YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,077 lines · added Aug 8, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Block and Kick)
Head, neck, chest, stomach!
Block, block, kick, kick!
Tidy up the grave!
This isn't the time for this.
We're about to get kicked out because
we can't make the rent!
I'll make that money.
- How? / - Just trust me!
Master! Master!
- Yeah. / - If I train hard here...
Will I be able to defend well?
Yes, if you train hard like me,
you can't block any attack.
Really?
- Try hitting me. / - Yes.
Here I go...
What was that? What happened?
A cutting board?
Why did you have a cutting board in there?
It's how I earn money on the side. Buy one.
Buy one.
Why would I buy this?
Basic defense is being prepared.
If you keep that on your stomach,
you can defend against any attack.
You're right.
How much is this?
$50?
That's too expensive.
$5.
$5?
That's cheap. Here.
I would've paid $30 for this. $5 is a great deal.
Why you...
- What is it? / - Nothing.
- Just keep this in here? / - Sure.
Really?
- Spar with him. / - Spar with him?
- Do it. / - Okay.
- Why'd you hit my back? / - You need another one.
- Buy one. / - Buy one.
- What is this? / - This is defense!
Head, neck, chest, stomach!
Block, block, kick, kick!
Nice thighs!
Dip it in honey!
Oh, come on.
Not stuff like this.
How can I defend when my mom hits me?
- Your mom? / - Yes.
Why'd your mom hit you?
- I spent all night at LAN center. / - You deserved it.
- I don't want to buy this. / - Okay, okay.
- Your mom? / - Yes.
Okay.
You be the mom.
- Be the mom? / - Yeah.
Get alcohol for table 4. What's going on?
Sir, let me escort you in.
Not a night club waiter!
The girls in there are hot.
- What? / - Yeah.
- Set me up with them. / - Set you up?
Let's go.
What are you doing? Stop being silly.
Just remember 3 things when your mom beats you.
- Dodge, dodge, jump. / - Dodge, dodge, jump?
I'll show you.
1, 2, 3!
Dodge, dodge, jump!
That went well.
If you count to 3, anyone can do that.
You just never shut your mouth.
- I won't count then. / - Yes.
A clock goes...
Dodge, dodge, jump!
Great!
Nice.
- You gave him a signal. / - You talk so much!
- Fine! I won't do anything! / - You'd better not.
- Dodge, dodge, jump! / - Yes.
Dodge, dodge, jump!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
The best thing to do is to plead to your mom.
When you defend like this, any attack...
Stop talking nonsense!
See? You can't block it if you don't plan it.
- I did. / - How?
- With a butt cutting board. / - I didn't know!
Buy one.
- What is this? / - This is defense!
Head, neck, chest, stomach!
Block, block, kick, kick!
Leftie!
Lee Juck.
'What a relief'
- 'A snail...' / - Oh, come on!
Teach my properly.
I'll show you how to defend with an object.
An object?
With a recorder that students commonly have.
It's not pepper this time?
There's pepper on it.
Why is it always pepper?
This is the best.
Not this. The kids beat me up today.
This is when you should use D.EXO.
- What's that? / - Defend with EXO!
- Hey. / - I'll show you.
Get over here.
- Punk... / - EXO! I'm EXO!
- Oh, gosh! What do I do? / - I'm an EXO fan!
- I'll hit you in the back! / - EXO on my back too!
Oh, no! What do I do?
- I'll hit your legs! / - Then I'll do this!
I'll do this!
- I'll do this! / - What should I do?
Head!
- Throw pepper! / - I never expected this!
Why'd you throw pepper all of a sudden?
Then do this.
Growl, growl... Pepper!
- I love EXO. / - What are you doing?
This is defense!
Head, neck, chest, stomach!
Block, block, kick, kick!
Defense is the best attack!
(Bad Mothers)
These brats cut class?
The mothers should be here soon.
First is...
Teacher, are you there?
Sangeun's mom, hello.
Have a seat here.
Hello.
Why did you call me here?
Sangeun cut class.
I know you're busy but
please pay more attention to him.
If you want me to pay more attention to him
I guess you want something from me too.
- Not exactly... / - Fine.
- What... / - Here.
- This. / - Ma'am...
Take them all!
What are you doing?
This is...
Pen service.
You mean fan service! This is ridiculous!
Method!
Go sit down.
Kiyul, I'm here.
Your first love.
I've told you many times I have a girlfriend.
A girlfriend.
You'll end up breaking up.
Why? We're hanging out at my house later.
You'll break up!
Why?
What are you trying to do at your house?
All men are the same.
Stop being ridiculous.
I live with my parents.
Let's break up!
Why?
Everyone here except you knows why.
Your parents are uncomfortable to be around.
Then we'll just hang out in my room.
Honey, come in. This is my room. Ta-da.
Let's break up!
Why?
It smells like an old man!
If I end up marrying you,
do I have to clean all this?
Stop being ridiculous.
My girlfriend came over to my house last time.
Yeah?
What did your mom say about her?
She liked her so much and told her to visit again.
You'll break up!
Why?
Come here again?
Go to the hell!
Go sit down.
Next is Hyeoncheol's mom...
Teacher!
Geez...
It's nice to be out thanks to my son.
Go ahead.
Well, it's just that Hyeoncheol cut class.
What? Where is he now?
I sent him home while I decide his punishment.
How could you send him to an empty home?
What if someone makes a surprise attack?
Who would do that to Hyeoncheol?
Why? Everyone has experienced this.
You're at home and the lights go out.
And as you look for a candle,
the rival gang member says...
"Long time no see, Queen Bee."
- That's happened! / - It has not!
Why?
Everyone has experienced this.
You're going hiking when
the ground comes out underneath you
and you fall 3m!
From above, the rival gang member says...
"Long time no see, Queen Bee."
- That's happened! / - It has not!
Why? Everyone has experienced this.
You take a nap because you're tired but
you wake up and discover you were
abandoned on a remote island.
A native comes up to you and says,
"Long time no see! Queen Bee!"
That's happened!
What? A native?
Have a seat!
Please come to your senses, ladies!
Mrs. Kim Yeonghui.
Are you there?
Who's that?
Goodness...
You...
Aren't you Yeh Jiwon?
I think they just recognized you now.
Goodness...
Why didn't you wear a normal outfit?
Why are you wearing a hanbok?
Gosh...
You don't come to theater rehearsals,
so I came to get you.
You should practice.
Let's rehearse here then.
You go first.
Open parenthesis,
shed tears and close parenthesis.
Boo-hoo, boo-hoo.
What are you doing?
This is idol acting.
Method!
How are you so bad at acting when you're an actor?
Actors have to be good at everything.
Try comedy.
No!
Gosh...
People are so kind.
You're terrible at this yet you did what I told you to.
You're here to promote your play, aren't you?
Don't be so direct about it.
I'm so embarrassed I could die.
What the...
What is this?
I'm not embarrassed!
I'm going to promote.
What are you two doing?
This is...
A collaboration.
Method.
It's so hard to counsel!
(Webtoon)
The bus won't be here for a while.
I should read a webtoon.
Chapter 1. Click.
It's a nice day.
How about a refreshing bowl of cold noodles?
Boss.
How will we eat? We're broke.
When did we ever pay for food?
That's right, boss.
We'll threaten them that we had bugs in
our noodles and eat for free.
Bugs are good.
Let's show them how scary we are.
Let's go!
These guys will go to a noodle shop
and put bugs in...
They'll cause a huge scene!
(An hour wait from here)
It's an hour from here.
Excuse me...
What number are you?
285.
Boss.
The bugs are tired.
What should we do?
When did we ever stand in line to eat?
- You have the bugs ready? / - Yes.
We're plowing through. Got it?
- Move it, move it! / - Move it!
They got past all these people and got in.
Wait... Are they going to put
bugs in the cold noodles then?
Gosh!
There really are bugs in the noodles here.
I really like cold noodles.
I'll try these bad cold noodles
with bugs in them.
Would you like more bugs?
Hey, hey, hey!
How'd they end up at a place that really has
bugs in their food?
This webtoon is pretty addictive.
Wait... 1, 2, 3.
Still 3 stops left.
I'll read the next one.
Click.
- Boss. / - Yeah.
Since we're hungry, how about
we get some extra spicy seafood noodles?
If we can finish
the bowl of noodles, it's free.
Free is good. Good.
Let's go get some extra spicy seafood noodles
and eat all of their noodles!
Yeah!
They're so happy that it's free.
Wait... So they're going to eat
all the extra spicy seafood noodles now?
My stomach!
My stomach is burning...
Sir, if you couldn't finish, you have to pay.
I can't do that!
He's so tenacious!
Just so he won't have to pay...
Is he going to eat all the spicy food?
How is he going to eat all that?
Why did you eat all of that?
Lee Youngdon!
I really like spicy seafood noodles too...
Snap out of it, Lee Youngdon!
Director Lee Youngdon got carried away?
This webtoon is totally nuts.
There's the next chapter. Wait...
I wonder what will happen.
Next chapter. Click.
Not picking up again!
- What is it? / - Boss.
I can't get in touch with this person I lent money to.
They've gone under!
Borrowed money from you and they're gone now?
We need to go catch that person!
- Let's go! / - Let's go!
Things are getting pretty scary.
Wait... Catching someone that's gone under...
That sounds dangerous.
So it was a female diver...
Yes.
It cost us so much to get here.
Since you came all the way to Jeju-do,
I'll treat you to a meal.
What is it?
Made from fresh seafood caught at Jeju-do...
Extra spicy seafood noodles.
(Atomic Pride)
Hello, viewers. I'm Kim Kiyul of Atomic Pride.
What's with the sword?
You get a sword when you're level 10,000
in a video game.
Atomic Pride is level 10,000 in comedy
so I brought this sword!
I'm the master!
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
It's the beach! This is great!
It's even nicer since I'm with you.
I think so too.
Next is for a married man.
The beach! This is great!
Look at the sea.
Honey, this is great... Honey?
Honey! Where are you looking?
The sea.
The sea is over there!
Really? This way?
Geez!
Here.
Oh, right.
Honey, I left my inner-tube at home.
Don't worry. I'll go rent one.
Okay.
Gosh! Honey, I left my inner-tube at home.
No, I've seen it.
- Where? / - Didn't you bring it?
Where? Where?
- Here it is! / - Goodness!
You must be crazy!
Geez!
Honey, what should we have for dinner?
I hear the raw fish place near here is really good.
Not anymore since they changed owners.
There's a good place a bit further down.
How do you know all that?
I looked it up on the internet.
You're so thoughtful!
Honey, let's go to the raw fish place there for dinner.
I hear it's really good.
No, we should go where the locals go.
That place is no good. That place over there.
That's the good place.
- How do you know all this? / - What?
It's like you've been here before.
- I'm sorry, honey! I'm sorry! / - What?
- It was with my old girlfriend! / - What?
Before I got married.
It was a day trip!
Get up, you bum!
Geez!
This is what I meant.
A man's pointless pride over old memories.
Kim Yeongman is famous for
old memories these days.
I bet you didn't know that Kim Yeongman
and I have something in common.
Kim Yeongman tells you to fold paper.
People tell me to quit comedy.
Moving on, a man's atomic pride
shows up at a convenience store too.
Mister, do you have honey butter chips?
- All sold out. / - None here?
- Where can I get that stuff? / - Good-bye.
- Hello. / - Hello.
Do you have honey butter chips?
All sold out. They're so popular.
See? Told you they wouldn't have any.
- Good-bye. / - Good-bye.
- Hello. / - Welcome.
Toothbrush...
Excuse me.
Yes?
- We got them. / - What?
Honey butter chips.
I can brag to my friends on our trip!
- You're going on a trip with friends? / - Yes.
- We got them. / - What?
Soju.
Grapefruit, yuzu or blueberry. What do you want?
All of them!
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see
the difference between men and women.
This is for women.
- Huiwon. / - Hey, Somi.
That couple ring...
Isn't that from your ex-boyfriend?
Yeah...
You still have feelings for him?
No... I just thought of him and
I couldn't throw it out.
Just forget him already!
Fine...
Next is for men.
What's that?
That's your couple ring from your ex-girlfriend.
Yeah.
What's going on? Still have feelings for her?
No, I'm giving it to my current girlfriend.
So thrifty.
- Does it look new? / - Can't even tell.
- That's fine then. / - She'll like it.
Next is for girls the day after a university trip.
The trip is over! I can go home!
Somi, hurry up.
Gosh...
- I drank too much last night... / - Hey.
Come on...
I need to go look at a mirror.
No, no.
Just do this...
You're good.
- I'm good? / - You look pretty. Let's go.
- I'm dying here. / - Gosh... Come on.
Next is for men.
The trip is finally over.
Hurry so we can go home.
I drank too much last night.
Let me go look at a mirror.
- No, no. You look great. Let's just go. / - Yeah?
But why is everyone laughing?
- I don't know. / - Let's just go.
This has been Atomic Pride. Thank you.
(Meditation)
It's time to meditate.
Heal your mind and body of
the stresses that you received from society.
Through meditation
we'll escape this heat and
go to a cool snowy field.
Flex your lower abdomen...
And focus.
We are at a snowy field
where everything is covered in white snow.
Feel it.
How do you feel now?
Seeing the white snow makes me
feel like my heart is becoming white and pure.
Good.
I feel like I'm back in my childhood.
Good.
Geez! This will take forever to shovel! Sergeant Kim!
No, no.
You're not in the army.
- I see. / - Yes.
Touch the white snow at your feet.
If you gather a lot of beautiful snow,
and add adzuki bean...
We have shaved ice dessert.
- Just $3. / - No, no.
You're not selling shaved ice.
And who would eat that in the cold?
I ate too much... Brain freeze...
No, no. You didn't have any.
I see.
Yes.
The cold air in this snowy field
is enveloping our bodies.
Honey, I'm cold.
Take your jacket off.
You're not pretty enough to act cute like that.
Are you that cold?
No, no. Don't take your clothes off!
Everyone, flex your lower abdomen...
And focus.
I'll make you warm.
Junho!
- I see. / - Yes.
Now we'll go back to our childhoods.
We'll make a snowman out of snow.
Make the body...
Make the head...
Shave the jaw-line, raise the nose,
some fat under the eyes...
Eunyoung, what are you doing?
Making a snowman that looks just like me.
Just clump some snow together for a head.
That would look the most similar.
- What? / - What?
- I see. / - Yes.
Junho, is your snowman done?
Yes. I just need to add these.
No, no, no!
Not a snow-woman!
Make a snow-man.
I man would need...
No, no!
Everyone, quickly look up
and look at the vast snowy field.
What do you see when you look at the snowy field?
The white snowman I made earlier
is approaching me and opening his mouth...
It's a polar bear!
Shoo! I chased the polar bear away.
The coke the polar bear left behind is $3.
The best coke is Coca...
You're not supposed to say that.
Let's not look far. Close to you is some clear ice.
Junho, how does the ice make you feel?
I have an old memory related to ice.
What memory is that?
Pulling skirts up...
No, no!
- Not that... / - We have ice bars too.
- Strawberry flavor for $3... / - Stop selling things!
I got brain freeze again...
You didn't eat anything!
Please focus and pay attention to me!
- Yes. / - Thank you for answering loudly.
In front of us is a blazing bonfire
to warm us up from the cold.
'The rainy and windy sea...'
- 'Becomes calm' / - This isn't a camping trip.
Two people!
No, no!
This isn't a game!
- Get away from each other! / - Yes.
- You're not falling! / - We sell parachutes...
Stop selling things!
The bonfire is out.
Don't turn the lights out. I'm cold.
Stop trying to sound cute!
You're still cold?
Don't take your shirt off!
Do not take your clothes off!
Please flex your lower abdomen!
Please focus!
(Stubborn)
- I'm so nervous. / - Where are you going?
I'm going to propose to my girlfriend.
I'm trying to get married this year.
- Really? / - Yes.
- Hey, hey, hey! / - What? What? What?
You can't get married.
Yeah, yeah.
Why can't I get married?
Then I have to pay gift money.
There have been too many weddings this year.
I don't have money.
I wouldn't go even if I had money.
You don't have to come, mister.
- I don't know about that! / - Yeah, yeah.
You can't. You'll get upset if I don't come.
- I should go. / - Yeah.
You're a pig.
I won't be upset at all.
- I don't know about that! / - Yeah.
You can't. You can't get married this year.
Yeah. Don't get married.
Don't go to a haunted house.
You shouldn't go to the river.
- Why not? / - The water will overflow.
What are you saying?
- I don't know about that! / - Yeah.
You can't. And you can't get married anyway.
If you get married
the rumors will spread that it's a human victory
and "Screening Humanity" will want to shoot you.
Yeah.
You're saying "Screen Humanity" will film me...
- Because this is a human victory? / - Yeah.
So just because I have a wedding...
Something great happened at an apartment
in Yeouido.
It's news of Pylgeun's wedding.
To think he can get married with a face like this...
It's unbelievable.
We don't think he can believe it either.
I'm so happy.
Oh, right.
The 100-year-old man is the officiant.
I hope tomorrow comes soon.
But the next day...
The 100-year-old man is nowhere to be found.
Sir... Sir...
- Sir... / - Sir!
Sir...
Episode 2. The honeymoon...
- Are you insane? / - Insane.
You're being ridiculous!
You were being ridiculous first!
- What are you saying? / - Stop it already!
Do you think I lived to be 100 to see this?
- Stay out of this, sir. / - I said you can't.
- Why... / - Stop it! Stop it!
I'm so out of breath that I could die...
No, no! I'm not out of breath!
I have great lungs.
Look.
I can beat a vacuum cleaner.
- What? / - A vacuum cleaner?
- What is he doing? / - A vacuum cleaner...
What is he doing?
- What? / - That's good.
How will you beat that?
How will you beat this?
Watch...
Try harder!
See? See?
Go! Go! Bye!
That old man has really healthy lungs.
If his lungs weren't healthy,
his house would've become deserted.
- What are you saying? / - I don't know about that!
You can't get married.
Wooil!
Seongdong!
- Wooil. / - Yeah.
Don't you feel different now that we quit smoking?
- Yeah, we quit smoking and I feel lighter. / - Yeah.
It's been an hour since they quit.
They'll definitely start again.
Their hands are trembling.
Anyway, where are you going?
To propose.
- I'm a divorcee. / - Yeah.
I'll propose properly for my second wedding.
That's the right thing to do.
- Congratulations. / - Thanks.
2, 3...
Bye.
- What was that? / - What?
Why is it okay for him but not me?
He's a divorcee.
You become a divorcee too.
Then I'll let you get married.
That's nonsense!
- Then no. / - Then what do I do?
- You want to get married that badly? / - Yes!
You should've said so sooner!
- What? / - Okay, okay. Get married.
- Thank you. / - Wait.
But how will you propose?
- I thought of all that. / - How?
I'll put this ring in a cake...
That won't be enough!
Then what should I put in a cake?
- That's not good enough. / - Wooil!
- Seongdong... Where is he? / - Wooil.
- What is this? / - Seongdong!
- Wooil. / - What is this?
What are you doing?
- I'm going to propose. / - What?
I should put myself in a cake to do that.
- What? / - That's totally true.
- Right. / - See? You get in the cake too.
Why would I do that?
- Get in. / - Stop it. Stop it!
- How many times must I say? / - No...
Gosh...
My legs are so weak I could die...
No, no! My legs are strong!
Look how strong they are!
Even at my age, I can jump rope.
My legs are strong. That's why.
Watch.
Jump rope...
- Hold on, sir. / - What?
What if you did it carrying me?
You?
Why would I?
Hold me.
Fine, fine. I can do it.
- Hold me. / - I will.
Gosh... You gained weight.
See?
That's not all.
I can do it on a ladder.
On a ladder...
Why is everyone so stubborn?
(Beautiful Imprisonment)
Kim Haneul.
You'd better tell me everything.
- I'm telling you everything. / - Why you...
I'm back from duty.
Wait...
Are you Kim Haneul?
Detective Seo.
What's going on?
I've been looking everywhere to catch you.
How could you let another detective catch you?
I'
…

Need subtitles from another video?