YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,702 lines · added Aug 8, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Shouldn't we invite people and prepare for
summer farming?
Let's harvest as much as we can tomorrow
and share our crops.
Okay.
It's our first time inviting people.
Right.
I invited my family.
(Oh, we'll be seeing Raim and Rao?)
(We saw Jongshin's family briefly before)
(Raik knows how to take care of the garden!)
(The lovely daughters, Raim and Rao, too)
Me, too.
Your family is coming?
My daughter.
Just your daughter?
She'll probably step all over the garden.
Let me know which one.
Seoyul will step all over it.
Yah!
(Seoyul, I'll show you the strawberry garden)
My mom.
Your mother is coming?
The star of our house.
The star of your house?
Gwangbok appears on the SNS more than me.
My puppy.
Your puppy. What is it?
- A maltese. / - A maltese.
(Who should I call?)
(Jongshin suggested a garden party)
(What will happen tomorrow?)
(This is exciting)
It's a garden party.
Yes.
Let's assign roles. The chefs will cook?
Sure.
(The top chefs will cook special dishes)
We need music for a party.
Jungchi and I will plan a program
and prepare music.
The comedians will decorate.
What?
(We'll make it great!)
We need costumes, too.
Let's decide a dress code.
What should we go with?
It's a garden, so green?
Don't wear green. Make it a point.
Dye your hair green.
Or put something green here.
Like lettuce.
(I'm going to look good)
Let's do our homework.
(The garden journal)
(Precious time to reflect on the day)
Today's garden log.
It's precious to deal with life.
(Someone makes a new resolution)
There's a party tomorrow.
I'm going to work harder.
(It makes someone nervous)
Today's garden log.
We're inviting guests tomorrow.
I hope mom likes it a lot.
Rao, this is where dad grows vegetables.
(The morning of the garden party!)
Chef.
(I lost sleep because I was excited)
(Their bodies won't cooperate)
(The oldest member is up, too!)
(Seongkwang, get up)
(Peek-a-boo)
(I want to sleep some more)
(You still won't get up?)
(Huh?)
(Wide awake)
(He makes everyone get up with this look)
(Changuk is excited about having guests)
(Are you awake now? Get ready!)
(Everyone is up thanks to Changuk)
(It's going to be a busy day!)
(Let's get ready for the party!)
(The Human Condition, Urban Farmer)
(The garden where the party will be held)
(Special management to greet guests!)
There are weeds over there.
They should be fresh when guests come.
Some celery sticks are pretty thick.
I should use one later.
A lot of peppers grew.
Should I roast some? There are a lot.
We'll see our crops on the table.
The menu?
We should plan the menu.
What are you going to make?
We have thyme. I'll marinate meat.
Let me make pasta with basil.
Short pasta. To eat with a spoon.
I'll buy whole tomatoes and just use
basil and cheese.
(He writes down what they need)
(He checks in detail)
Celery.
- Celery. / - Celery.
Caesar salad.
I'll use oxalis. It has a sour flavor.
I can use this and that.
It's going to be great.
And... Paprika.
I'm not going to use paprika.
We have to use it.
No.
We have to.
(A mental fight?)
A lot of ingredients doesn't make a dish good.
Look who's talking.
Don't add a bunch of sauce.
Make the most of the original flavor, okay?
Just take good notes.
I don't think we can use the stavia. It's too sweet.
We can use it when we need a sweet flavor.
It's good for beef salad.
I'll take care of it.
Practice creating flavor.
(Let's cook well today)
(The KBS set room)
(It's Seongkwang's second time here)
(He's frozen)
(Seongkwang, come on)
(Taeho takes a look around)
(He discovers leftover material!)
(It's not bad, is it?)
We just need one more hole.
We have to remove this and this.
I can make a hole with a knife.
(He is Taeho indeed!)
(They head to the props room and costume room)
You're having a party?
Yes.
Hang this on the neck?
What do you think?
(A familiar sight at the airport)
Not bad.
At the airport...
Congratulations.
Hello.
I'm a celebrity.
Oh, Seongkwang.
You asked for a huge discount last time.
Okay.
You'll wear this for 'Urban Farmer'?
Yes.
I have it in green.
I'll get it for you.
You have it in green?
I'll get it.
Here. This has green.
It's a bit tight, right?
Oh...
What do you think?
It's perfect.
$630.
This is $630?
It was all done by hand.
(The two chefs go to get groceries)
(They go to the vegetable section first)
They have ice plant.
How much is the ice plant?
$3 for 100g.
$30 for 1kg.
This much basil is $1.
We have over $1,000 worth.
(It's neat to see our crops at the mart)
They have a lot of the stuff we have.
Oh? Changuk is here.
Don't. I hate that.
I'm not wearing it these days.
(They look the same)
The marbling is nice.
Let's buy 1kg. 500g each.
It's too much.
You got tenderloin?
Yes.
It's too expensive.
He nags so much.
(They have different styles)
(He seems indifferent)
(But he's a genius at creating flavor!)
(What is Changuk's style of grocery shopping?)
(He looks around indifferently)
(And charges at full speed)
(He gets what he needs indifferently)
(He thinks for a moment this time)
(He's cool and gets two!)
(There's no need to worry! I'm cooking!)
(What about Hyunseok's style?)
There's a difference in detail.
(He considers detail to be important)
(My flavor comes from detail!)
(Of course, he has to be pretentious)
(He checks in detail)
It's $9.
I can use frozen goods.
This is cheaper.
I just need one.
This is cheaper.
(It will become a great dish if I make it)
(They have different styles)
(But they're like a married couple)
(They got groceries in their style)
Let's go now.
(What dishes will be created by them?)
There is a lot of soil and we have this look.
It should be warm and feel like summer.
A fast song would be alright, too, right?
(Well...)
It has to be slow because of Changuk.
(Something that suits the rooftop garden)
(Isn't there an easy and bright melody?)
It has to be slow to follow along.
(That's not bad)
This is alright.
(Jungchi writes down what Jongshin just played)
Is this the B minor code?
Jungchi, can you hold that up and explain?
This?
People have fantasies about music.
This is really...
What is that?
Chords.
It's not important.
I just wrote it to remember.
I have a lot of ideas in my mind.
(The musicians perform with those ideas)
(Seongkwang and Taeho arrive)
(What is this sound?)
We can use that chord.
This can be the line.
What are you doing?
We're working.
It's so different.
We're writing a song.
We finished.
We're really tired.
You're tired?
I'm holding a saw.
I sweated a lot to write this.
I'm going to cut the ukulele and guitar
precisely in half!
When did you become so sensitive?
Why are you so sensitive, Taeho?
What's wrong with you?
You don't have to respond like that.
Let's just get to work.
(While Taeho and Seongkwang work)
(They write a song for the garden)
(They agonize over the melody)
(They burn their creative souls!)
(Not happy)
(We're working!)
(We're really working)
Just a minute.
Two, three, four.
(There aren't any lyrics yet,
but they're getting used to the melody)
(A collaboration by the two genius musicians)
Seongkwang, Taeho, what do you want for lunch?
Something cool.
What about noodles?
Something cool.
Noodles. Noodles.
Young radish naengmyeon?
Spicy naengmyeon, too.
I can't choose.
Shouldn't we ask them?
Seongkwang, what noodles?
Parasol noodles.
What?
Parasol noodles.
I want a parasol.
It's hot, so young radish naengmyeon.
(That sounds good)
Taeho.
That sounds too loud.
Hey.
Yes?
You're being too noisy.
What?
Who do you think you are?
This is a studio.
What?
This is a studio.
- It is? / - Yes.
We rent this place.
We have to earn a living. Where are you from?
Where are you from?
Jongno-gu.
Keep the noise down.
What a comparison.
That's why people should be educated.
This is a skill.
(People skilled in music)
(A person skilled in carpentry)
(He's really good!)
(He's like a pro)
(He paints, too! He can do everything)
It's drying fast.
That's how hot it is.
(He sketches flowers)
Come over here.
Paint this.
(Me?)
(Seongkwang was Taeho's assistant)
Come over here.
Paint this.
(Will he be free of being the assistant?)
It's pretty.
Really?
I'm good. I received an award when I was little.
The national global...
A bronze prize at a national competition.
(Jungchi comes to look)
Move.
Is there another one?
Is this the only one?
Don't even think of two.
You look like a sunflower.
(It's turning into a work of art)
I'm wondering.
Should there be a frame or not?
Do it.
I did!
I'm right.
It looks different.
(In detail to the end)
Okay.
It's pretty.
(Clap, clap, clap)
It wasn't bad for our first time, right?
Yes.
(The photo board is complete)
I wrote a roof song for us.
I keep hearing it in my head.
Is that why it's a hook song?
(What do you think?)
(Seongkwang concentrates in silence)
The melody is nice.
(When there isn't much of a response,
the composer compliments himself)
(Seongkwang sings along quickly)
(He has talent)
It's not bad.
This is chicory. What are we doing?
Good.
(Impressed)
Go with Myanmar again.
Myanmar!
(Seongkwang must be a genius!)
He's good.
I got sunburn. What do you think?
You're taking a nap again.
How pretty. There's a butterfly on your hat.
(Butterflies on his hat)
They're mating.
They're using my hat?
They're stuck together.
Hey, pay $30.
There's going to be larva soon.
Lay eggs on my head.
(He takes off his top)
(He wears a chef uniform!)
(Changuk goes with white)
(You look good in black)
(They appear on stage)
(Shall we get to work?)
(The chefs are ready)
Curry takes a while. Can I start?
Boil some water, too.
I am.
(He boils water)
(The chefs do their work)
(Two different chefs in one kitchen)
(What will they make today?)
(Changuk makes curry chicken)
(How will that taste?)
(Hyunseok picks herbs for a barbecue)
They grew well.
I won't use a bunch of stuff.
I'll create flavor with herbs.
You'll be really surprised.
It's great for a salad with seafood.
Can I pick a celery?
I didn't pick it before.
Wow.
Is there a stem?
Yes, in the middle.
It's the first harvest.
(I'll show you great cooking)
(He grabs the pepper shaker in style)
(Add thyme to pork belly)
(Marinate it until it is absorbed)
(The door opens and someone enters)
Huh?
(He's here!)
What about you, Hyunseok?
He talks a lot.
He doesn't stop.
(Who is Hyunseok's talkative friend?)
(Chef Oh Sedeuk / French restaurant owner)
You got makeup?
It's sun block.
You have to change.
Light up the charcoal.
How did you know I'm a bachelor?
(What are you talking about?)
I have a lot of hair, too.
You have to get used to his jokes.
You didn't bring a uniform?
You only said to bring green.
You're not a guest. You're a worker.
Light up the charcoal.
(He wears an apron)
(He does as he's told)
It's too much.
(Ugh...)
(It's not lighting up well)
Hold it in place for a while.
You should move it.
You're making me do this as soon when it's hot?
What time is it? Nobody lights up charcoal at three.
Three? There isn't much time.
Add celery leaves and boil the seafood.
(Are you talking to me?)
I'm not compatible with this show.
This wasn't in the contract.
(He gets to work since Hyunseok tells him to)
We have squid. Shrimp, too. Parboil it.
That's too much water. Throw away half.
Add a lemon peel.
Make rings.
Why does he nag so much?
He always nags.
He's nagging a lot.
I almost quit because of his nagging.
Yeah?
My mom said a man's stamina
all goes to his mouth at an old age.
He just nags.
Throw away the water. Just use celery leaves.
Do this. Add salt.
I almost died looking for green clothes.
It's a lot of air time.
Not many people ate that much.
He really talks a lot, doesn't he?
(A nod in silence)
You have such fair skin.
You must not work outside a lot.
I use sun block.
I see.
(Hyunseok is standing by a fire in black)
You look hot.
It doesn't matter.
Our guests...
It's for our guests to eat delicious food.
Is there a script?
We don't have a script.
It sounds the same as last time.
It's been the same for 10 years.
It's the same for all programs.
All programs and all events.
We have a chefs' gathering.
He says the same thing there, too.
(Embarrassed)
Cooking is an art.
All art is the same.
There is a woman with gallant air.
She has a restaurant.
She started a gathering with the chefs of
the restaurants she liked.
Sedeuk, you weren't a beginning member.
I joined later.
You came before Changuk.
He's very busy.
He doesn't associate with common chefs like us.
He has different roots.
He would have been sweeping my yard before.
But here...
He can't hold up his head in front of me now.
You don't believe that, do you?
(The chicken curry is being completed)
(It looks appetizing!)
We can just heat it up later.
(I'll put it away for now)
White wine?
You're optimized for this.
(Huh? What are you talking about?)
You're prefect for an in-house cafeteria.
Me?
I hate both.
(I'll show you something neat)
(I'll cut up a chicken)
(He cuts it in three)
(He uses fancy knife skills)
(He cutes off the bones)
(He cuts thin slices)
(He's done!)
(Unbelievable)
What's your specialty?
French cooking.
- France? / - Yes.
What are you making?
A seafood salad.
Isn't there a French name?
That's what I'm asking.
Chew this.
(It's good)
Should I make some croutons?
Yes.
Butter or olive oil?
Butter. Butter.
(As you wish)
(Even the talkative chef is cooking in silence)
(Focus!)
(Prompt and precise with a knife)
(I did well, right?)
(He doesn't have to be told now)
(What will the three chefs create?)
(The atmosphere is brighter thanks to Taeho)
(New signs for the guests to see)
(Take off your shoes and feel the dirt)
(Eat looking at the green field)
(Lie down at look at the sky)
(The rooftop garden party)
(The Human Condition, Urban Farmer)
(A clown and Spiderman wait for the guests)
You look like someone at a safari.
(Here comes grassman)
(It suits him somehow)
That's the strongest.
We don't like clothes like that.
Yeah? I wanted to try this.
When else would you wear that?
Really. I never did this.
Take it.
I told you yesterday.
Don't respond too much when Seoyul comes.
She'll cry. Be indifferent.
Just do this.
When my mom comes, watch out for insurance.
My mom is in insurance.
She is?
She'll mention it whenever she can.
She's subtle.
Insurance people come to me every week.
My name is Jongshin.
Jongshin also means life insurance.
They tell me I should have life insurance.
So many people say that to me.
As soon as she sees us?
Jongshin, I have a good life insurance policy.
Someone's coming. Who is it?
My mom. My mom.
It looks like my wife.
Come in.
(Angels come carrying seedlings)
Rao.
Welcome.
(Yoon Rao / Yoon Jongshin's daughter)
(Yoon Raik / Yoon Jongshin's son)
(Yoon Raim / Yoon Jongshin's daughter)
(Jeon Mira / Yoon Jongshin's wife)
(Welcome to the garden party)
(They greet them like it's an amusement park)
The rooftop garden!
Raim, soap bubbles.
Hi, I'm Spiderman.
Come here.
Hi.
Come over here.
Say hello to Spiderman.
Hi.
Choose a headband.
Which one do you want?
This one?
Rao, what about you? Choose one.
A pretty one.
A cute one? Which one?
Rabbit.
Pink.
Who wants this?
Raim.
As we promised.
Welcome.
Don't.
You have to.
Like on our honeymoon.
Why are you so short?
She's tall.
Come over here.
Hyunseok, this is my wife.
That's Choi Hyunseok.
He's busy.
Hello.
You know Changuk, right?
Uncle Changuk.
Say hello to uncle Changuk.
You know uncle Changuk.
Raim, you know him, right?
Are you nervous?
(Even more friendlier)
The rooftop garden.
We bought paprika and bell peppers.
I said we were going to plant them.
- Paprika? / - Yes.
When you're busy, paprika. When you're sick, Africa.
(Oh...)
Is it funny, Raik?
He said it's not funny.
It's not funny, is it?
Do you know uncle Seongkwang?
Rao, this is where I grow vegetables.
I saw that on TV.
- You saw that on TV? / - Yes.
I'm going to show them around.
Give them a tour.
Follow me.
Can I take this off?
The prize drawing.
Wait.
Four.
- Four? / - There are four of you.
There are prizes.
You can just take it. It's a number drawing.
Take a look. It's different from ours.
This is lettuce.
The green onions are all dead.
They're not green onions.
Those are garlic stems to prevent vermin.
They're garlic stems.
Really?
Yes, garlic stems.
Don't you know that?
It maintains moisture.
A guest is here!
Just look at them.
(A farmer look regardless of green)
We saw that in the costume room.
We saw that.
They went there.
We're dressed like farmers.
You came like that.
The dress code.
We came to have fun.
Don't think of yourselves as guests.
Get ready to work.
Just a minute.
You want us to work?
Yes.
Stand here?
Yes.
Raik loves you.
Hello.
Raik!
Raik! Raik!
Raik, uppercut!
He's hiding.
Raik, look at them.
It's alright. Losing is the same.
You imitated them sticking out your tongue.
He knows your names.
(Raik, you like this?)
Raik!
They're not scary people.
We'll keep doing it until you look.
Raik, look at them.
Look at them.
Look at uncle.
Why?
Show him later.
(Will they become friends today?)
(Other guests arrive)
Chef.
Hello, I'm Michael.
Michael!
Mother!
Hello.
(Jeong Gilsim / Seongkwang's mother)
Seongkwang, your mother is here.
I'll be right back.
Go ahead.
Doesn't Seongkwang look nice?
Like this.
The puppy he boasted about.
Hello, I'm Gwangbok.
I'm 8 months old.
Hello.
You said to bring green,
so we brought a watermelon.
There's a code.
I have this.
I heard you have good news.
Oh.
Should we applaud?
Yes.
How embarrassing.
She looks thin, but she's carrying a baby.
Welcome.
Hello.
Gyeonghwan is here.
Taeho didn't invite you.
We didn't invite him.
Changuk spoke ill of me. I came to fight.
(They didn't resolve that yet)
I lost.
What is that?
It's my first time as a guest here.
I brought gifts.
What is it?
Don't forget.
Don't forget "The Human Condition".
The old flags?
From season 1.
You're the only one who survived.
I came to stick these in.
I'm going to stick them in here.
The Human Condition, aha.
You're not going to do it?
What is this?
I can't believe you had this.
It's a painful memory.
Hareem, keep this for the prize drawing.
1st prize is a hanging refrigerator.
A hanging refrigerator?
We have a 2-door TV, too.
(What are the gifts?)
What's that?
These are herbs.
These are the neatest.
Pick one and smell it.
Isn't the scent strong?
We should grow herbs.
It smells.
- It's good, isn't it? / - It's strong, right?
Where?
Try this. It's stavia.
It's sweet. Try it.
It's sweet?
That's neat.
- Do you want to try it? / - Me, too.
Try it.
Me, too.
Just a little.
It tastes like sugar. It's sweet.
What?
Right? It's sweet, isn't it?
It's stavia. Stavia.
What's this?
Raik, look at this.
Look over there, Raik.
Nice shot.
He loves you, but he's shy.
I didn't get a good shot.
Raik, you like them.
Raik.
Raik, don't look at the garden. Look at me.
Raik! Raik!
Raik!
Did he say hello?
Not yet.
Say hello.
Let's meet each other.
When will you open up?
This is my garden.
This?
Yes, this.
It grew well.
Didn't it?
I was the best at farming.
What about this? Is it cherry tomato?
It's a unique tomato.
It doesn't smell.
(Dad, put this in your pocket)
We can pick it and eat it later.
It's stake tomato. It grows this big.
A tomato?
Yes, stake tomato.
That's gourd tomato.
It looks like a gourd.
Look at this.
It's gourd tomato.
It's not as big as I thought.
Why is everyone having such a hard time?
The gardens are all small.
There's a lot of work to do.
What?
There isn't much to do.
Perilla leaves.
The rucola flowered.
Rucola has flowers?
It's really good.
What's this? This.
It's the bud. It has seeds.
Can you eat it?
It's spicy.
I was going to put it in the salad, but I forgot.
The scent is strong.
Neat.
These are seeds.
It's good. It's spicy.
Hold on. I'll sprinkle it over there.
You're doing well farming.
You're doing well. Oh! Oh!
You planted rice.
How is this possible?
Isn't it neat?
How did you plant rice here?
I can't believe it.
Rice must grow.
Didn't it grow well?
Yes. It grew so well.
How did this happen?
Oh. Oh.
You'll get a few sacks of rice.
A couple small sacks.
This is a pretty big paddy.
Mom, look at this.
Look at this.
(Become friends with butterflies)
I caught a loach yesterday.
- A loach? / - Yes.
A mud snail.
You got mud snails, too?
- Hold it. / - I'll show you.
I
…

Need subtitles from another video?