Advertisement
English transcript
(Episode 81)
Mija.
You've gotten so frail in the past few days.
Have some of this and regain your strength.
What for?
Dojin has abandoned me.
What do I have to live for?
That jerk.
Dojin is being unreasonable,
but President Jang is even worse.
Dojin's doing this since he feels responsible,
and Seryeong is obsessed with him.
But her father should have
opposed their getting a marriage license.
No matter how much he cares for her,
this isn't right.
Now have some of this.
You're right.
I can't sit back and do nothing.
Mija!
Mija...
Mija!
You're going out dressed like that?
Mija.
(Marriage License Application)
Where's Seryeong?
Ms. Yang.
President Jang.
Don't let the kids register their marriage.
Please convince Seryeong
so that she'll let Dojin go.
You know how much
my son means to me.
Let's talk outside.
Sir.
You still have feelings for me, right?
Then marry me.
What?
Mother.
What is the meaning of this?
Let me go!
I'll...
I'll take care of Seryeong like a daughter.
I'll go to the States with her in Dojin's place
and make sure she can walk again,
so please let Dojin go.
Ms. Yang.
You know that Dojin
doesn't love Seryeong as a woman.
You know that, sir.
He's only doing this
out of guilt and pity for Seryeong.
Why are you doing this right now?
That marriage license...
I'll get that license with her father.
Seryeong, I'll become your mother.
Can't you keep Dojin near you
as your brother instead?
You know that
Dojin doesn't love you in that way.
But he can care for you as a sister.
Please stop this, mother.
No, you stop this.
Do you love Seryeong?
Are you marrying out of love?
Then tell us here and now
and say it with confidence.
If you love her, say you love her!
See? You can't.
You want to run away as we speak, right?
You regret saying that you'd get
that marriage license, right?
Please stop!
Dojin.
Escort your mother out.
Never mind. I'll go.
Dad, will you push my wheelchair?
Okay, Seryeong.
I'll take her out for some air,
so help your mother calm down.
Sir.
Seryeong.
- Sir! Seryeong? / - Mija.
Seryeong.
Mija, are you okay?
Sangman.
I'm going to be Seryeong's mother.
Help me get ready to go to the States.
What? Mija...
I'll marry President Jang.
That'll solve everything in one fell swoop.
Why didn't I think of it before?
Mother, are you alright?
My son.
I'll take over here from now on.
You do whatever you want to do.
Mother.
I'll take care of everything.
You should get out of here.
Sangman, let's go to Seryeong's room.
Please go home now.
No, I have things to do here.
From now on, I'll take care of
Seryeong in place of my darling boy.
Mija!
Forget everything you just heard.
Dad.
You don't have to say anything.
I know how you're feeling right now.
And...
I'm sorry.
I had no idea Ms. Yang would do that.
Imagine how desperate she felt to say that.
I feel like
I'm doing wrong by her.
Dad.
If I marry Dojin,
could I be happy?
He's marrying me because he feels bad,
not because he loves me.
Won't he come to regret it?
I'm sorry, sir.
I'm sorry, Seryeong.
What happened with your mother?
I won't change my mind,
no matter what my mother says.
I don't care if it's a lie. Just tell me.
Say that you love me.
Tell me you're marrying me for love.
Then I'll marry you.
Seryeong.
Dad, will you leave us?
I want to talk to Dojin in private.
Okay.
Please take good care of her.
Let me go!
- Come in. / - Let go!
I have to finish talking to President Jang!
I know you love your son and all,
but asking someone you don't love
to marry you is wrong.
That's just absurd!
How is that absurd?
For my darling son, Dojin,
I'd do anything.
Mija.
Life is short.
You should live for your own happiness now.
For my own happiness?
My happiness is to live for Dojin.
You wouldn't know because
you never got married or had kids.
Do you know why I never
got married?
What?
Yang Mija.
It's because of you. You know that.
You've been talking a lot of nonsense lately.
Are you delusional?
Yes, I must be.
I must've been for the past 10 years.
I couldn't have possibly endured the pain
of unrequited love had I not been delusional.
Unbelievable.
So please,
take back what you said about marrying
President Jang.
Don't add fuel to the fire.
Get out.
No.
No?
I said get out!
Get out of my sight!
Out of my sight!
I said get out of here!
Out, out!
Get out of my sight this instant!
Then marry me.
I'll...
I'll take care of Seryeong like a daughter.
I'll go to the States with her in Dojin's place
and make sure she can walk again.
So please let Dojin go.
Mr. Kim.
Head to Yun Seunghye's cafe.
Yes, sir.
You can't say it, can you?
Right?
It's okay.
I already knew you couldn't.
I just wanted to check.
I'm sorry.
You and sorry, sorry, sorry!
I don't want to hear that you're sorry.
I want to hear that you love me.
Okay.
I'm sure it's agonizing enough to marry me
when you don't even love me.
I know it.
I'm in just as much torment
knowing that you don't love me,
but still wanting to keep you with me, so...
Even if it's a lie, I wanted to hear you say it.
I can't say that
I love you just yet.
But you mean so much to me
that I'd forgo love for you.
Dojin...
What if...
What if what?
What if I can't have children?
You're sure you won't regret this even then?
I don't need children,
so don't think about anything else,
and just focus on your recovery.
And pick out the dress you'll wear
for our engagement ceremony.
I'll take care of the cafe,
so you can talk to him.
Thanks.
Seunghye.
Yes, sir?
I'm really sorry
about Seryeong.
It's not your fault.
Dojin and I...
I know. I do.
But even so,
I've come here because
I'd like to ask something of you.
Please.
Forgive Seryeong.
You don't have to ask that of me.
Seryeong was injured
after saving Dojin's life.
I couldn't have done what she did.
I don't know if I could ever love that much.
And about Dojin...
I would've done the same thing
if I were him,
so I don't hate him for it,
nor do I resent him.
I only wish him and Seryeong happiness.
That's really all, sir.
Seunghye...
So please find peace of mind
and take good care of your daughter.
So that she can walk again.
You really loved Dojin a lot, right?
What?
Yes.
I'm sorry. Excuse me.
I need to stop being such a fool.
'On that terribly rainy day'
'I sat in that old-fashioned cafe'
'Drinking a glass of bellflower root whiskey'
'Listen to the deep melody of the saxophone'
'The madam in the red lipstick'
'Her version of being dolled up'
'We flirt casually, telling jokes to each other'
'Listen to the deep melody of the saxophone'
Madam, would you care for another dance?
No, thanks.
Why would I dance
with my ex-husband of all people?
It's nice. It reminds me of the good old days.
Don't you remember?
We danced a lot in our honeymoon phase.
Even when your belly was big with Donggu.
Yeah, we sure did.
I don't know why I went dancing then,
so many months into pregnancy.
Right?
But you used to live to dance with me.
Like this, like this.
I'd twirl you around
and dip.
Do the body wave twice and done.
Wow.
You've still got it.
You said your ideal man was a good dancer,
so I practiced a whole lot in the military.
Bet you didn't know, huh?
You did?
I wouldn't doubt it.
You tried so hard to impress me.
But did you know that Daeho is
a good dancer, too?
What?
Daeho?
Whatever. I don't believe it.
Really. We used to go clubbing together often.
What?
It's like you're studying for a state exam.
It's a state-administered license exam.
Oh, geez.
I'm having a hard time memorizing this.
It's so hard.
Oh, no!
I have a nosebleed!
Nosebleed? Let me see.
Oh, no!
From both nostrils. Oh, no!
It's not from picking your nose, is it?
Of course not!
Here.
I must've been studying too hard.
(Are you sure you want to delete these files?)
(Yes)
Seryeong.
I want to have children.
I want a son who takes after you
and a daughter who takes after me,
and I want to live happily ever after.
See?
Just having you hold my hand feels this good...
I can't let you go.
Don't get too nervous,
and stay calm as you take the exam.
Okay.
Maybe I need anxiety medication.
Anxiety medication?
I don't do well on big tests.
A driver's license test isn't a big test.
Honey, have some taffy.
Dongsuk.
Taffy brings good luck, they say.
Ah.
Thanks.
I hope I'm not eating this taffy in vain.
You can do it!
Right. You can do it!
Aren't you going to do it, too?
Me?
Yes, you.
If you insist.
You can do it.
That was pretty good.
What?
I'll be back soon.
Go on. You'll be late.
- Okay, bye. / - Bye.
- Good luck, dad! / - I hope you pass!
(Transfer of Cafe Ownership)
Thank you.
My passion won't be on par with yours,
but I'll do my best to run it well.
I wish you all the best.
And.
There's more?
I'm going to
propose to Seunghye.
Surprised?
That's good.
It is, huh?
Can I really believe you?
What is it you're after?
I want to know how you feel about Seunghye.
Must I spell it out?
No, not exactly, but...
You're a man,
so I'm sure you know how I feel.
Somewhat.
Then that's my answer.
I have to go.
Seryeong has a rehabilitation session.
Mr. Ahn.
Did you look into what I asked you to?
Okay.
Hey.
Are you done with the marriage license application?
Okay.
I'll go submit it today.
No, I want to do it myself.
You do?
Let's do it together then.
I'll just go with my secretary.
I won't be comfortable
going with you.
Why not?
Because of your mother.
What about her?
I feel like I've made you into such a bad son.
Being trapped in this wheelchair,
I'd like the peace of mind of doing it myself.
Can't you just let me?
I don't understand what the connection is.
What does this have to do with my mom?
What?
Can't you just let me do what I want?
Please.
Alright.
If that's what you want, go ahead.
Thanks.
- Enjoy. / - Thank you.
Did you give it some thought?
Becoming the manager
when I take over this cafe, I mean.
Yes, I've given it some thought, but...
To be honest, I'd rather you just
became the owner of the cafe.
But I'm sure you'll refuse, saying not to be
so nice, and hurt my feelings.
By doing this, I'm meeting you halfway.
Dojin really said
he'd sell the cafe to you?
Yes.
He's already signed off on the deal.
Are you disappointed?
Regardless, I think it'll be hard for me
to continue working here.
But I did this for you.
I'm sorry.
Is it because of the memories?
This place reminds you of all the time
you shared with Dojin?
I don't know.
The cafe hasn't been open long enough
to say that, per se.
Nothing will change.
You’ll just be working like before
but even harder.
I heard the new cafe owner
is a really greedy guy.
I couldn't work harder than I already am.
So you'll stay on?
Oh, thank goodness.
Starting today, relax a little.
Don't work too hard.
Okay.
Well? Shouldn't you get back to work?
What?
Oh, right.
Gyeongmin, I'll do that.
Seungjae, what do you think?
I bet you feel proud, huh?
But there are so many posters of me...
Right! Because we immediately sell
out of the clothes you model.
I'm glad to hear the response is good.
It's all thanks to my advertising know-how.
You're the model on these posters, right?
Can I have your autograph?
Me, too.
But I'm not even famous...
What's so hard about giving an autograph?
Why not take a picture with them, too?
He's my nephew. Quite handsome, isn't he?
- Yes. / - Yes.
What's your name?
Mina.
It's unusually quiet today.
Yeah.
Oh, Seunghye?
I heard that
our cafe will get a new owner.
What? Oh...
By the way, Gyeongmin...
What do you think about an herbal tonic tea?
An herbal tonic tea?
If we tailor it to younger people's palates,
it may get a good response.
People are all about good health now.
Mr. Kang.
I heard you're getting married?
Yes, I'm going to the States soon.
Congratulations.
I really didn't want to hear that from you.
I'm sorry.
Since I'm leaving the cafe like this...
Don't worry about it.
Regardless of who the owner is,
I'll do my part and work hard.
If you're done, I have to get back to work.
We'll have a lot of patrons soon.
Welcome.
What can I get for you?
An Americano.
One moment, please.
Enjoy.
Congratulations!
I'll make sure you get your driver's license,
so you make sure the restaurant does well.
Promise.
I need to get it together!
Why would I ever
remarry my ex?
No way.
I wonder if Seunghye
and Yunho have gotten any closer.
Seunghye?
I'll start over.
I won't worry you anymore, dad.
I'll get back up.
You're being so dramatic.
You're just getting your marriage license.
That was today?
You think you'll be happy in the States
leaving me behind like this?
Come home with me, Dojin.
Then kill me first!
You can go when I'm dead and gone!
Mija.
You've gotten so frail in the past few days.
Have some of this and regain your strength.
What for?
Dojin has abandoned me.
What do I have to live for?
That jerk.
Dojin is being unreasonable,
but President Jang is even worse.
Dojin's doing this since he feels responsible,
and Seryeong is obsessed with him.
But her father should have
opposed their getting a marriage license.
No matter how much he cares for her,
this isn't right.
Now have some of this.
You're right.
I can't sit back and do nothing.
Mija!
Mija...
Mija!
You're going out dressed like that?
Mija.
(Marriage License Application)
Where's Seryeong?
Ms. Yang.
President Jang.
Don't let the kids register their marriage.
Please convince Seryeong
so that she'll let Dojin go.
You know how much
my son means to me.
Let's talk outside.
Sir.
You still have feelings for me, right?
Then marry me.
What?
Mother.
What is the meaning of this?
Let me go!
I'll...
I'll take care of Seryeong like a daughter.
I'll go to the States with her in Dojin's place
and make sure she can walk again,
so please let Dojin go.
Ms. Yang.
You know that Dojin
doesn't love Seryeong as a woman.
You know that, sir.
He's only doing this
out of guilt and pity for Seryeong.
Why are you doing this right now?
That marriage license...
I'll get that license with her father.
Seryeong, I'll become your mother.
Can't you keep Dojin near you
as your brother instead?
You know that
Dojin doesn't love you in that way.
But he can care for you as a sister.
Please stop this, mother.
No, you stop this.
Do you love Seryeong?
Are you marrying out of love?
Then tell us here and now
and say it with confidence.
If you love her, say you love her!
See? You can't.
You want to run away as we speak, right?
You regret saying that you'd get
that marriage license, right?
Please stop!
Dojin.
Escort your mother out.
Never mind. I'll go.
Dad, will you push my wheelchair?
Okay, Seryeong.
I'll take her out for some air,
so help your mother calm down.
Sir.
Seryeong.
- Sir! Seryeong? / - Mija.
Seryeong.
Mija, are you okay?
Sangman.
I'm going to be Seryeong's mother.
Help me get ready to go to the States.
What? Mija...
I'll marry President Jang.
That'll solve everything in one fell swoop.
Why didn't I think of it before?
Mother, are you alright?
My son.
I'll take over here from now on.
You do whatever you want to do.
Mother.
I'll take care of everything.
You should get out of here.
Sangman, let's go to Seryeong's room.
Please go home now.
No, I have things to do here.
From now on, I'll take care of
Seryeong in place of my darling boy.
Mija!
Forget everything you just heard.
Dad.
You don't have to say anything.
I know how you're feeling right now.
And...
I'm sorry.
I had no idea Ms. Yang would do that.
Imagine how desperate she felt to say that.
I feel like
I'm doing wrong by her.
Dad.
If I marry Dojin,
could I be happy?
He's marrying me because he feels bad,
not because he loves me.
Won't he come to regret it?
I'm sorry, sir.
I'm sorry, Seryeong.
What happened with your mother?
I won't change my mind,
no matter what my mother says.
I don't care if it's a lie. Just tell me.
Say that you love me.
Tell me you're marrying me for love.
Then I'll marry you.
Seryeong.
Dad, will you leave us?
I want to talk to Dojin in private.
Okay.
Please take good care of her.
Let me go!
- Come in. / - Let go!
I have to finish talking to President Jang!
I know you love your son and all,
but asking someone you don't love
to marry you is wrong.
That's just absurd!
How is that absurd?
For my darling son, Dojin,
I'd do anything.
Mija.
Life is short.
You should live for your own happiness now.
For my own happiness?
My happiness is to live for Dojin.
You wouldn't know because
you never got married or had kids.
Do you know why I never
got married?
What?
Yang Mija.
It's because of you. You know that.
You've been talking a lot of nonsense lately.
Are you delusional?
Yes, I must be.
I must've been for the past 10 years.
I couldn't have possibly endured the pain
of unrequited love had I not been delusional.
Unbelievable.
So please,
take back what you said about marrying
President Jang.
Don't add fuel to the fire.
Get out.
No.
No?
I said get out!
Get out of my sight!
Out of my sight!
I said get out of here!
Out, out!
Get out of my sight this instant!
Then marry me.
I'll...
I'll take care of Seryeong like a daughter.
I'll go to the States with her in Dojin's place
and make sure she can walk again.
So please let Dojin go.
Mr. Kim.
Head to Yun Seunghye's cafe.
Yes, sir.
You can't say it, can you?
Right?
It's okay.
I already knew you couldn't.
I just wanted to check.
I'm sorry.
You and sorry, sorry, sorry!
I don't want to hear that you're sorry.
I want to hear that you love me.
Okay.
I'm sure it's agonizing enough to marry me
when you don't even love me.
I know it.
I'm in just as much torment
knowing that you don't love me,
but still wanting to keep you with me, so...
Even if it's a lie, I wanted to hear you say it.
I can't say that
I love you just yet.
But you mean so much to me
that I'd forgo love for you.
Dojin...
What if...
What if what?
What if I can't have children?
You're sure you won't regret this even then?
I don't need children,
so don't think about anything else,
and just focus on your recovery.
And pick out the dress you'll wear
for our engagement ceremony.
I'll take care of the cafe,
so you can talk to him.
Thanks.
Seunghye.
Yes, sir?
I'm really sorry
about Seryeong.
It's not your fault.
Dojin and I...
I know. I do.
But even so,
I've come here because
I'd like to ask something of you.
Please.
Forgive Seryeong.
You don't have to ask that of me.
Seryeong was injured
after saving Dojin's life.
I couldn't have done what she did.
I don't know if I could ever love that much.
And about Dojin...
I would've done the same thing
if I were him,
so I don't hate him for it,
nor do I resent him.
I only wish him and Seryeong happiness.
That's really all, sir.
Seunghye...
So please find peace of mind
and take good care of your daughter.
So that she can walk again.
You really loved Dojin a lot, right?
What?
Yes.
I'm sorry. Excuse me.
I need to stop being such a fool.
'On that terribly rainy day'
'I sat in that old-fashioned cafe'
'Drinking a glass of bellflower root whiskey'
'Listen to the deep melody of the saxophone'
'The madam in the red lipstick'
'Her version of being dolled up'
'We flirt casually, telling jokes to each other'
'Listen to the deep melody of the saxophone'
Madam, would you care for another dance?
No, thanks.
Why would I dance
with my ex-husband of all people?
It's nice. It reminds me of the good old days.
Don't you remember?
We danced a lot in our honeymoon phase.
Even when your belly was big with Donggu.
Yeah, we sure did.
I don't know why I went dancing then,
so many months into pregnancy.
Right?
But you used to live to dance with me.
Like this, like this.
I'd twirl you around
and dip.
Do the body wave twice and done.
Wow.
You've still got it.
You said your ideal man was a good dancer,
so I practiced a whole lot in the military.
Bet you didn't know, huh?
You did?
I wouldn't doubt it.
You tried so hard to impress me.
But did you know that Daeho is
a good dancer, too?
What?
Daeho?
Whatever. I don't believe it.
Really. We used to go clubbing together often.
What?
It's like you're studying for a state exam.
It's a state-administered license exam.
Oh, geez.
I'm having a hard time memorizing this.
It's so hard.
Oh, no!
I have a nosebleed!
Nosebleed? Let me see.
Oh, no!
From both nostrils. Oh, no!
It's not from picking your nose, is it?
Of course not!
Here.
I must've been studying too hard.
(Are you sure you want to delete these files?)
(Yes)
Seryeong.
I want to have children.
I want a son who takes after you
and a daughter who takes after me,
and I want to live happily ever after.
See?
Just having you hold my hand feels this good...
I can't let you go.
Don't get too nervous,
and stay calm as you take the exam.
Okay.
Maybe I need anxiety medication.
Anxiety medication?
I don't do well on big tests.
A driver's license test isn't a big test.
Honey, have some taffy.
Dongsuk.
Taffy brings good luck, they say.
Ah.
Thanks.
I hope I'm not eating this taffy in vain.
You can do it!
Right. You can do it!
Aren't you going to do it, too?
Me?
Yes, you.
If you insist.
You can do it.
That was pretty good.
What?
I'll be back soon.
Go on. You'll be late.
- Okay, bye. / - Bye.
- Good luck, dad! / - I hope you pass!
(Transfer of Cafe Ownership)
Thank you.
My passion won't be on par with yours,
but I'll do my best to run it well.
I wish you all the best.
And.
There's more?
I'm going to
propose to Seunghye.
Surprised?
That's good.
It is, huh?
Can I really believe you?
What is it you're after?
I want to know how you feel about Seunghye.
Must I spell it out?
No, not exactly, but...
You're a man,
so I'm sure you know how I feel.
Somewhat.
Then that's my answer.
I have to go.
Seryeong has a rehabilitation session.
Mr. Ahn.
Did you look into what I asked you to?
Okay.
Hey.
Are you done with the marriage license application?
Okay.
I'll go submit it today.
No, I want to do it myself.
You do?
Let's do it together then.
I'll just go with my secretary.
I won't be comfortable
going with you.
Why not?
Because of your mother.
What about her?
I feel like I've made you into such a bad son.
Being trapped in this wheelchair,
I'd like the peace of mind of doing it myself.
Can't you just let me?
I don't understand what the connection is.
What does this have to do with my mom?
What?
Can't you just let me do what I want?
Please.
Alright.
If that's what you want, go ahead.
Thanks.
- Enjoy. / - Thank you.
Did you give it some thought?
Becoming the manager
when I take over this cafe, I mean.
Yes, I've given it some thought, but...
To be honest, I'd rather you just
became the owner of the cafe.
But I'm sure you'll refuse, saying not to be
so nice, and hurt my feelings.
By doing this, I'm meeting you halfway.
Dojin really said
he'd sell the cafe to you?
Yes.
He's already signed off on the deal.
Are you disappointed?
Regardless, I think it'll be hard for me
to continue working here.
But I did this for you.
I'm sorry.
Is it because of the memories?
This place reminds you of all the time
you shared with Dojin?
I don't know.
The cafe hasn't been open long enough
to say that, per se.
Nothing will change.
You’ll just be working like before
but even harder.
I heard the new cafe owner
is a really greedy guy.
I couldn't work harder than I already am.
So you'll stay on?
Oh, thank goodness.
Starting today, relax a little.
Don't work too hard.
Okay.
Well? Shouldn't you get back to work?
What?
Oh, right.
Gyeongmin, I'll do that.
Seungjae, what do you think?
I bet you feel proud, huh?
But there are so many posters of me...
Right! Because we immediately sell
out of the clothes you model.
I'm glad to hear the response is good.
It's all thanks to my advertising know-how.
You're the model on these posters, right?
Can I have your autograph?
Me, too.
But I'm not even famous...
What's so hard about giving an autograph?
Why not take a picture with them, too?
He's my nephew. Quite handsome, isn't he?
- Yes. / - Yes.
What's your name?
Mina.
It's unusually quiet today.
Yeah.
Oh, Seunghye?
I heard that
our cafe will get a new owner.
What? Oh...
By the way, Gyeongmin...
What do you think about an herbal tonic tea?
An herbal tonic tea?
If we tailor it to younger people's palates,
it may get a good response.
People are all about good health now.
Mr. Kang.
I heard you're getting married?
Yes, I'm going to the States soon.
Congratulations.
I really didn't want to hear that from you.
I'm sorry.
Since I'm leaving the cafe like this...
Don't worry about it.
Regardless of who the owner is,
I'll do my part and work hard.
If you're done, I have to get back to work.
We'll have a lot of patrons soon.
Welcome.
What can I get for you?
An Americano.
One moment, please.
Enjoy.
Congratulations!
I'll make sure you get your driver's license,
so you make sure the restaurant does well.
Promise.
I need to get it together!
Why would I ever
remarry my ex?
No way.
I wonder if Seunghye
and Yunho have gotten any closer.
Seunghye?
I'll start over.
I won't worry you anymore, dad.
I'll get back up.
You're being so dramatic.
You're just getting your marriage license.
That was today?
You think you'll be happy in the States
leaving me behind like this?
Come home with me, Dojin.
Then kill me first!
You can go when I'm dead and gone!