YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 837 lines · added Aug 8, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Why...
Are you doing this?
Why?
Knowing you'll regret it later?
(Episode 47)
You're here.
Jiwan, I'm sorry.
Taesu's coming after Eunha.
You said each other's family were off limits,
but you broke that rule.
- Let's go inside. / - First, it was Eunsu.
Now, it's Eunha.
I told you I will lose it if you push me.
You should've let me leave.
When I turned your money down and ran,
you should've backed down.
Doing this makes me act out.
I'm going to tell them
what you did.
How you managed Taehu Industry's money
and what you did
and how you stole all of it.
Why did you push me!
You thought you could step all over me
and pay me off?
Do whatever you want!
I'll just disappear with my daughter.
I went to you,
because I wanted to change my ways
and settle down with Eunha.
But I guess I wasn't born
to live an easy, comfortable life.
Where is Eunha's father?
He's waiting outside.
Shall I get him?
No, don't.
Send him to Eunha.
We should let the father see his daughter.
Taesu!
I knew you left her with Jiwan's family
in order to hide her from me.
Go in.
Go in and testify.
Say whatever you want.
Taesu...
But
what you say inside will decide
whether or not
Eunha will live with her father
or with her mom.
You're really pushing it, Taesu.
You have no time to waste.
You should go to Eunha, right?
Don't worry.
I am going to testify.
I must.
I don't want to shame Eunsu
any more than I already have.
(Businessman Award Judging Committee)
What is it?
You can stop.
What's enough?
I haven't done anything.
You don't have to make
any more sacrifices for my family.
I'm sure Eunsu will understand.
You told Eunha she's your family.
It didn't take you long to win her over.
You're looking after my two daughters,
so I must pay you somehow.
But what if you lose Eunha?
My little sisters are
far more important to me than this.
So you can stop now.
You're...
This is what your family's problem is.
You're supposed to push me inside.
Only then can you bring Jang Taesu down!
I'll take care of it.
There is no witness.
Thank you.
Ms. Lee Jeongae won't ever testify.
So just leave Eunha alone.
It's me.
Let him leave.
And pay him the money we promised.
Yes.
Lee Jeongae sure has terrible luck.
She met someone much worse than her.
You're giving up now?
You do things your way.
I will do things my way
and protect my loved ones as I continue on.
I'm curious about
how your family must think of you
right now.
Okay.
Jiwan, you must be worn out.
Go home and get some rest.
I'm coming home, too.
Eunha!
Mom.
Are you all right?
Anyone, did anyone come to see you?
Who?
Never mind.
If no one came here, it's okay.
Ms. Lee.
Weren't you supposed to go testify today?
Eunha,
let me talk to your mom.
Go inside.
Okay.
I'm home!
Oh!
Eunha, it's you!
See?
They didn't run away.
They wouldn't go without saying goodbye.
Right.
I jumped to conclusions and spoke too soon.
You said you were glad I broke up with Hyeondo.
What did you talk about with him?
Forget it.
It's better if you don't know.
Tell me.
Then, promise me you won't cry afterward.
Hyeondo said if I don't do what he says,
he would take Eunha away from me.
He said he'd take her
to her father whom she doesn't even know.
He said he talked to Eunha's father already.
Like father, like son.
He talked with a straight face,
and he looked just as scary as his father.
See? You're about to cry again.
You still have feelings for that jerk?
It looks like you do,
but you should get over him.
If a guy looks bad,
don't even glance at him.
Or you'll end up like me,
a woman who abandons her own daughter.
Oh, talking about that made me feel sad.
You have nothing more to say, right?
- Oh, she's here. / - Jeongae.
Jeongae, yes.
Did you testify?
You told everyone how evil Taesu is, right?
I didn't testify.
What?
What are you talking about?
You didn't go to Jiwan?
I did, I did go.
But I didn't testify.
Why wouldn't you testify after going there?
What did we ever do to you to deserve
such bad treatment from you?
Let go of my arm!
It's all over now.
Jiwan told me not to testify.
What?
What are you talking about?
Oh, I don't know!
I did all I could do.
So stop pestering me
and ask Jiwan when he comes home.
Eunha, get your stuff and come out!
You're trying to run away, aren't you?
Seriously!
I have no reason to stay, so I'm leaving.
Don't accuse me of running away!
You want us to live here forever?
I can't understand this family! I can't!
It's too frustrating to stay here!
So you're leaving for good?
Yes!
Are you deaf?
It's almost dinner time,
so you can stay for dinner if you want.
No thanks! Who'd want to eat here?
Eunha, get your things and come out!
(Hyeondo)
Good work.
We don't need to worry about Lee Jeongae.
And I'm sure there's very little
Jiwan can do now.
That's great.
We haven't had a drink for a while,
so why don't we have a drink at home later?
I'll have to see.
Is there anything else you want me to do?
No. You may go.
Ma'am,
can you make Hyeondo's favorite,
grilled abalone, for dinner tonight?
They asked us to stay for dinner!
Be quiet!
How could we eat here?
I'd rather they attack me.
It's too uncomfortable to stay with them.
Where are we going? To another hotel?
That was when we had money.
If I use any of Taesu's money,
I'll end up in big trouble.
Oh, I can't believe my luck.
I have to worry about both sides now.
Then, where are we going?
Be quiet!
I'm sure there's somewhere we can go.
But we never had anywhere to go.
He won't pick up.
Should I send him a text message?
It's okay. You can go back to work.
She left?
Yeah. She said she has no reason to stay,
and she left in a hurry.
Wait, she didn't even say goodbye to you!
Oh, I don't believe her!
I don't care about the others,
but she should say goodbye to you at...
I wish Jeongae and Eunha stayed for dinner.
After what Jiwan told me,
I feel even worse.
So what? She didn't testify.
You want Eunha to
go live with a father she doesn't even know?
Ouch! That hurts! Stop hitting me!
I'm not saying that.
I'm just saying it's too bad.
She didn't say where she was going?
She's not the kind who would tell us.
I miss that little girl.
It feels so empty without her.
Jiwan, what are you going to do?
Won't it be hard without Jeongae's testimony?
I'm going to try to find people
who can tell me what happened 25 years ago.
Right. That's a big responsibility.
You need to take good care of your health,
or you'll get sick.
Yes, grandma.
The soup's getting cold. You should eat.
Yes, let's eat.
We must eat to get energy.
I'm thankful we're able to
sit together to share a meal.
Let's eat.
Eat, mom. Jiwan, eat.
Right.
You need to eat.
Mr. Yun,
I heard you're on a business trip abroad.
You must be crazy busy.
No.
I have a favor to ask.
There's someone I have to reach.
(Sleeping pills)
Hyeondo.
You can't sleep these days?
You want to go see Hyeongyu?
He's been nagging us to visit.
You should go alone.
Did you ask for me?
You didn't come home. Where were you?
At mom's summer house.
You said you'd have a drink with me.
I forgot.
If you weren't coming home,
why didn't you call me?
Must I report to you about everything?
Is your mom doing well?
Yes.
She didn't say she's coming back?
If you take away her car, credit cards
and her summer house, she'll come back.
Excuse me.
Hyeondo.
It's all over.
We're almost there.
Sure.
I bet.
She still has feelings for him.
Over? Who's she kidding?
Oh, I'm so sick of this.
Mom, what are you doing in my room?
What do you think?
I'm cleaning, can't you see?
I didn't ask you to clean my room.
I can tell you were doing something.
You're so sharp.
Use that ability for something else!
What are you talking about?
Forget it!
Hey,
do you
know how your dad and I got married?
Dad had a huge crush on you and wooed you.
He says that to make me feel good.
Then?
He wouldn't fall for my flirting,
so I grabbed him and kissed him.
What?
If I hadn't done that, your dad would've
never known because he's so dense.
If it weren't for me, he'd still be single.
Why are you telling your innocent daughter that?
You really don't know?
Right, I don't know why I'm wasting my time
on my innocent and dense daughter.
Clean your room.
Oh, how frustrating!
Really?
That's what I'm saying.
The client Jiwan got us
asked if we could export to Japan.
Wait, so you're going into export now?
Our fruits will be sold in Japan now?
Wow, Jiwan is amazing.
I know.
Getting a new client is not that simple.
Even if you visit every day, go drinking
with them and humor them,
it's almost impossible to get a new client.
Jiwan is very talented.
We might need
more people to meet the demand.
Right.
That's great news.
- Oh? / - Jiwan.
You did a great job!
They called?
They want to sign the contract next week.
That's great news.
Jiwan, that was amazing.
Shouldn't you give him a bonus?
What?
Yes, I should!
You did a great thing,
so I'll give you two boxes of melons.
What?
How petty.
Don't get so serious about a joke.
Jiwan, don't worry.
I'll give you a big bonus.
Don't worry.
Yes, good work.
It was because of your great fruit.
You and I should go
and visit the export company.
Jiwan, can you check with the orchard?
- I'm sorry. / - I will.
Let's go.
Keep up the good work.
- Thanks. / - I'll see you later.
That will be hard to do alone,
so do it with Yeongju.
It's okay. I can do it alone.
Why would you want to work alone?
Doing it together will be less boring.
Yeongju, what are you waiting for? Get ready.
Uh, okay.
Ouch!
What's wrong with you?
- Are you all right? / - Yes, I am.
- Get ready. What are you doing? / - Okay.
Whoa.
Yes,
you won't need to worry about the quality.
We can send them right away.
Just check how much they want to order.
I'll wrap things here and come up.
Excuse me.
Here.
Thank you.
Would you like some samples?
Thank you.
Jiwan, it's...
You want some?
I'll bring the samples over.
Thank you.
Just attack him.
You won't get anywhere at that rate.
That's okay, too.
You can pack the samples with these.
Oh? It's her this time.
You two must have been very tired.
Why...
Are you doing this?
Why?
You'll regret this so much later...
Now, we're even exporting to Japan.
Congratulations, sir.
Oh!
I owe it all to you for bringing Jiwan in.
But won't your wife get mad at you
for staying here too late?
Don't worry about it.
You don't want to celebrate our success?
This is a company dinner to celebrate.
Your dad should come home early to celebrate.
Why would he leave his beautiful wife alone
and hang out with his petty boss?
You're not alone.
I'm here.
I don't even count as a person?
You can't even win a guy over and
you want me to treat you like a person?
I'm embarrassed you're my daughter.
When I was your age,
I could make men fall for me
with just a smile.
Then, why was it so hard to seduce dad?
Because he was especially dense.
Oh, really?
Brat!
By the way,
isn't it really funny how your dad and
Your dad and his boss are
are always being so proper addressing the other
What would people say?
They're not a big company.
I'm sure it was Mr. Petty's idea.
Your dad would be too embarrassed to do that.
What's wrong with you these days?
What do you mean?
You never come home anymore.
You and your boss must be having fun.
People might think you're having an affair.
Please be understanding.
We've become after work drinking buddies.
Thank you.
He's alone, so I'm sure he's happy.
But what about you?
He wants you to be just like him?
That jerk of a boss?
No, he's not...
Where are you?
Stop trying to change the subject.
Why are you nagging my director again?
Your nagging is incredible.
Oh, you came in person again?
What did you say?
Didn't you call me "Jerk of a boss"?
I wouldn't dare.
I feel like I lost my husband to his boss.
I sent him to work,
but he and his boss became best friends.
Oh, my legs...
What's in the news?
Ms. Manager!
What is it?
Best Global's president is in here.
(CEO Jang wins Businessman of the Year)
(Medal Awarded to Nuga Best, CEO Jang Taesu)
Congratulations, sir.
What's so great about an award certificate?
But isn't it a good thing?
Yes, it's better than not getting one.
Hello?
What?
Okay, I got it.
Sir.
What is it? What happened?
Mr. Lee Seokjin came back from Russia.
What are you talking about?
I never got any report on that.
He got on the plane without letting anyone
at the Russian branch know.
Send someone to the airport right away.
Check all the flights from Russia,
and bring him here when you find him.
Yes, sir.
(Secretary's Office)
What?
He left the airport already?
So you can't reach him now?
Okay.
You didn't reach Lee Seokjin yet?
No, he won't answer his phone.
Call him until he picks up.
He didn't report to us
nor answered our calls. That must mean
he came back after hearing from Jiwan.
And he used to be close to Jiwan's father.
Right.
And since he was a founding member of
Taehu Industry, so he must know a lot.
I must see him before he sees Jiwan.
I will keep looking for him.
Lee Seokjin, Kim Jiwan...
Lee Seokjin...
Mr. Lee.
It's been so long.
You're saying it was President Jang's doing?
Yes.
I thought things seemed off.
Mr. Yun came to me out of nowhere
and told me about you,
so I thought something must have happened.
Mr. Lee,
can you help me out?
Hi.
We should meet, Jiwan.
If I need to see you, I'll call.
And I'll decide when and where.
(Former board members of Taehu Industry)
This is the list of employees who worked
at Taehu Industry with your father.
I think you should go and meet them.
I'll ask around about the board members, too.
I think...
I'm turning into father.
What do I do, mom?
What? My wife is here?
Yes, the information desk just called.
I got it.
What is it this time?
What are you going to do about Hyeondo?
What's wrong with him?
Did you know Hyeondo's taking sleeping pills?
I'm taking them, too.
But he can't sleep.
What is it you want to say?
What have you been making Hyeondo do?
Hyeondo volunteered.
I thought you agreed to it, too.
That was before you lost your dignity.
Dignity?
Yes, dignity is nice.
If you can fight while maintaining it.
I'm fighting this dirty fight for
you and Hyeondo.
You're doing this for me?
Then, why do I hate you more and more?
You don't think Hyeondo is changing?
He's not changing.
He's going back to who he was.
You
can't end things right now?
Yes, I will end things.
In my own way.
You should go home.
No, with Eunha gone,
I get antsy when I go home.
It's nice to get absorbed in work.
Eunha hasn't called you?
No.
If you're worried about her, call her.
I'm not.
I guess I got used to having her around.
It feels a bit empty.
I'm sure I'll get used to it soon.
(Hyeondo's mother)
Have you been well?
I have.
How about you?
I've been very busy.
I have a lot to research to do for a project.
You've become very chatty.
You used to be quiet.
It's better than being quiet.
You can continue to be chatty.
Okay.
I heard what my husband
revealed to you.
I'm sorry.
You must've had me all wrong.
I'm a person of reason.
If you want more than an apology, tell me.
Not at all.
It's okay.
Then I can be a bit more selfish.
Can you look after Hyeondo?
But we broke up, Ms. Jeong.
You can't reconsider?
No.
I'm not interested in seeing him again.
I see.
Forget that I asked that of you then.
Kind people are scary when they turn on you.
Let's go.
Mom!
You'll trip. Slow down.
That was Eunha's favorite.
Yes.
I wonder how she's doing.
She won't even call.
I know Jeongae can take care of herself,
but she should call us.
I wonder where they are.
It's stuffy here, mom.
Shh!
You must've not eaten in a while.
Seonhui, don't be silly.
Nobody is starving these days.
Eunha and I just love your cooking, that's all.
You didn't go to America?
What?
You think I didn't go because I have no money?
Yes, that won't be the case, not for you.
Yes, I got so much money out of this.
I know you can take care of yourself.
I'm relieved.
Eunsu was so worried about Eunha.
They are both so loving.
I wonder where they got it from.
From you, I suppose.
Don't say such a horrible thing.
Mom, let's go home.
Be quiet.
We don't have a home.
But I don't want to go back there.
Seonhui, thank you for the food.
We should go.
Okay.
- Goodbye. / - Bye.
Let's go.
You have something to tell her, right?
No, mom.
I don't.
What could I possibly say to her?
Then, make something up.
I'll go and say goodbye to Eunha, then.
Why did you come after me?
You still have something to say to me?
Where are you going?
Why do you want to know?
Are you going to America?
What's it to you?
Are you going for good?
You're not coming back?
Everyone here wants to eat me alive,
so why would I come back?
Are you done?
I'm leaving.
Why...
Did you abandon me?
Why do you ask after all these years?
I want to know
why my mom abandoned me.
Just because it was hard.
Just because?
You had no other reason?
You never thought of looking for me
after abandoning me like that?
Eunha...
You're trying so hard to take care of Eunha,
so why not me?
Why did you abandon me?
Are you picking a fight with me?
Yes, I am.
I deserve an explanation.
I know what you want to hear,
but I don't have any grand reason.
It was hard for me.
And it just happened like that.
Why did I raise Eunha?
Because I had no place to abandon her.
If there was another person like Seonhui,
I would've given Eunha away, too.
I wouldn't have dragged her from
motel rooms to orphanages.
If you want to swear at me, do it.
Did you ask Eunha?
Did you ask if she wanted to go live
with another mom since you had to go from
motel rooms to orphanages?
I would've said I didn't mind
living that way
and asked you not to abandon me.
I would've said
I wanted to live with you.
I wasn't planning on abandoning you.
I was going to come and get you.
But I didn't bring you back, because
they loved you so much.
I wasn't sure I could raise you
as well as Seonhui did.
I'm sorry.
I got all these with the money you gave me.
Good.
Eunha,
listen to your mom and be well.
Of course. You listen to your mom
and don't get into trouble.
Okay.
Let's go.
Already?
Can I call you?
Do whatever you want.
Yes, I'm in the neighborhood.
May I come and see you right now?
Hello.
Everyone called him "Our President."
When I got married, he gave me a special
bonus to spend on my honeymoon.
This was taken at the dedication ceremony.
At that time,
everyone worked so hard.
Right.
And your father worked the hardest.
Those were the good old days.
Yes, that's right.
Yes, I used to work with him.
He said Mr. Kim Sangjun's son came to visit.
Yes, I think it was Kim Jiwan.
I'll tell you more in your office.
Yes, sir.
He got a hold of the contact numbers
of all the employees back then
from Mr. Lee Seokjin.
So you're saying he's meeting with
other people, too? Not just him?
Yes.
What does he want to find out?
He's asking about the company's financial
state and management issues to get
overall information about Taehu Industry.
Why do you keep worrying about
those little people?
You can resolve everything
by making Jiwan give up on his own.
Jiwan is a very nice guy.
My dad is so excited because he signed
a huge contract thanks to Jiwan.
That was why you almost lived at the office?
Yes, that was one of the reasons.
Don't be coy.
You went there more because of Jiwan, no?
I'm a very good daughter!
I should help my dad out if I can.
Yes, you be a good daughter.
By any chance,
Jiwan isn't the type who dwells
on his ex, is he?
My brother?
You know, he broke up with someone.
Have you seen him
looking at her photo
because he misses her?
No, I haven't.
Really?
So he's different from you? That's great.
I'm sorry I'm late.
No, we just arrived, too.
What were you two talking about?
We were talking about being good children.
- Being good children? / - Yes.
I can't believe you talk about that over beer.
Thank you.
Cheers.
Okay.
Oh, how refreshing.
Fried chicken and beer are perfect for summer.
I know.
I'm doing this in my dad's place,
to thank you for your work.
Really?
Thank you
for the beer.
Yeongju, this is your treat?
Yes, so have as much as you want.
Go easy on your beer.
Jiwan, she walks sideways when she drinks.
And you don't?
What? You're siding with Yeongju?
I'm saying everyone does it when they drink.

…

Need subtitles from another video?