Advertisement
English transcript
(Immortal Songs Special, A musical trip with a friend)
(The chameleon actor, Park Youngkyu)
(The world-renowned soprano, Lee Yungyeong)
(A classical collaboration)
(Park Youngkyu & Lee Yungyeong)
(The warm and charismatic actor, Jeong Hanyong)
(The talented actor in TV drama series,)
(Kim Seunghwan)
(The high school alumni)
(Jeong Hanyong & Kim Seunghwan)
(The charismatic actress, Seo Leesook)
(The ballad singer that pierces our hearts, DK)
(A scene stealer and an emotional singer)
(Seo Leesook & DK)
(The superman that sings about challenges and hope)
(Lee Dongwoo)
(Former Miss Korea, the beautiful and talented actress)
(Oh Hyeongyeong)
(High school alumni, friends for 25 years)
(Lee Dongwoo & Oh Hyeongyeong)
(An incredible actor and a singer, YDG)
(A solid actor for 25 years who started in his teens)
(Jung Jun)
(Loyal to the bone, YDG & Jung Jun)
(A fresh face and tone, the charming Song Jieun)
(The talented rapper now on variety shows, Sleepy)
(A summer romance, Sleepy & Song Jieun)
(Twice as happy and moving when with a friend you love)
(The special summer trip that'll fulfill your souls)
(It all starts now!)
(Sing happiness with loving friends)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Before we get started,
I need to say a few words of gratitude.
Our show has become the first Korean show
that won an international award.
"2015 Banff World Media Festival,"
one of the three international media festivals,
has awarded us with the Best Music and Variety Award.
Also back in April,
we won second place
at the 48th Houston International Film Festival.
It's all thanks to everyone who tunes into our show,
and those that come here
despite their busy schedules each week.
Thank you so much.
They say that the best mirror is an old friend.
That's why we put this special together.
Friends that you wouldn't have imagined
will perform on stage today.
Immortal Songs, Singing the Legend.
Let's kick off the show.
Immortal Songs,
- Singing the Legend! / - Singing the Legend!
Today on Immortal Songs,
we put together a very special episode.
- He made his debut here... / - That's right.
as a classical singer,
and today he's accompanied by a world-renowned soprano.
Please welcome Park Youngkyu and Lee Yungyeong.
It's great to be here.
(Deep breath)
Are you nervous?
- I'm incredibly nervous. / - Really?
You're much like how you were the last time we saw you.
Your neck is making a statement.
(Today, Last time)
(But in reality, he's just Midal's dad)
I'm trying to get that look going for me.
I want to lose my comedic side as Midal's dad.
"My stomach!"
Why are you trying to forget about the good days?
Don't act so fake.
Just sit back and relax.
I'd like you to relax your voice as well.
You're trying so hard with your neck,
which is making me uncomfortable!
- Will you sing another classical song? / - Sure.
But today I'm with a world-renowned prima donna.
Yungyeong is currently performing in operas in Italy,
but I asked her to be here for me today.
Whenever I'm in Seoul or on my way to see him,
he always picks me up no matter what.
He picks you up himself?
He would personally drive me around when we meet,
and he would take me to my next destination afterwards.
Everything we did together has been building up
- as a source of... / - Source or sauce?
(Ketchup, fish, Worcestershire, soy sauce, mustard)
The viewers at home all understood me.
(You're the only one who didn't get it.)
I was the only clueless one? I'm so sorry!
Sir, I'm so sorry.
Anyway, we look forward to your performance.
All right.
These next two celebrities
- attended the same high school, / - Is that so?
and I heard he didn't shave for his performance today.
- Are you sure about that? / - Just for today's show?
Please welcome Jeong Hanyong and Kim Seunghwan!
Welcome.
Hanyong wanted to come here today unshaved
in this "Godfather" look.
- "Godfather"? / - Yes.
I don't have any work these days,
so I haven't been shaving.
Seunghwan said that this is the first time
he has heard Hanyong sing while sober.
He only sings after a few drinks?
Yes, he always drinks before singing.
He's never been above ground after 8 p.m.
So always in a basement?
So... Wait, are we underground?
- No. / - We're above ground.
Youngkyu, you used to be like that too,
but you're not these days, right?
- Like what? / - No, forget that I said anything.
These days, I never go to a basement floor.
(Mr. Park Youngkyu, a new man)
- Without a drink he... / - Talk about you, not me.
(Sure...)
Why are you talking about me?
I really put a lot of thought into my outfit today.
I even have a pair of normal glasses here.
- With this... / - You look amazing!
There's the actor we all know!
I look like a government employee.
I feel less afraid with these on.
That is most important.
Do the sunglasses make you feel like
you're in a basement?
(It is familiar)
Because it's dark!
He usually sings in basements!
So if he creates that environment,
things might get more comfortable for him.
We'll look forward to Hanyong and Seunghwan's stage.
She's known in the theater industry
for her incredible talent.
Please welcome Seo Leesook and DK!
These two majored in vocal performance,
and these two are actors from the same high school.
But then we get to you,
and it seemed like you were forced to perform together!
Did you know each other?
No, we met because of this.
You saw him for the first time...
- during rehearsals? / - Yes, I did.
But thanks to this show, we became friends.
You became friends?
The thing I was most surprised by was...
Was it because she was much older than you thought?
Or was it because she's so tall?
(He's so annoying!)
DK probably pictured someone like Hyeongyeong!
He was hoping for someone like Hyeongyeong but...
She wasn't the one he pictured.
Is it true?
No, of course not.
This is a list of the TV dramas she's been in.
"The Heirs," "Empress Ki," "You're All Surrounded,"
"Unkind Women," "Jejoongwon,"
"The Duo," "Feast of the Gods"...
Youngkyu, I think she's been in more dramas than you.
Wouldn't you agree?
Don't you think she's been in a lot of dramas?
Are there still more to the list?
Yes, there are.
- There are loads more! / - There are more!
Is this really your first time on a variety show?
Yes, it is.
That's why I was blushing a lot.
Well, we look forward to what you guys prepared.
She loves our show so much that
she came to watch in the audience.
These two went to the same high school.
It's Lee Dongwoo and Oh Hyeongyeong!
When you came in through the door,
I got to see the glow of a Miss Korea.
You really are incredibly beautiful.
Most Miss Korea winners have a glow behind them,
but hers is up front.
She glows from the front, not from the back!
How come you're so beautiful?
They say that beauty is given.
(Witty)
(She's pretty with a sense of humor)
Dongwoo, what do you think of that statement?
- I'm sorry. / - As her friend of 25 years,
- what do you think? / - Hyeongyeong...
A student sitting in a classroom should look natural,
but she didn't look like she fit in.
Why not?
She wasn't someone who should be there.
She was glowing every time I opened the classroom door.
- I get that! / - Were you surprised?
She was not supposed to be sitting in a classroom!
Did you have a crush on her?
Excuse me?
Come on. Be honest with us.
I'm sure that many are thinking the same thing.
Why didn't you have a crush on me?
She could be upset by that!
Who will be the first pair to perform?
I'm going to choose right now.
- Here he goes. / - Is this really random?
- Yes, it's right on the spot. / - Really?
Oh, no!
She's such a talented actress,
and I've been eyeing her for quite some time.
Did you know that she has a unique past?
She got into college way after her time
but still mastered pansori, gyeonggi folk song...
Oh, no!
She mastered them all.
It's the charming actress Seo Leesook & DK of December!
Leesook and DK will be performing first!
Wow, this really isn't scripted!
I thought that the first and last to perform
- were somewhat decided. / - Oh gosh!
We haven't done that since the Fifth Republic!
We don't fake things here on our show.
It's time to say something and take the stage.
I don't know.
I'll just make sure I have a good time.
I don't think I've even been this nervous before.
Youngkyu, you've performed first before.
Can you give her some advice?
I'm shaking over here too.
It's natural to be nervous,
however, once it's over, you feel so good.
That's right.
Everybody waiting here is stressed out until the end,
but you can get it over with and...
- That helped so much! / - All right.
- Good luck to the both of you! / - Good luck!
Good luck!
- Is it this way? / - It's this way.
I couldn't hear the beat earlier and that worries me.
I didn't think I'd get called out first!
What kind of a show are you running here?
I've been performing on stage for 20 years,
but I've never been this nervous before.
I thought that the musicians were exaggerating,
but they weren't.
Hyeongyeong, I heard that
- you had scenes on set to shoot today. / - Yes.
They don't let you skip a day like that,
but still she made it here.
I did have a lot of scenes to shoot today,
and I was worried that I might not get time off.
But this is the first time Dongwoo asked me,
and I also wanted to make memories with him.
So I just honestly told my producer everything.
The actors and actresses here all know
what it means to get time off
- when you're shooting on set. / - It's impossible!
It's something that never happens.
It just shows how good I've been.
(Thank you for your leniency)
The military is a special place for men,
and these two became friends there.
It's YDG and Jung Jun!
Both of them started their careers as child actors too.
I knew who he was,
but we never really crossed paths.
He was like an idol to me though.
To child actors, YDG was like...
- the textbook of acting. / - That's right.
He was one of the best child actors.
YDG, you're looking really cool today.
He is.
I'm sorry. I just meant to child actors.
- Just child actors! / - I'm sorry.
Jun was talking just now and...
Hello, I'm an actor, Seo Leesook.
And I'm DK of December. It's great to be here.
(A bundle of emotions and a sorrowful voice)
(The ballad artist who drenches your heart, DK)
(Skills harnessed in the theater)
She used that opportunity to gain favor
(Charismatic actor that adds flavor)
You blame it on your weakness.
That stupid girl.
I'm so upset.
She played a lot of different characters,
but the one I remember the most
was her portrayal as the charismatic court lady.
Her eyes were just...
But in person I saw that she has thick double eyelids
and big eyes.
Her personality was like a young girl, too.
- She's also an amazing singer. / - No, I'm not.
She's good, and we had great chemistry.
What will you sing today?
Today we're going to the sea to lie in it.
It's "Lie Down in the Sea."
("Lie Down in the Sea")
(The Song by the woman-man duo, "Nopeuneumjary")
(It won the 1985 MBC College Music Festival)
(The upbeat rhythm and the refreshing tone)
(Of the female vocalist is what stands out)
(It instantly gained popularity upon its release)
(The lyrics were written by the poet, Park Haesu)
(The songwriter, Kim Jangsu, fell in love with it)
(So he came up with the song in five minutes)
I'm happy, but I don't suppose you are.
No, I'd love to lie in the sea.
- I could get a tan... / - Save it. You're too late.
First up are Seo Leesook and DK!
(The cheering and clapping helps with the nerves)
- Hello! / - Hi!
Hello, I'm DK of December. It's great to be here.
I'm an actor, Seo Leesook, and I'm happy to be here.
Dongyeop, how could you choose me first
when I'm a big fan of yours?
We're going to have fun though.
Tell them what we're singing.
Right, the song.
Today we're singing Nopeuneumjary's
"Lie Down in the Sea".
We'll lie down for you today.
Let's go.
We'll do our best.
("Lie Down in the Sea" by Seo Leesook & DK)
It finally sparkles less.
To the rising tide,
millions of stars all sleep separately.
My heart just flows like the water.
It's all good, but I don't see it flowing.
Singing is another form of acting.
You should portray various emotions. Now do it again.
- Now? / - What you did was too weak.
I'm sweating like crazy over here.
Should I quit being a singer?
No, it's not that bad.
It's too early to give up so have some confidence.
I prepared one to sing at an actual beach.
- Can I try that? / - Sure.
Would that be all right with you?
I brought with me some good looking friends,
- so I'll bring them out. / - Okay, let's do this.
Guys, come on! Let's go!
That's great.
This is what I'm talking about!
Hang on!
Okay.
It's all good, but there are just too many of them.
- Where are you going? / - No, I can't...
Wait, don't do this to me!
I'm born and I lie down in the sea and see the sunset.
The waves drenched in the unripe sun
get washed away like tears.
It finally sparkles less.
To the rising tide,
millions of stars all sleep separately.
My heart just flows like the water.
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
Will the port know the deep heart of the water?
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
It finally sparkles less.
To the rising tide,
millions of stars all sleep separately.
My heart just flows like the water.
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
Will the port know the deep heart of the water?
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
I'm so exhausted. I can't sing anymore!
You're tired because of that? Come on, get up!
Did you think acting was that easy?
- Let's change it up. / - Okay.
- I'll show some more emotions. / - That's right.
- Here I go. / - Let's hear it.
- Dip diriri... / - That's great.
Sing with us!
One, two, three, four!
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
Will the port know the deep heart of the water?
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
Will the port know the deep heart of the water?
Maybe I'll lie down in the sea...
and become a lonely waterfowl.
One, two, three, four!
Lie down in the sea!
(The charismatic actress and a singer full of emotions)
- Thank you. / - Thank you.
Let's go to the sea!
(It was like a scene from a musical)
(Can you imagine how much work went into this?)
I think there's something he wants to say.
When he sits up,
it means that he wants to say something.
For a team that was suddenly put together,
they had great chemistry.
- That's right. / - It was energetic.
It didn't look rushed at all.
It seemed like that they had been performing
in night clubs for a long time.
(His words took a slight curve)
- He means other events. / - He threw a curveball!
Now I'll choose the next pair to perform.
He sang a song full of hope for his daughter,
and he left many of us in tears last time he was here.
Today he'll move us again
with his friend of 25 years.
It's Lee Dongwoo and Oh Hyeongyeong!
You guys are up next.
- Hang on. / - Hang on a second.
Wait a minute.
Were you expecting this?
We don't care when we perform.
Really?
- Are you that confident? / - Yes, I am.
Nobody can sing as well as you can?
You'll be shocked!
I'm certain that this team will win!
Oh Hyeongyeong and Lee Dongwoo,
- let's go! / - Let's go!
She's so beautiful and elegant.
You're right.
He has cast the music and TV entertainment industry.
It's Song Jieun and Sleepy!
- You mean he's on TV shows a lot? / - What did I say?
Those who cast celebrities are producers and writers.
Jieun was on Immortal Songs in the early days,
on the second and sixth episodes.
It's been four years since you've been here.
Did you think that our show would end soon?
Or were you too busy with your group, Secret?
When I was here, I had the lowest points.
Thanks for comforting me.
Sleepy said that he's going to take everybody down.
He was like, "You had the lowest points?"
"I'll take everybody down."
Does that include these veteran actors,
like Youngkyu and Hanyong?
I opened my mouth not knowing who the opponents were.
What's youth without confidence like that?
Of course, you should be here with your guns out.
It's because she said she came in last both times.
We'll drop dead for you today so do your thing.
No, don't be like that!
What about your partner, Yungyeong?
- I'll be fine. / - Yes, we'll be fine.
I'll die for them too.
You must want a trophy
- since you're here. / - That's right.
Who do you think will be your biggest rival today?
Well, I'm a rapper so...
So it's YDG and Jung Jun?
Jun will play Jieun's role in this team then!
I mean if it was a one-on-one matchup.
You're right.
(The superman who sings about hope, Lee Dongwoo)
(A father's song dedicated to his daughter)
(He's here for the second time)
(1989 Miss Korea winner, Oh Hyeongyeong)
(A beautiful face worthy of the title)
(She's even a talented actor)
I'm displeased to find your stuff in my husband's room.
(The loyal Oh Hyeongyeong)
(Now she's here on Immortal Songs!)
Hello, I'm Lee Dongwoo.
Hi, I'm Oh Hyeongyeong.
Thanks to Dongwoo, I'm getting a chance
to sing on a show where only talented artists perform.
It's an honor.
How did it feel when Dongwoo asked you?
It wasn't easy making the decision to come here.
When Dongwoo was about to lose his eyesight,
he told me about his condition and
asked if he could capture how I look for the last time.
He called up a lot of his close friends just like that.
But I brushed him off without really thinking,
and I still feel guilty about how I handled that.
I was ashamed that I wasn't more understanding
when I too was sick once.
I asked if it was okay even though I can't sing,
but he said that it was
and I should focus on how amazing this memory would be.
What will you sing today?
It's "Wanderer."
It'll be sung by two old friends,
so I hope people can relate to...
the passing of time and life we portray.
I'm going to lose myself in the music,
reminisce my time with Dongwoo,
and think of our time to come in that moment.
(Wanderer)
(It was the theme song)
(Of the 1964 KBS radio series "Wanderer")
(The show comforted those exhausted with their lives)
(Both the show and the song were a huge hit)
(In 1966, a movie of the same title was released)
(It did well overall and had 100,000 viewers)
(The lyrics were written by Kim Seokya)
(After he felt the joy and sorrow of those)
(Traveling across the Cheonan three-way intersection)
(And a monument was placed there to commemorate it)
Next up are Lee Dongwoo and Oh Hyeongyeong.
(What do these two old friends have in store for us?)
You're so pretty!
Thank you so much.
("Wanderer" by Lee Dongwoo & Oh Hyeongyeong)
Life is
a wanderer's path.
Where are we from?
Where are we going?
Life is
a naked body.
We come empty-handed.
And we leave empty-handed.
Just like a cloud floating away,
we drift along the path so don't be bound by emotions.
Don't leave any regrets.
Life is a wanderer's path.
Just like a cloud floating away,
it just floats by without a destination.
Piano!
I love Hyeongyeong.
Like a river flowing,
on its way of streaming away,
don't be bound by emotions,
Don't leave any regrets.
Life is a naked body.
Like a river flowing,
it flows without a sound.
It flows without a sound.
It flows
without a sound.
(A friendship stronger than what any two men have)
Thank you.
(The high school friends of 25 years!)
Bravo!
That was so nice.
Hyeongyeong sounded like a little girl.
What about me?
You sounded sexy.
- Why are you laughing? / - It was powerful. I'm sorry.
(A standing ovation)
Everyone is up even though we didn't plan this,
except Youngkyu.
This was a game, and you just lost.
I was clapping with my eyes closed.
That's how you sing a song.
- From the heart? / - You could just feel it.
Who do you think will win this round?
Both teams were amazing,
but I think the latter will win.
What do you see them getting out of 500 points?
I say just slightly over 400.
You see them getting a high score.
That's not good for the teams waiting to perform.
- I don't care. / - He's right.
So what if we lose?
Yes, of c
…
(The chameleon actor, Park Youngkyu)
(The world-renowned soprano, Lee Yungyeong)
(A classical collaboration)
(Park Youngkyu & Lee Yungyeong)
(The warm and charismatic actor, Jeong Hanyong)
(The talented actor in TV drama series,)
(Kim Seunghwan)
(The high school alumni)
(Jeong Hanyong & Kim Seunghwan)
(The charismatic actress, Seo Leesook)
(The ballad singer that pierces our hearts, DK)
(A scene stealer and an emotional singer)
(Seo Leesook & DK)
(The superman that sings about challenges and hope)
(Lee Dongwoo)
(Former Miss Korea, the beautiful and talented actress)
(Oh Hyeongyeong)
(High school alumni, friends for 25 years)
(Lee Dongwoo & Oh Hyeongyeong)
(An incredible actor and a singer, YDG)
(A solid actor for 25 years who started in his teens)
(Jung Jun)
(Loyal to the bone, YDG & Jung Jun)
(A fresh face and tone, the charming Song Jieun)
(The talented rapper now on variety shows, Sleepy)
(A summer romance, Sleepy & Song Jieun)
(Twice as happy and moving when with a friend you love)
(The special summer trip that'll fulfill your souls)
(It all starts now!)
(Sing happiness with loving friends)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Before we get started,
I need to say a few words of gratitude.
Our show has become the first Korean show
that won an international award.
"2015 Banff World Media Festival,"
one of the three international media festivals,
has awarded us with the Best Music and Variety Award.
Also back in April,
we won second place
at the 48th Houston International Film Festival.
It's all thanks to everyone who tunes into our show,
and those that come here
despite their busy schedules each week.
Thank you so much.
They say that the best mirror is an old friend.
That's why we put this special together.
Friends that you wouldn't have imagined
will perform on stage today.
Immortal Songs, Singing the Legend.
Let's kick off the show.
Immortal Songs,
- Singing the Legend! / - Singing the Legend!
Today on Immortal Songs,
we put together a very special episode.
- He made his debut here... / - That's right.
as a classical singer,
and today he's accompanied by a world-renowned soprano.
Please welcome Park Youngkyu and Lee Yungyeong.
It's great to be here.
(Deep breath)
Are you nervous?
- I'm incredibly nervous. / - Really?
You're much like how you were the last time we saw you.
Your neck is making a statement.
(Today, Last time)
(But in reality, he's just Midal's dad)
I'm trying to get that look going for me.
I want to lose my comedic side as Midal's dad.
"My stomach!"
Why are you trying to forget about the good days?
Don't act so fake.
Just sit back and relax.
I'd like you to relax your voice as well.
You're trying so hard with your neck,
which is making me uncomfortable!
- Will you sing another classical song? / - Sure.
But today I'm with a world-renowned prima donna.
Yungyeong is currently performing in operas in Italy,
but I asked her to be here for me today.
Whenever I'm in Seoul or on my way to see him,
he always picks me up no matter what.
He picks you up himself?
He would personally drive me around when we meet,
and he would take me to my next destination afterwards.
Everything we did together has been building up
- as a source of... / - Source or sauce?
(Ketchup, fish, Worcestershire, soy sauce, mustard)
The viewers at home all understood me.
(You're the only one who didn't get it.)
I was the only clueless one? I'm so sorry!
Sir, I'm so sorry.
Anyway, we look forward to your performance.
All right.
These next two celebrities
- attended the same high school, / - Is that so?
and I heard he didn't shave for his performance today.
- Are you sure about that? / - Just for today's show?
Please welcome Jeong Hanyong and Kim Seunghwan!
Welcome.
Hanyong wanted to come here today unshaved
in this "Godfather" look.
- "Godfather"? / - Yes.
I don't have any work these days,
so I haven't been shaving.
Seunghwan said that this is the first time
he has heard Hanyong sing while sober.
He only sings after a few drinks?
Yes, he always drinks before singing.
He's never been above ground after 8 p.m.
So always in a basement?
So... Wait, are we underground?
- No. / - We're above ground.
Youngkyu, you used to be like that too,
but you're not these days, right?
- Like what? / - No, forget that I said anything.
These days, I never go to a basement floor.
(Mr. Park Youngkyu, a new man)
- Without a drink he... / - Talk about you, not me.
(Sure...)
Why are you talking about me?
I really put a lot of thought into my outfit today.
I even have a pair of normal glasses here.
- With this... / - You look amazing!
There's the actor we all know!
I look like a government employee.
I feel less afraid with these on.
That is most important.
Do the sunglasses make you feel like
you're in a basement?
(It is familiar)
Because it's dark!
He usually sings in basements!
So if he creates that environment,
things might get more comfortable for him.
We'll look forward to Hanyong and Seunghwan's stage.
She's known in the theater industry
for her incredible talent.
Please welcome Seo Leesook and DK!
These two majored in vocal performance,
and these two are actors from the same high school.
But then we get to you,
and it seemed like you were forced to perform together!
Did you know each other?
No, we met because of this.
You saw him for the first time...
- during rehearsals? / - Yes, I did.
But thanks to this show, we became friends.
You became friends?
The thing I was most surprised by was...
Was it because she was much older than you thought?
Or was it because she's so tall?
(He's so annoying!)
DK probably pictured someone like Hyeongyeong!
He was hoping for someone like Hyeongyeong but...
She wasn't the one he pictured.
Is it true?
No, of course not.
This is a list of the TV dramas she's been in.
"The Heirs," "Empress Ki," "You're All Surrounded,"
"Unkind Women," "Jejoongwon,"
"The Duo," "Feast of the Gods"...
Youngkyu, I think she's been in more dramas than you.
Wouldn't you agree?
Don't you think she's been in a lot of dramas?
Are there still more to the list?
Yes, there are.
- There are loads more! / - There are more!
Is this really your first time on a variety show?
Yes, it is.
That's why I was blushing a lot.
Well, we look forward to what you guys prepared.
She loves our show so much that
she came to watch in the audience.
These two went to the same high school.
It's Lee Dongwoo and Oh Hyeongyeong!
When you came in through the door,
I got to see the glow of a Miss Korea.
You really are incredibly beautiful.
Most Miss Korea winners have a glow behind them,
but hers is up front.
She glows from the front, not from the back!
How come you're so beautiful?
They say that beauty is given.
(Witty)
(She's pretty with a sense of humor)
Dongwoo, what do you think of that statement?
- I'm sorry. / - As her friend of 25 years,
- what do you think? / - Hyeongyeong...
A student sitting in a classroom should look natural,
but she didn't look like she fit in.
Why not?
She wasn't someone who should be there.
She was glowing every time I opened the classroom door.
- I get that! / - Were you surprised?
She was not supposed to be sitting in a classroom!
Did you have a crush on her?
Excuse me?
Come on. Be honest with us.
I'm sure that many are thinking the same thing.
Why didn't you have a crush on me?
She could be upset by that!
Who will be the first pair to perform?
I'm going to choose right now.
- Here he goes. / - Is this really random?
- Yes, it's right on the spot. / - Really?
Oh, no!
She's such a talented actress,
and I've been eyeing her for quite some time.
Did you know that she has a unique past?
She got into college way after her time
but still mastered pansori, gyeonggi folk song...
Oh, no!
She mastered them all.
It's the charming actress Seo Leesook & DK of December!
Leesook and DK will be performing first!
Wow, this really isn't scripted!
I thought that the first and last to perform
- were somewhat decided. / - Oh gosh!
We haven't done that since the Fifth Republic!
We don't fake things here on our show.
It's time to say something and take the stage.
I don't know.
I'll just make sure I have a good time.
I don't think I've even been this nervous before.
Youngkyu, you've performed first before.
Can you give her some advice?
I'm shaking over here too.
It's natural to be nervous,
however, once it's over, you feel so good.
That's right.
Everybody waiting here is stressed out until the end,
but you can get it over with and...
- That helped so much! / - All right.
- Good luck to the both of you! / - Good luck!
Good luck!
- Is it this way? / - It's this way.
I couldn't hear the beat earlier and that worries me.
I didn't think I'd get called out first!
What kind of a show are you running here?
I've been performing on stage for 20 years,
but I've never been this nervous before.
I thought that the musicians were exaggerating,
but they weren't.
Hyeongyeong, I heard that
- you had scenes on set to shoot today. / - Yes.
They don't let you skip a day like that,
but still she made it here.
I did have a lot of scenes to shoot today,
and I was worried that I might not get time off.
But this is the first time Dongwoo asked me,
and I also wanted to make memories with him.
So I just honestly told my producer everything.
The actors and actresses here all know
what it means to get time off
- when you're shooting on set. / - It's impossible!
It's something that never happens.
It just shows how good I've been.
(Thank you for your leniency)
The military is a special place for men,
and these two became friends there.
It's YDG and Jung Jun!
Both of them started their careers as child actors too.
I knew who he was,
but we never really crossed paths.
He was like an idol to me though.
To child actors, YDG was like...
- the textbook of acting. / - That's right.
He was one of the best child actors.
YDG, you're looking really cool today.
He is.
I'm sorry. I just meant to child actors.
- Just child actors! / - I'm sorry.
Jun was talking just now and...
Hello, I'm an actor, Seo Leesook.
And I'm DK of December. It's great to be here.
(A bundle of emotions and a sorrowful voice)
(The ballad artist who drenches your heart, DK)
(Skills harnessed in the theater)
She used that opportunity to gain favor
(Charismatic actor that adds flavor)
You blame it on your weakness.
That stupid girl.
I'm so upset.
She played a lot of different characters,
but the one I remember the most
was her portrayal as the charismatic court lady.
Her eyes were just...
But in person I saw that she has thick double eyelids
and big eyes.
Her personality was like a young girl, too.
- She's also an amazing singer. / - No, I'm not.
She's good, and we had great chemistry.
What will you sing today?
Today we're going to the sea to lie in it.
It's "Lie Down in the Sea."
("Lie Down in the Sea")
(The Song by the woman-man duo, "Nopeuneumjary")
(It won the 1985 MBC College Music Festival)
(The upbeat rhythm and the refreshing tone)
(Of the female vocalist is what stands out)
(It instantly gained popularity upon its release)
(The lyrics were written by the poet, Park Haesu)
(The songwriter, Kim Jangsu, fell in love with it)
(So he came up with the song in five minutes)
I'm happy, but I don't suppose you are.
No, I'd love to lie in the sea.
- I could get a tan... / - Save it. You're too late.
First up are Seo Leesook and DK!
(The cheering and clapping helps with the nerves)
- Hello! / - Hi!
Hello, I'm DK of December. It's great to be here.
I'm an actor, Seo Leesook, and I'm happy to be here.
Dongyeop, how could you choose me first
when I'm a big fan of yours?
We're going to have fun though.
Tell them what we're singing.
Right, the song.
Today we're singing Nopeuneumjary's
"Lie Down in the Sea".
We'll lie down for you today.
Let's go.
We'll do our best.
("Lie Down in the Sea" by Seo Leesook & DK)
It finally sparkles less.
To the rising tide,
millions of stars all sleep separately.
My heart just flows like the water.
It's all good, but I don't see it flowing.
Singing is another form of acting.
You should portray various emotions. Now do it again.
- Now? / - What you did was too weak.
I'm sweating like crazy over here.
Should I quit being a singer?
No, it's not that bad.
It's too early to give up so have some confidence.
I prepared one to sing at an actual beach.
- Can I try that? / - Sure.
Would that be all right with you?
I brought with me some good looking friends,
- so I'll bring them out. / - Okay, let's do this.
Guys, come on! Let's go!
That's great.
This is what I'm talking about!
Hang on!
Okay.
It's all good, but there are just too many of them.
- Where are you going? / - No, I can't...
Wait, don't do this to me!
I'm born and I lie down in the sea and see the sunset.
The waves drenched in the unripe sun
get washed away like tears.
It finally sparkles less.
To the rising tide,
millions of stars all sleep separately.
My heart just flows like the water.
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
Will the port know the deep heart of the water?
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
It finally sparkles less.
To the rising tide,
millions of stars all sleep separately.
My heart just flows like the water.
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
Will the port know the deep heart of the water?
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
I'm so exhausted. I can't sing anymore!
You're tired because of that? Come on, get up!
Did you think acting was that easy?
- Let's change it up. / - Okay.
- I'll show some more emotions. / - That's right.
- Here I go. / - Let's hear it.
- Dip diriri... / - That's great.
Sing with us!
One, two, three, four!
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
Will the port know the deep heart of the water?
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
Maybe I'll lie down in the sea
and become a lonely waterfowl.
Will the port know the deep heart of the water?
Maybe I'll lie down in the sea...
and become a lonely waterfowl.
One, two, three, four!
Lie down in the sea!
(The charismatic actress and a singer full of emotions)
- Thank you. / - Thank you.
Let's go to the sea!
(It was like a scene from a musical)
(Can you imagine how much work went into this?)
I think there's something he wants to say.
When he sits up,
it means that he wants to say something.
For a team that was suddenly put together,
they had great chemistry.
- That's right. / - It was energetic.
It didn't look rushed at all.
It seemed like that they had been performing
in night clubs for a long time.
(His words took a slight curve)
- He means other events. / - He threw a curveball!
Now I'll choose the next pair to perform.
He sang a song full of hope for his daughter,
and he left many of us in tears last time he was here.
Today he'll move us again
with his friend of 25 years.
It's Lee Dongwoo and Oh Hyeongyeong!
You guys are up next.
- Hang on. / - Hang on a second.
Wait a minute.
Were you expecting this?
We don't care when we perform.
Really?
- Are you that confident? / - Yes, I am.
Nobody can sing as well as you can?
You'll be shocked!
I'm certain that this team will win!
Oh Hyeongyeong and Lee Dongwoo,
- let's go! / - Let's go!
She's so beautiful and elegant.
You're right.
He has cast the music and TV entertainment industry.
It's Song Jieun and Sleepy!
- You mean he's on TV shows a lot? / - What did I say?
Those who cast celebrities are producers and writers.
Jieun was on Immortal Songs in the early days,
on the second and sixth episodes.
It's been four years since you've been here.
Did you think that our show would end soon?
Or were you too busy with your group, Secret?
When I was here, I had the lowest points.
Thanks for comforting me.
Sleepy said that he's going to take everybody down.
He was like, "You had the lowest points?"
"I'll take everybody down."
Does that include these veteran actors,
like Youngkyu and Hanyong?
I opened my mouth not knowing who the opponents were.
What's youth without confidence like that?
Of course, you should be here with your guns out.
It's because she said she came in last both times.
We'll drop dead for you today so do your thing.
No, don't be like that!
What about your partner, Yungyeong?
- I'll be fine. / - Yes, we'll be fine.
I'll die for them too.
You must want a trophy
- since you're here. / - That's right.
Who do you think will be your biggest rival today?
Well, I'm a rapper so...
So it's YDG and Jung Jun?
Jun will play Jieun's role in this team then!
I mean if it was a one-on-one matchup.
You're right.
(The superman who sings about hope, Lee Dongwoo)
(A father's song dedicated to his daughter)
(He's here for the second time)
(1989 Miss Korea winner, Oh Hyeongyeong)
(A beautiful face worthy of the title)
(She's even a talented actor)
I'm displeased to find your stuff in my husband's room.
(The loyal Oh Hyeongyeong)
(Now she's here on Immortal Songs!)
Hello, I'm Lee Dongwoo.
Hi, I'm Oh Hyeongyeong.
Thanks to Dongwoo, I'm getting a chance
to sing on a show where only talented artists perform.
It's an honor.
How did it feel when Dongwoo asked you?
It wasn't easy making the decision to come here.
When Dongwoo was about to lose his eyesight,
he told me about his condition and
asked if he could capture how I look for the last time.
He called up a lot of his close friends just like that.
But I brushed him off without really thinking,
and I still feel guilty about how I handled that.
I was ashamed that I wasn't more understanding
when I too was sick once.
I asked if it was okay even though I can't sing,
but he said that it was
and I should focus on how amazing this memory would be.
What will you sing today?
It's "Wanderer."
It'll be sung by two old friends,
so I hope people can relate to...
the passing of time and life we portray.
I'm going to lose myself in the music,
reminisce my time with Dongwoo,
and think of our time to come in that moment.
(Wanderer)
(It was the theme song)
(Of the 1964 KBS radio series "Wanderer")
(The show comforted those exhausted with their lives)
(Both the show and the song were a huge hit)
(In 1966, a movie of the same title was released)
(It did well overall and had 100,000 viewers)
(The lyrics were written by Kim Seokya)
(After he felt the joy and sorrow of those)
(Traveling across the Cheonan three-way intersection)
(And a monument was placed there to commemorate it)
Next up are Lee Dongwoo and Oh Hyeongyeong.
(What do these two old friends have in store for us?)
You're so pretty!
Thank you so much.
("Wanderer" by Lee Dongwoo & Oh Hyeongyeong)
Life is
a wanderer's path.
Where are we from?
Where are we going?
Life is
a naked body.
We come empty-handed.
And we leave empty-handed.
Just like a cloud floating away,
we drift along the path so don't be bound by emotions.
Don't leave any regrets.
Life is a wanderer's path.
Just like a cloud floating away,
it just floats by without a destination.
Piano!
I love Hyeongyeong.
Like a river flowing,
on its way of streaming away,
don't be bound by emotions,
Don't leave any regrets.
Life is a naked body.
Like a river flowing,
it flows without a sound.
It flows without a sound.
It flows
without a sound.
(A friendship stronger than what any two men have)
Thank you.
(The high school friends of 25 years!)
Bravo!
That was so nice.
Hyeongyeong sounded like a little girl.
What about me?
You sounded sexy.
- Why are you laughing? / - It was powerful. I'm sorry.
(A standing ovation)
Everyone is up even though we didn't plan this,
except Youngkyu.
This was a game, and you just lost.
I was clapping with my eyes closed.
That's how you sing a song.
- From the heart? / - You could just feel it.
Who do you think will win this round?
Both teams were amazing,
but I think the latter will win.
What do you see them getting out of 500 points?
I say just slightly over 400.
You see them getting a high score.
That's not good for the teams waiting to perform.
- I don't care. / - He's right.
So what if we lose?
Yes, of c
…