exactly.
- You have to eat calmly, okay? - Yes.
[Why did I do that again...] What happened, Ji Ohn?
What happened? What was that sound?
- Bang! - Did you bang your head?
Does it hurt?
Does it hurt? [Shake, shake]
[She can't say anything in case she'll get in trouble.]
[Bang!] [Second crash!]
[She freezes again.] Ji Ohn!
[He can't speak because he's too surprised.]
[This time, it must have hurt more.]
[What should I do...]
Come here, hold my hand.
[She escapes out of embarrassment.] What happened, Ji Ohn?
- Bang, bang! - You were careless.
[Are you okay?]
I told you to be careful.
[I won't fool around anymore.] Bang, bang!
Let's see, I'm going to eat some octopus.
If I don't start eating healthy, I can't lift you up anymore!
I'm going to eat lots of healthy food and carry you around.
[Acknowledges]
Abalone!
Daddy Uhm will be able to get through the hot summer with Ji Ohn, I hope.
Mmm!
I'm going to eat it like this. I'm going to wrap it.
[Ji Ohn takes a bite of the meat.]
- Mm... Shrimp! - You want shrimp?
Okay!
[He peels the shrimp like a pro.]
Blow it, it's hot. Try cooling it yourself.
[Blow]
[I can eat it now, right?] [Yum, yum]
Just break it.
That's it.
[Ji Ohn takes care of her Daddy.]
[Thanks, Ji Ohn.]
The best!
How is it? [Satisfied]
Have fun during the rest of your summer!
Mommy's friend came to visit the Twins.
Daddy's lips, Daddy's nose.
[Seo Jun is napping.]
While Daddy puts the Twins to bed, Chef Jung is preparing the ingredients.
I don't know if we really need to use ginseng.
[Press] [Why doesn't it work?]
Oh, that was close!
[Are there more ingredients in the oven?]
[What's this?]
[There's a remote in the oven!]
[He takes out the chicken to make a healthy meal.]
[He's preparing in the kitchen by himself.]
[Daddy Hwi Jae brings Seo Eon out, who can't fall asleep.]
- There's no way... - Watch me cook for now.
Shall we watch a cartoon?
- Daddy! - With Daddy?
Let's see what comes on!
- This! - This?
[He takes his phone out.]
[I can't believe I met Seo Eon!] The elephant and the cobwebs?
[Pics or it didn't happen.] Yes.
[I'm so popular.]
- I'm going to go cook, okay? - Yes.
[Please make something tasty!]
There's not much to do. I already chopped up the onions.
Just rinse these with water.
- Boil them? - After rinsing.
[Chef Lee can't hear very well.]
Are you okay with holding a raw chicken?
Yes... I can do it if you say so.
I'll do whatever you tell me to do.
What should I do...
You just take the chicken and rinse it under running water.
[That's easy.]
[Daddy Hwi Jae tries his best.] The blood is all out.
- This is quite big. - Yes, 1 kilogram is big for a chicken.
The neck looks a little gross
- but you get a lot of broth from it. - Just put it in whole?
- You don't put anything inside? - No.
Unlike the chicken soup with ginseng, I'll just teach you an easier recipe.
You don't have to put dates or anything?
You don't have to. You can just eat out for those.
You're very nice! Should I chop them?
No, you can just grab it like this.
In the beginning.
[Chop]
- It's done. - Pardon?
- It's done? - Just put it in.
[He puts in the onion that's cut in half.]
All you have to do is turn the stove on.
[Are we doing it right?]
Just cut it in half. Curl your fingers.
That's it, put it in.
You can put in some salt now, about half a tablespoon.
Put garlic in as much as you want. It won't get spicier.
[A handful]
[Add some sweet rice and it's complete!]
- It's done? - Yes.
Jung Won told me you couldn't cook anything at all.
This is very simple and easy.
- This is too easy! - Yes, it is.
- How long do I cook it? - Around 40 minutes.
- Is this it? - This is it.
This is the plain chicken soup.
What I'm going to make you for dinner, is a little advanced.
We're going to cut the chicken to reduce the cooking time.
I'm going to show you, so you need to do it.
With the chicken
you make a slit with the knife.
[Will I be able to do that?]
[One leg is cut!]
Try it.
Be careful. Just be aggressive.
It'll be a little hard at first.
You need to feel the joint. It'll cut once if you put the knife.
You need to find the joint first.
[He's communicating with the chicken telepathically.]
[It worked!]
Yes, you did a good job. That's good.
[Another leg is cut!] Great!
[He finishes by working in a great speed.]
[He finishes it by cutting the wings off.]
Wash your hands first. [Laugh]
- But you did really well! - Did I?
The knife is a little dull.
[Did I do well?]
So just put it in now, while the water's cold.
- I just put it in? - Yes.
Is this chicken soup, too?
It's chicken gratin for the kids. You can scoop out all the bubbles.
He woke up!
[What should we do?]
Seo Eon, your brother had a good nap.
He slept well. Ask him if he slept well.
He's the younger one.
- What's your name? - Seo Jun!
- Hello! - This is a friend of Mommy's.
- Hello. - Hello.
Shake hands?
High five! [Laughs]
Uncle's going to cook us something. Will you wait?
You're not shy to talk today.
Play together, okay?
- He resembles Jung Won a little bit. - Yes, he does.
They're twins, but he's smaller.
[Do this for me!] But he's not shorter.
[He's kneeling.]
It'll pop out if you put it down. [He doesn't know how to play with kids.]
Try putting it here.
Put it down, like this.
Try poking it.
- So you haven't seen her in a while? - It's been like...
- five years? - Daddy!
[Pop!]
[Reactions are a must to get closer with them.]
- Should we try again? - Yes!
Try pushing it in.
You put one in, then I'll put one in. We'll take turns.
Push it in harder.
- When I first went on the blind date... - You went on a blind date?
Jung Won isn't the type to go on blind dates, easily.
- No way! - How dare I?
She's Moon Jung Won!
I'm going crazy!
Back then, Moon Jung Won was...
Everyone from Dongguk University treated her like...
she was from the stratosphere.
From the stratosphere.
That's who your mom was. You don't want it?
Mommy's friend is being too polite!
I'm a little taken aback.
[Boil, boil]
In order to get closer with the kids you need to talk in a high-pitched voice.
And even though it's childish you need to show a big reaction.
It happens naturally when you have a child.
I see.
You're Seo Eon, right?
Seo Eon?
Seo Jun!
Seo Jun! Is he Seo Jun?
Come here! Seo Jun!
Would you like to try this on? Why is this so big?
Did I buy the wrong size?
[He bravely approaches.]
- Would you like to try it on? - No.
No? I'm getting rejected!
You can't give up. I'm a dad, but I still try.
Patience, patience!
[He approaches more casually.] Push it in harder.
- No. - No?
Who taught you that word?
No!
[He just laughs.]
I'm going to try him. Would you like to wear this with me?
[What's Seo Eon's reaction?]
[Sneakily] [Slide]
[He moves out of the way.]
[He reacts at the speed of light.]
Okay, okay.
Thanks to Mommy's friend, Daddy's healthy meal is cooking well.
[Boiling for 40 minutes.]
- Lower the heat to low for both. - Yes.
And you have to separate the meat. Do you have cotton gloves?
I have baseball gloves! Can I put them on?
- Are they similar to golf gloves? - Yes, they are.
Yes, that's fine.
I thought he was talking about catcher's mitts.
[He brought out new gloves.]
[Daddy Hwi Jae is getting ready to take the bones out.]
Brother! Take it off for me!
Take it off quickly.
What? [He has a sticker on his hand.]
Hurry and take it off.
- Here. - Yes.
Take this off, hurry!
Gimme this! [I want it, too.]
- This one. - Here.
No. [Not this song.]
[Seo Eon gives his book to Seo Jun and leaves.]
[Focused]
Mommy! [Runs]
- Mommy! - Mommy's here?
Is it Mommy?
[The Twins greet her in bare feet.]
Mommy's here! [Jung Won's here.]
[Isn't this sound of a dolphin?]
Seo Jun, Mommy's here!
- Give me a hug! - What kind of voice are you making?
I wanted to talk with you!
- How have you been? - You've gotten old!
[Glare] You're old.
You've gotten more handsome!
Where did the cute Chang Wook go?
They haven't seen each other in a long time.
[She must be glad to see him again.] Don't break it.
Now, let's go meet the Triplets!
Daddy, what are we going to see?
We're going to the Namsan Tower. It's the highest building in Seoul!
Do you see it over there?
We'll go on a cable car and we'll look at the view.
I'm scared, I don't know about cable cars!
I can't go up!
It's not scary! Everyone can ride it.
Are Dae Han and Min Gook going to ride it?
Yes, they are. [Then, I'll get on it.]
Honey, honey!
Where are you going?
- Honey, airplane. - It's me!
Where are you? Were you eaten by a monster?
No!
Then, where did you go?
[He's thinking of an answer.]
It fell on the ground.
On the ground? Then we will come save you.
That's wara wara wan jen jen chao!
When's wara wara wan jen jen chao!
[Tired Dae Han] [He's singing well.]
[Is it Chinese or English?]
Litili ta da ta tong tong tong!
Titi nana nana tata ta tang!
Don't toe nasa, dono oh da!
[Their version of head and shoulders.]
Ah ta dadada toe toe to ta!
Daddy, we're here!
Daddy, look!
It's a cable car!
We're going to ride that and go high up, okay?
[The Triplets came to ride the cable car.]
Be careful.
Let's get in! Hello.
- We're not moving? - We're moving now.
We're going to the mountain!
Wow, look at that! We might be able to see the sunset!
It's pretty, isn't it?
The Namsan tower is over there!
Namsan tower! You're so smart!
- Up! - We're going up!
Look, say hi!
- Hello! - We're going to bump into each other!
- We're going to crash! - We won't crash.
We weren't going to crash?
Look, we're really high up!
Whose house is that?
- We're going to crash! - We're going to crash, what do we do?
- Be careful, avoid it! - We won't crash!
- I think we're going to crash! - No.
- We're going in! - We are going in.
[Man Se's taking a step back because he's scared.]
[Man Se, it's not scary.]
[Freeze]
[The cable car is heading in.]
[Nervous]
Man Se, are you scared? You're so cute.
Look over there, it's so high!
Man Se, look! It's high!
- I don't want to go up. - No, it's not scary.
Wow!
What's that? Look at the pandas!
- Where? - Over there!
- Panda! - Look, they're panda bears!
[Run, run] [Wait for me, panda!]
[Having fun!]
Look up front! Wow, look over there!
Look, one, two, three!
Add three cute triplet panda bears to the 1600 panda bears!
- Thank you! - Thank you!
[Man Se is bowing politely.] That's very nice.
Come here! [See you again!]
Be careful of the stairs!
Now it's time to enjoy the view of Seoul.
Look.
This is Seoul.
This is where you were born.
- Is it sharp? - Yes, we're inside the sharp area.
Will it poke?
It's a needle for the sky when the sky is sick.
Needle.
Wow, it's so pretty.
I was going to ask Mommy to marry me here
but we couldn't come.
I made a reservation, too. [What happened here?]
I was going to propose on Christmas Eve.
It was hard, but I managed to reserve a table.
I was so ready, but after a lot of thinking...
I was the leading actor in a very popular drama at the time.
The drama was on the air and its viewership was more than 50 percent.
It'll affect the drama in a bad way. The day was getting close.
So I had to give it up a day before.
We didn't have anywhere to go. It was too late to find another place.
I had to ask her in the car...
Does your wife talk about it now and then?
Now and then? All the time.
[Sorry, Honey.]
Min Gook, I'm going to propose to Mommy.
[Detail Song, he's arranging the flower, too.]
Min Gook, you have to copy me!
- Min Gook! - Daddy, I peed!
Daddy, I peed!
It was a proposal... did you pee?
Did you pee?
[He needs to take care of the emergency first.]
Min Gook, repeat after me!
Honey, will you marry me?
Honey, will you marry me? [Scratch, scratch]
Yes!
Man Se, you too, ask!
Man Se, look at me. [He's not interested.]
[This won't do.]
[Daddy Song takes out the secret weapon.]
This is candy. [It's a ring pop.]
I'll give you the candy.
- Say 'thank you for marrying.' - Okay.
Dae Han, go first.
- Thank you for marrying. - No, no.
No, not yet. Hold on.
- Say it. - Man Se wants it, too!
Thank you for marrying!
- Daddy, can I eat it now? - Yes.
[Into his mouth]
[Sigh]
This is the hardest proposal ever.
[Are you curious about Daddy Song's proposal video?]
Mommy, thanks for marrying Daddy.
Thank you for marrying!
Honey, I'm sorry for ruining the proposal
but thank you for marrying me.
And thank you for giving birth to Dae Han, Min Gook, and Man Se!
And I love you!
Mommy, I love you!
[It's a little late, but would you accept this sincere proposal?]
The Triplets completed their task, now it's time to eat!
[The Triplets are excited thinking about food.]
[Love dovey]
Save me!
[I will eat you!]
I am a chef!
There are customers here, so be quiet.
Wow, what's this?
[Huh?]
[People are holding a large bowl.]
Hello, is there anything the kids can eat here?
There's a children's menu.
Oh, really. I want the...
- the big... - Yes, we have that.
[A couple is eating from a large bowl.] [A timer]
- In 20 minutes... - If I eat it all in 20, is it free?
Do a lot of people succeed?
- One in seven. - It's more than I thought!
Then I'll get one of those, and they'll have the kids' menu.
The kids' menu is here!
[Japanese style ramen, and fried tofu rice balls.]
Man Se, too.
Man Se's food is here.
Here, eat. There's ramen, too.
[Dae Han's is here as well.]
Daddy, what's this?
This is a fried tofu rice ball. Here are some noodles, too.
[It's hard to eat it in one bite, but he doesn't drop any food!]
Yes, there was rice. This is rice.
[In one big bite!]
[This is good!]
[Man Se picks up a noodle.]
[Man Se eats with his entire face.]
[Chew, chew]
[Slurp!]
[Why isn't mine here yet?]
[What is that?]
Wow!
How do you finish this?
Oh my! You can eat that in 20 minutes?
I don't think it's possible...
Daddy Song, who usually eats all the food in a flash!
Here you go!
Will he succeed in his new challenge?
[He fixes his position first.]
When you're ready, let me know.
- Will I be able to finish it? - Yes!
- Do you think so? - Yes!
Does it start when I take the noodles out?
- When you start eating. - Really?
[He starts moving all the noodles first.]
[Oh my!]
I'm not a wimpy eater...
But this is a little too much!
[Daddy, can you finish it all?]
I took all the noodles out, but the broth stays the same!
Daddy, eat a little at a time.
Okay, I will.
Daddy, if you eat too much, it'll spill!
Okay, I'll be careful.
- I'll start! - Okay.
[Daddy must be really hungry.]
[Setting the timer] We'll give you 20 minutes.
Start.
[Go Daddy!]
[Slurp]
[Dae Han also eats well.]
[After about a minute.]
[Daddy Song is enjoying his meal.]
[He finishes his first bowl, and takes more noodles out.]
- Daddy, this is too hot, so be careful! - Yes!
Thank you.
I think I ate a lot, but it's still the same.
[Another bowl]
[He eats without resting.]
[Wow!]
[His last noodle.]
[He cleared all the noodles!]
[In three minutes!]
[Now, there's only the broth left.]
You can eat it all!
Man Se, do you want to eat it for me? [Shake, shake]
Ready, start!
[He tries to finish the broth.] Starting now!
[He scoops a couple times with his ladle.]
[Sigh]
[He takes the entire bowl and gulps!]
[Gulp, Gulp]
[It's too much!]
It won't disappear at all!
[Just then!]
[Dae Han is giving his Daddy some more soup.]
Dae Han, even if you took some of mine, it still wouldn't work!
But why are you adding more?
[This is for you.
[Eat some of this!]
[Flustered] Thank you.
[Should I laugh or cry?]
Daddy, here you go.
Daddy, here.
Thank you.
Daddy, how are you going to finish it all?
I can't finish it, right?
Should I not finish it?
I can eat it all, but I'm not going to because you said so!
You can finish it all!
Daddy, you'll grow taller!
- Will I grow taller if I finish it? - Yes.
Now, there's only 20 seconds left!
Will he succeed or will he fail? What will happen?
[The Triplets are counting down together.]
Stop, stop, stop!
[The 20 minutes are over!]
I can't finish it all!
You failed.
Did they all really finish it?
They can eat all this? [There's a lot left.]
[How did they finish this all?]
Daddy, you've gotten chubby!
My tummy got chubbier.
Your tummy's going to explode!
I think it will explode.
How much is this?
[The cost of failing is 20 dollars, plus the kids' meals.]
[I could have eaten it for free!] This is a lot!
Although they didn't succeed, the Daddies try something new everyday!
Now, this is the new family who joined the Superman family!
We haven't felt anything in the house yet.
Whose house could it be?
[The clue is in the main room!]
[Surprised]
[Caress, caress]
[He stopped crying as soon as he touched him!]
[The magic touch!]
[Who is this Superman who has magic powers?]
[Soccer player, Lee Dong Gook.]
The living legend in the K-league, the King of scores, Lee Dong Gook!
[His fantastic volley shots!]
Will he be good at taking care of kids just like he is good at soccer?
[Peek]
Are you up?
[A fatherly smile]
Sleep!
Sleep some more!
[Give me a hug!]
[Daddy Dong Gook gets up.]
[Dae Bak's sisters are whining because of his cry.]
[He holds Dae Bak first]
[and calmly approaches the twins without getting flustered.]
[And this time as well!]
[Caress, caress]
[She stopped crying!]
[But where is his wife?]
[Looks around]
[The house seems very silent today.]
[What is this?]
[He'll be out of breath from reading all the notes.]
[What are all these?]
[While he looks around the house casually...]
[his eyes open wide.]
[What's that?]
[The note his wife left.]
[Honey, don't let our children go hungry.]
[Cheer up, Super Father! You can do it!]
[P.S. Don't call me too often.]
[Don't call me?]
[Should I or should I not?]
[Daddy Dong Gook calls his wife.]
Did you leave already?
I mean, so you left?
[Absurd]
You... were going to make... breakfast and leave.
[I'm sorry, Honey. I changed my mind.]
Then I have to make breakfast as well?
I see.
[Sigh]
Dae Bak, we're abandoned.
[They start their first two days without seeing Mommy's face.]
Sleep some more.
[At that moment!]
[A fatherly smile.]
Soo Ah!
[Soo
…

Need subtitles from another video?