YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,274 lines · added Aug 8, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Yu Huiyeol's Sketchbook, Episode 283)
Hello. It's nice to meet you.
Welcome to Sketchbook, everyone.
I'm Yu Huiyeol.
It's really summer now, isn't it?
Many have started to go on their summer vacations.
I'm pretty sure that some are
watching our show at vacation spots,
and there probably are those at home
who are excited about their trips.
One of the important things while on vacation is
a good playlist.
But those who don't have any plans this summer
and are depressed about it,
we put together a great lineup for you
so I hope it livens up your mood a bit.
So let me introduce you to the first artist.
Nothing would make you happier
than going on a vacation with a boyfriend like them.
They're good looking, talented singers and even fun.
The band known for their "in sync" choreography.
This is Infinite.
("Back" by Infinite)
Can you save me?
Remember, in your drawers,
Remember, in your wallet,
the traces I left behind.
Remember every moment.
Remember me, in that photo,
in that space that remained,
so my scent and my breath won't disappear.
Don't let me go
like the spring days and the wind that passed by.
Can you save, can you save me?
Like the scent that passed by
Like those days
Can you save, can you save me?
Save me.
Come back.
I want you back, back, back, back, back.
Back, back, back, back, back.
Don't lock me and our memories in time.
Come back.
I want you back, back, back, back, back.
Back, back, back, back, back.
I'll wait for you here.
Left alone and with my back turned.
I say, save me.
Let's go!
("Paradise")
My heart is broken.
I can't let you go like this. What should I do?
It may seem nothing but shaky and dangerous,
but I can only grab hold of you. What should I do?
I love you. Yes, you probably do.
I don't love you. I guess you do.
I love you. I only look at you.
Stay with me, more, more, I beg you.
I'll be a better guy for you.
More, more. I can't let you go just yet.
I have to live. I have to hold out.
Because someday I will stop.
This is paradise only when you are here.
A paradise that I locked you in against your will.
A sad paradise you can't go while awake.
A paradise that we can be together forever.
Three, two, one.
Let's go together. Don't walk the tricky path, okay?
It was not easy, right?
I don't want to see you like that again.
Be mine. I love you, all right?
I worry about you, okay?
I'll take care of you until the end.
Won't we argue? Will one get hurt?
The endlessly painful loop is a soundless war.
You take it too far.
I stand in front of you with a shield of worries.
Like a moon, I circle around you.
Put down the lifeless love and look at me.
I'll look after your deep cuts.
I'll make you laugh. I'll make you mine.
- Hello. / - Hi!
Hello.
It's been a year since we saw them all together.
Everybody, please welcome Infinite!
Two, three. Hello, we're Infinite.
- It's great to see you. / - Hello!
It's been a long time since we saw you all together.
- Yes, it's been so long! / - It's been a year.
TV series, variety shows, solo albums, sub-units...
No other band works separately like you guys do.
So how does it feel to be back together like this?
The seven of us had lived together for a long time,
but about two years ago we got our own places.
So now we see each other on TV, and
it's amazing when we actually meet after a long time.
- It's amazing to see each other in person? / - Yes.
Sungjong was recently on "Real Men."
So when we got together, we said,
"Isn't he the guy from 'Real Men'?"
Just like the public would say to a celebrity?
I said, "Isn't he the guy who keeps getting sidelined?"
We talked about things like that.
It's been five years since you guys debuted.
I know it's not the nicest things to say,
but a lot of bands disband in their fifth year.
Are you guys doing all right?
Yes, I think we are.
Our contracts are still up, so we're still good.
So let's go over the history of Infinite right now.
Who is the one that has gotten...
more lines to sing than the early days?
- Sungjong? / - Sungjong and Sungyeol.
Can you tell us how that happened?
Our debut song was "Come Back,"
and I sang the "It's all a lie" part for three seconds.
- Four words. / - Yes, four. "It's all a lie."
- That was it? / - "Three-second idol singers"...
were the talk of the town once,
and here is one of them.
I was on the news!
They were asking if I qualified as a singer too.
So I worked hard since then and took lessons.
Now I get to sing a lot longer.
How many seconds do you get now?
- I haven't really counted but... / - About 13 seconds.
Why don't you sing your parts for us right now?
Before, you only got to sing "It's all a lie."
Now I sing a part like, "Even lies are sweet."
"The lips are a warning, like a red."
That's one part, and
"I disappear just like a dream"
that's another part and I have more.
I get to sing three parts.
Why do three when I only asked you to do one?
I'm sorry. I just wanted to brag.
Okay, that's good.
So who gets caught on camera the most?
We were getting equal amounts,
but Sungkyu is now getting the most.
That's true, but
he doesn't get that much considering
that he stands in the center.
He gets to be in the center all the time but...
Why are you being mean to him?
Now let's look back past five years as Infinite.
Tell me something that you're really proud of.
Increased numbers of bank accounts?
When we first started, I had none.
I didn't even have a main bank.
"Main bank." He's using a technical term now.
Now I'm a VIP member.
Everybody here now is one and we have...
savings as well as an apartment-application deposit.
- Bank accounts. / - That and pensions and funds.
We now have a lot of things.
I'm starting to really envy you guys.
We didn't really know about investments and savings.
But we go to the same banker,
and say, Sungkyu joins some kind of a saving plan,
the one who goes after asks about
what kind of plan he joined.
And you join the same plan?
Yes. So we all end up joining the same one.
And if the banker recommends a plan to another member,
we ask what kind of plan he recommended.
That's how we saved money.
- That's a good thing though. / - Yes, it is.
You keep each other on your toes.
We actually are competitive in that way.
Who's the best when it comes to financial plans?
L goes to the bank about twice a week.
That's because of the air conditioning.
Right, it's really cool in there,
and I also see what new things are out.
I used to go to the bank a lot.
That's nothing to be ashamed of!
That's true. What you do with your money
is more important than how you make it.
It's something you should be proud of.
- We need to get married someday... / - Right.
and have kids.
Sungjong, what have you most improved at?
I think I've gotten mentally stronger.
Before, I really didn't have any clue.
I took action first
without thinking it through.
But now that I've been pushed around,
I now have deeper thoughts and I'm mentally stronger.
- You're a smooth talker now too. / - Thanks.
Did you do something to improve?
- Well... / - With the Chinese singers in our agency,
he learned Korean although he was a Korean.
He took lessons with foreigners. I'm serious.
- Really? / - After he got a speech lesson,
his speaking ability got way better.
A lot of practice really did him good.
That's great.
So many idol singers have been
pouring out as of late. It's like a war.
When you are together,
do you guys ever watch other bands' shows
and analyze them?
Dongwoo is the analyst.
He's great at noticing their strengths and weaknesses.
- I have to hear this. / - He has eyes of a hawk.
Which teams do you analyze these days?
Since I'm a guy, I watch girl groups a lot.
Are you an expert on girl groups?
They've been at war these past few weeks.
Yes, they've all been releasing their albums.
Since you're an expert, I'll ask you a question.
What do you think of Sistar?
The whole country sees them as
healthy and beautiful girls,
and their songs are always so refreshing.
That's why people love them so much.
- What about AOA? / - Think about their song titles.
"Heart Attack," "Mini Skirt" and "Short Hair."
I told you he's an expert.
There's always a deadly word mixed in the title,
and that draws people's attention instantly.
You really are an expert!
What about Apink?
As you know, Apink is younger than other groups.
So they have freshness that the others don't,
and it shows on stage.
How fascinating!
What do you think about your own band?
You might think that I'm obnoxious but...
Just be honest. You are the expert here.
No other boy band are in sync
when it comes to choreography like we are.
And the melodies of our songs are lyrical,
and we have a distinctive taste of music.
Like you should eat pork cutlet at a pork cutlet place,
when you hear our songs, you know that it's us.
He sounds like our PR.
He's so eloquent.
I think he came prepared.
I asked random questions, but that was amazing.
He sounded like a critic.
I was actually a bit caught off guard.
You've been singing together for five years now.
This could indeed be a turning point for you.
What kind of music do you want to do in the future?
When we're broken into sub-units or solo,
we participate in other musicians' albums a lot.
But we don't participate a lot when making our own.
So I hope we can make
our album on our own in the future.
Tell us what you'll be singing for us next.
It's "Bad," the lead single of our new album "Reality."
And it showcases what we do best
which is entertaining people's eyes.
All right.
Next time, I'll look forward to an album
participated by each member of Infinite.
With this next song, we will say goodbye to you.
- Thank you so much for coming. / - Thank you.
- Thank you! / - Thank you!
("Bad")
Betting on you.
Your eyes turned cold again,
and the tip of your tongue that's sharp
digs down into my heart. Please stop.
I can't take it anymore.
You wrap me in your arms as if you own me.
And you disappear as if you were a dream.
We barely touch but I'm already captivated by you.
I'm worried that I'll be ruined by you.
And you'll turn away after shaking me to the core.
Betting on you.
I won't let you go like this.
Bad, bad, bad. Bet a bad bad girl.
Every time I look, you seem so foreign.
Bad, bad, bad. Bet a bad bad girl.
You make me tense to the extreme.
Back and forth, you're like a roller coaster.
Back and forth, you're so bad.
Even lies are sweet. The lips are a warning like a red.
You whisper in my ears.
I lose my focus by your spell.
One by one it gets erased.
I only see you beside me now.
I'm not afraid of tomorrow I'll have to face.
Take me now while I'm shaking so roughly.
I'm worried that I'll be ruined by you.
And you'll turn away after shaking me to the core.
Betting on you.
I'm betting on you.
Betting on you.
I won't let you go like this.
Bad, bad, bad. Bet a bad bad girl.
Every time I look, you seem so foreign.
Bad, bad, bad. Bet a bad bad girl.
You make me tense to the extreme.
Our paths don't cross, slipping from our fingertips.
It's like I can see you but I can't.
The answer that's you.
I can't go back now.
I can't stop myself.
I'll bet on you.
Bad, bad, bad. Bet a bad bad girl.
Every time I look, you seem so foreign.
Bad, bad, bad. Bet a bad bad girl.
You make me tense to the extreme.
Bad, bad, bad. Bet a bad bad girl.
I won't let you go like this.
Now it's time to listen to your stories.
We Are Here For Audience Inspection. I Am the King.
Let me bring out my co-host and goddess of Sketchbook.
Park Jisun!
(We Are Here For Audience Inspection season two)
(I Am the King)
I'm so embarrassed!
Jisun, I don't think you've looked this pretty before.
Thanks.
So why are you like this today?
Isn't it so hot these days?
In summer, there's nothing like a scary story.
So today we'll be crowning the King of Scary Tales.
All right.
Let's find out the scary moments
our audience have faced.
- That's right. / - The King of Scary Tales.
The moment that scared you.
We'll go over them one by one.
I see a lot of couples here.
"When my girlfriend has my phone."
- It's from Mr. While. / - Isn't it relatable?
Imagine your girlfriend looking into your phone.
While you were in the bathroom, she unlocked it.
How did she know?
It was a complicated sequence but she unlocked it.
It needed my fingerprint but she still managed it!
- Fingerprint? / - That's why it's so scary.
Kim Jongbeom's story is also related to his girlfriend.
When the girlfriend asks,
"How come you know the way of
getting the tickets to Sketchbook so well?"
How do you respond to that?
"How come you know the way of
getting the tickets to Sketchbook so well?"
- Jongbeom, where are you? / - Jongbeom?
- Jongbeom? / - Jongbeom?
Where are you? Oh, he's over there!
Let's give him a round of applause!
There he is.
Since I'm a guy, I could totally relate to this.
He must have been terrified!
Hello, I'm Kim Jongbeom.
- It's great to meet you. / - Jongbeom.
So who are you with today?
My girlfriend.
The girlfriend who said this to you?
No, it was me imagining how scary that would be.
You liar!
How did it feel when she actually asked you this?
"How do you know so well?"
Would you tell her?
I told her it can be searched on the internet.
On the green search engine?
So you said you looked it up?
How long have you been going out?
It's been about a month.
So you guys are new!
Why are they booing though?
Who got the tickets to our show today?
I did.
What did you write down?
That I'd bring my mother.
Jongbeom, you lousy excuse for a son!
You've lived with your mother for 25 years,
and you've been dating your girlfriend for a month!
What did you tell your mom?
She doesn't know yet.
I bet she doesn't.
She'll know once this airs.
Yes, she never misses an episode either.
I think you should say something to her.
Your mom is probably boiling with anger right now.
Mom, it's your son.
You raised me for 25 years and I'm so sorry.
But I'll keep making my girlfriend happy.
Thank you.
All right.
You've only been together for a month,
and I hope you keep on having a great time.
We wish you the best.
- Thank you. / - Thank you.
There's a lot more to go over.
Shin Wongyeong wrote "Today is the scariest."
"I came at 11 o'clock to get front row seats"
"but there were 100 people already in line."
"Goose bumps!"
What about this one?
Oh!
"It's my birthday after midnight."
"I've always been alone, but this time I want to"
"celebrate my birthday with someone I love."
"However, our relationship is a secret."
"It's scary to even write this" from Lee Sangseung.
From Lee Sangseung!
- From Lee Sangseung! / - Whose birthday is July 22nd.
Yes, Lee Sangseung who was born on July 22nd.
He wrote down secretly
that his relationship is a secret.
Anyway, we should respect that.
Yes, Lee Sangseung.
It's a rare name too. Lee Sangseung born on July 22nd.
We could easily look it up on the internet.
Sangseung, we kept your little secret!
Right.
Now let's move on.
This is from Kim Geonji. I can relate to this.
"After getting told off by my mom I go to my room."
"'The wind slams the door shut
which was not my intention."
- It's scary! / - That's right!
And it's not like you can tell her it wasn't you.
You should open the door and tell her it was the wind.
Those with a big ego would be like, "It was the wind!"
"It was the wind!"
Yes, that's right.
Here is another scary moment.
"I woke up early this morning"
"looking forward to the day"
"and my husband was looking at me quietly."
"I was so scared that my heart dropped"
"and I screamed and cried."
"Honey, I'm so sorry." It's from Park Miso.
She cried after seeing her husband's face.
- The moment she woke up. / - She was so scared!
I wonder how she felt?
Her husband, Jo Yeongchan, wrote one too.
I found this one next to hers.
"Hello, I'm the husband."
"I was only showing my love for her."
"But a romantic scene turned out to be a horror."
Miso, Yeongchan, where are you?
Where is this sweet couple?
Where? Oh, I see their hands!
Can you tell us who you are?
Hello, I'm 28-year-old Park Miso.
It's nice to meet you. And the husband?
I'm 32-year-old Jo Yeongchan who thinks that
we're having a good time as newlyweds.
Oh my gosh!
Was he really that scary?
I get scared really easily.
He likes to play jokes and I always shut him down.
I was so excited to be coming here today
that I woke up without an alarm.
I thought that he'd still be sleeping,
but he was lying face down.
He was lying differently which caught me off guard.
So you were on your back and his face was here?
He was looking at me right by my side.
You mean like this?
Is this the right angle?
Yes, it is.
- This is it? / - He was like that?
I thought I only had love in my eyes.
- But she was startled. / - And she cried.
You must have been hurt.
Yes, I was.
What did you say to her?
I gave me a hug and told her
that we should get in line here since we're both up.
What a shock!
Since they were both up, they came to get in line.
Oh goodness!
I was thinking that she said, "Let's get breakfast!"
- They're newlyweds so... / - That's right.
So what's it like now that you're here?
I'm a huge fan of yours, Huiyeol, so I'm happy.
What is he like in person?
He's just I imagined him to be.
You want me to cry? All right.
What did you think about me?
You're funnier than I thought.
He told a comedian she was funnier than he expected!
Yeongchan, thank you so much!
- To a comedian! / - He's good at making people cry.
You're a bad guy!
He really is!
You're so bad! Anyway, let's give it up for them both!
Thank you so much!
This has been catching my eyes this whole time.
And it'll be the last one we read out.
"I've graduated college"
"and have been getting ready for graduate school."
"I'm hanging in there under the premises"
"that everything will turn out fine,"
"and I couldn't be more scared."
Everybody else wrote us a fun moment,
but upon reading his...
You can't help but hold your breath.
- This is the reality. / - Right.
It's hard to get a job these days
and life could be full of false hopes.
So Hakman, where are you?
Hakman?
He's over there with his hand raised.
Reading yours, we all kind of came to a stop to think.
You said that holding onto hope was most scary.
So what's the hardest thing?
I need to get a loan for graduate school,
so being in debt.
- I see. / - What are you studying right now?
I major in business.
You most certainly need a job then.
That's one of my worries.
So what are you going to do?
That's what I'm afraid of.
Basically you're at a crossroad then,
whether you get a loan and keep on studying or not.
Have you made a decision?
I've been preparing for graduate school.
29 is quite old to be getting into another school.
I know but I have to try.
There are a lot of young souls such as you right now.
Would you like to say something to them?
Hakman, say what's on your mind.
I'm not worth much but I'm still doing what I want.
So don't settle with where you are right now,
and do something that you want to do.
- Why aren't you worth much? / - Don't say that!
You are a man of many things.
Yes, a lot!
From your t-shirt to your hat. You look very cool.
Thank you.
Let's give him a round of applause!
This is great.
So we heard about some scary moments.
Let's choose one of them and crown our king.
Who do you think it should be?
Who comes to mind?
- Yes, it should be him. / - Him?
- Lee Sangseung. / - Lee Sangseung!
Yes, Lee Sangseung.
Should we blur out the screen for him or something?
He must be so scared right now.
Sangseung, you're our king today.
Lee Sangseung who was born on July 22nd.
- We have a gift for you! / - Yes, a gift!
Would you like to come out here?
Let's give Sangseung a round of applause!
Come on out and get your gift.
There he is! It's Sangseung!
You have no idea how much we wanted to meet you!
Lee Sangseung!
Do you need us to blur out the screen?
We could blur out the screen.
Would you like to come out here and take it?
Sangseung? Okay, that's great!
Come here and take your gift with you.
Sangseung, oh gosh!
He's not bad!
Don't turn around. You don't want to show your face.
Okay, let's just briefly talk with him.
Sangseung?
Do you know what he just s
…

Need subtitles from another video?