Advertisement
English transcript
(Episode 82)
Daeho!
Congrats on getting a driver's license!
I never dreamed you'd pass the exams
the first time around.
You're amazing.
Don't make such a fuss. I barely passed.
Who cares if you barely passed?
What's important is
that you passed, not whether you barely did.
Right.
I studied so hard, I got a double nosebleed.
I feel sort of weak.
A nosebleed out of both nostrils?
Ms. Bong, bring out some fried chicken
so that Daeho can recharge.
And some beers, too.
Okay.
Sit down, Daeho.
We should have a drink to celebrate.
That's nonsense.
I still have a long way to go.
The road test
is still left, and it's the hardest part.
The road test.
Don't worry about a thing.
You have me.
How about
I make sure you get your license,
and you make sure
this restaurant does well?
Promise me.
Promise?
That's so childish.
Enough now.
Bring us a couple cold beers!
(Application for Marriage License)
Boo!
You scared me.
I wanted you to snap out of it.
Stop staring so hard at this.
You'll bore a hole through it.
What? Jealous?
How'd you know?
I want to do this with Seunghye, too.
Here.
Where are you going all dressed up?
To file for the marriage license.
Alone? What about Dojin?
I told him I wanted to go alone.
Why?
What if we go together,
and he suddenly changes his mind
and doesn't want to go through with it?
What?
I can tell you're recovering.
You're even making jokes now.
Did you think I'd be in despair forever?
No.
Want me to go with you instead?
No, thanks.
Why would I do this with you?
I'm going with my secretary.
I guess it'd be odd if I went with you, huh?
Thanks.
What are you doing?
Thanks for everything.
You're being so dramatic.
It's just a marriage license.
But after it's done,
I'll officially be someone's wife.
Let's hold hands for a second.
Okay.
You can hold my hand, even massage it.
No, thanks.
Congratulations on your marriage.
I wish you happiness.
Sir.
Seryeong.
What are you doing here at this hour?
I missed you.
I'm not interrupting your work, am I?
You can go and wait for me out front.
Yes, Ms. Jang.
What are you doing here?
I went out to file for my marriage license
and suddenly missed you.
You're going there alone?
I think it'd be better if you went with Dojin.
I don't have
the guts to face him.
Why? Are you offering to come?
I don't want you to come.
I want to do this alone.
Alright, if you insist.
I have my secretary, so don't worry.
You know I've always done
everything just fine on my own,
ever since I was a kid.
I do know.
I feel better now that
you seem to be yourself again.
I'm sorry.
For what?
For everything.
Don't say that.
I'm grateful enough that you're
back to your normal self.
Dad.
Will you give me a hug?
Sure.
I won't make you worry again.
I'll stand up again
for your sake.
Yes.
You must.
I'll be outside.
Okay.
(Department Head, Jang Seryeong)
I'll walk back in here
no matter what.
And then I'll start over.
Another emergency surgery?
Whatever!
I'll just go get it done myself.
Hanging up now.
I'm sorry.
Is something wrong?
My marriage license.
Gyeongtae was supposed to come with me,
but something came up at work.
So you're going alone?
I threatened I would, but I'll wait.
Gyeongtae said we had to go together.
Oh, yeah.
I heard you and Dojin are marrying, too.
Did you already register?
Not yet.
And your engagement ceremony...
When will that be?
We'll set the date soon.
More importantly,
I'd like to talk to you about work.
What?
Before I leave for the States,
I have a lot of things to ask of you.
Oh, right.
Let's head to the meeting room.
Alright.
Oh, my! Daeho!
Why are you dressed like that?
Junbae is going to help me
prepare for my road test today.
We'll practice in the empty lot
before it gets dark.
You dressed up like that for an empty lot?
What?
Don't I look like a real driver?
Don't cause any problems for others,
and drive carefully.
Okay, mother.
See you later.
He's smart,
but he has poor reflexes, which worries me.
He's not as smart as you think.
He barely passed the written test.
And I'd say he owes that
to the lucky taffy I fed him.
You're always speaking ill of him these days.
Anyway, I wonder if Seunghye and Yunho
have been getting any closer to dating.
Geez.
Watch what your saying.
I'll do this, mother. You get some rest.
That's okay.
What?
Why do all her clothes stink?
She and I do not have the same sense of style.
This one's not bad.
Today, I'll act super nice,
like I'm possessed by Seunghye, to get Yunho.
Yunho likes this sort of stuff, huh?
Huh?
Seunghye?
It's me, Seunga. Not Seunghye.
How'd you get into our house?
Your housekeeper let me in
on her way out to the grocery store.
Oh, yeah.
You haven't eaten yet, right?
I made some rolled eggs.
Isn't that Seunghye's dress?
I borrowed it.
You seem really different today.
Your taste is women in
country bumpkin girls, like Seunghye.
33% sweet.
33% pretending to be kind.
34% country bumpkin.
It's not really my thing,
but I'll try to match your taste.
I don't know how to tell you this,
but I like Seunghye for who she is,
not how she dresses or acts.
Geez.
You always say things to make me mad.
I'm sorry.
But I think you're pretty and cute.
just the way you are.
Don't call me pretty and cute!
How am I?
Aren't I lovable?
Can't I be your future brother-in-law?
I bet I'd make a good brother-in-law.
You're so mean!
What?
I've tried everything
to win you over.
Can't you just pretend to like me?
Most men fell for me
when I made this much effort.
I'm sorry I can't do that for you.
I don't want to deceive you in any way.
Then stop saying cool things.
It makes me want you more!
I curse you!
Remember how you said, "Junbae darling,
enough hanging out during the day like this.
Let's go on an overnight trip."
That's what you said.
If you hadn't come on to me like that,
we wouldn't have had to get married so fast.
Don't blame that on me.
I did ask you to spend the night with me,
but you're the one who took it all the way!
What are you doing?
How dare you use our son as a ploy?
What? Sleep in my room?
Imagine how upset he must've been
to say he should've never been born.
I'm really sorry I can't do more.
Body wave two times, and done.
One, two, three.
Happy!
One, two, three.
Happy!
Han Seonsuk, snap out of it!
You can't remarry your ex-husband.
Geez.
Do you really want to get stuck with him again?
Stuck with who?
The CEO of Gangsol?
You're still all about that fellow?
No, that's not it.
But I bet it is.
Here it is.
This thing.
What are you doing?
I saw yesterday
that you had a nail sticking out here.
If you or Donggu got hurt,
I'd have to take care of you two.
I wonder if there's a loose nail elsewhere.
Do you have any more?
No!
What?
No, no, no!
You're so weird sometimes.
All set.
I'll go prepare for our departure.
Okay.
(Kang Dojin)
(Yun Seunghye)
Hello?
Seunghye?
Hi, Seryeong.
How have you been?
I'm heading to the States now.
You were leaving today?
Have a good trip. I hope you recover.
I wanted to leave without telling anyone,
but I have something to tell you.
What...
I'm not leaving with Dojin.
What?
Who's that?
I didn't want him treating me like a patient,
so I wanted to get my rehabilitation alone.
Seryeong...
But things aren't over between us,
so don't try to get him back
just because I'm not around, okay?
That's what I called to say.
Where are you right now?
I'll be boarding any minute now.
I'm sorry for everything.
And thank you, Seunghye.
I mean it.
And Jeong Yunho is
a really great catch.
Don't lose him.
Seryeong. Seryeong!
Hello?
(Kang Dojin)
Let's go.
Okay.
What's going on?
Yunho, Seryeong is...
Seryeong...
What about her?
Yunho, what did you say?
Seryeong left for the States by herself?
Okay.
Seryeong, answer your phone!
Dojin.
Where are you right now?
Are you already on the plane?
Yeah.
Get off this instant.
No, I have to go now.
I'm sorry for leaving without telling you.
I felt like I wouldn't be able to go
if I heard your voice before leaving.
Seryeong.
I'll go to the States
and stand back up again.
I'll hold my dad's hand
as he walks me down that aisle,
and I'll confidently stand there and marry you.
You'll wait for me until then, right?
You idiot! Get off the plane.
Thank you for everything.
I have to go.
(20:00 LA)
She got on the 8:00 p.m. flight
bound for Los Angeles with her secretary.
How could this be...
So that's why she came to see me.
Sir.
Dojin.
You didn't know that
Seryeong was leaving by herself, either?
No.
She said she'd get our marriage license.
That's what she said to me, too.
She made us believe otherwise,
then left without our knowing.
I'll depart tomorrow.
Wait.
Yes?
It'd be best if we asked Seryeong
why she left like that.
When she arrives there,
I'll call her.
But sir...
Kim, call the Los Angeles branch,
and have them take Seryeong
to the hospital when she lands.
Yes, sir.
Go home for now.
I'll call you later.
What happened?
It's just like Seryeong told you.
She really left for the States by herself?
Yes, she lied to Dojin and Mr. Jang,
saying she was getting the marriage license.
Don't worry too much.
She's a lot tougher than she looks.
What about Dojin?
I don't know.
What? She left by herself?
Are you serious?
Yes.
Seryeong left for the States today.
What was she thinking?
- Oh, my. / - Wow.
What are you going to do now?
I'll follow her as soon as I'm ready.
I can't let her get treatment by herself.
Don't.
You shouldn't act so hastily.
What?
Seryeong wanted to go
to the States with you more than anything.
For her to pull something like this,
there's got to be a reason.
What kind of reason?
I'm sure of it.
Don't you agree, Daesil?
I don't know.
Really?
Seryeong left by herself?
She didn't even file for
the marriage license, and left for the States
without her father knowing.
What about Dojin?
What's Dojin doing right now?
Oh? I don't know...
What? He's the one you should be watching.
He's not the type to let Seryeong
go just like that.
Yeah, you're right.
Wait.
What if he gets on a plane,
saying he's going after her?
Sangman.
Find out where Dojin is
right this instant.
Okay.
- Go. / - Alright.
What, Dojin?
You're heading to the airport now?
Yes.
I think it'd be best if I went.
I said to wait.
I'll talk to Seryeong and...
Dojin.
Dojin!
Was that Dojin?
I think he's really flying out.
Both Seryeong and Dojin
are so headstrong.
Hello?
The airport?
What?
You're leaving at this hour?
Yeah.
I couldn't tell my mother, though.
What are you saying?
Take good care of her while I'm gone.
Kang Dojin!
I'm counting on you.
No, don't count on me.
You know I can't be counted on!
Hello?
Hey! Hey!
Who was calling so late at night?
Dojin?
That crazy guy.
How will we find him?
Dojin!
Did you find him? Where?
Dojin!
Why are you here?
How can you leave me like this?
I can't let Seryeong go there by herself.
You idiot.
When she left alone like that,
it meant she was letting you go.
I begged her,
and that had an effect on her.
So come home with me now.
Come on.
I won't feel right
about letting Seryeong go like that.
What about me?
Will you be fine after
leaving me like this?
I'm sorry.
Mr. Bae,
please take good care of my mother.
What? Me?
Why would you ask that of him?
If you must go,
kill me first.
You can go after I'm dead and gone!
You brat.
Dojin!
Dojin.
Mija, what's wrong?
Mija?
Mija, wake up! Mija!
Don't try to fool me, mother.
I know it's just a play.
Hey, it's not an act this time.
Mija! What's wrong?
Wake up.
Mother.
- Mija. / - Mother.
Wake up. Mother.
Mija.
Dojin, what's wrong with her?
- Mother! / - Mija.
Mother.
So Seryeong left all by herself?
Behind Dojin's back?
Yeah.
She didn't even tell her father.
She really is something.
How could she leave the country
without even telling her own dad?
How could she do that
when she's in a wheelchair?
For her to take such drastic measures,
I'm sure there was a good reason.
Poor Seryeong.
She does have a bit of a temper,
but she's not a bad person.
Not a bad person?
She's done plenty to prove otherwise.
Anyway...
I didn't even get to say goodbye.
Had I known, I would've
visited her when I was at the hospital.
What about Dojin?
They were going to get married.
It's a huge mess.
Gyeongtae pleaded with him not to go,
but Dojin packed his bags and went to
the airport to catch the next flight.
But Mija was there throwing a fit,
and she fainted right then and there.
I hear it was total chaos.
Really?
Really.
Gyeongtae told me.
And then what happened?
What happened to Dojin?
He couldn't leave.
How could he when his own mother
collapsed before his eyes?
Then it's over between
Dojin and Seryeong.
So Seunghye can get back together with him!
She will do no such thing.
Don't be ridiculous!
Why is that ridiculous?
When the goalkeeper is gone,
that's when you score.
Now is Seunghye's chance.
Just because Seryeong's gone,
it wouldn't be right for Seunghye
to get back with Dojin.
Daesil.
Don't breathe a word of this to Seunghye.
They're broken up.
Hearing this will only upset her.
Seunghye has a right to know.
She probably thinks Dojin went to the States.
What good would knowing do?
Don't tell her.
Mother's right.
Don't tell Seunghye all this.
She's finally pulled herself together.
You think?
I disagree.
Seunga!
What?
Seunghye.
It's okay. Go back to what you're were doing.
Are you sure?
Yeah.
You didn't hear about Dojin, right?
What?
Last night,
he was going to fly to the States,
but he couldn't.
He couldn't?
You must be in shock.
Yes. Why couldn't he get on the flight?
His mother was at the airport.
She tried to stop him
and ended up collapsing.
She collapsed?
I don't know much else.
Mr. Jang just told me that.
I heard what happened with Dojin.
What? You knew?
Yeah, Yunho told me.
Seunghye, are you crying?
No, I'm not.
Why would you cry?
You broke up with him just fine.
That's not true.
She's not over Dojin yet.
Seunga, you be quiet.
That Dojin guy
and Seunghye are strangers now.
She even took her ring off!
He wants to marry some other woman.
Are you an idiot?
Dongsuk!
This is so upsetting!
If it's so hard to move on,
lean on Yunho and date him!
Geez, mom!
Why do you keep insisting she date him?
The one who's really right for Yunho
isn't Seunghye. It's me!
If you want to live with peace of mind,
Dojin really isn't the one for you.
I know it's hard for you now,
but try to get over him.
Yeah, listen to Daesil.
I'm sorry to worry you.
And keep your wits about you.
The best way to get over someone
is to date someone new.
I've gotten to know Yunho, and he's...
Mom!
Why are you yelling at me?
I'll be in my room.
Don't hurt your mother anymore.
I'm leaving for the States alone.
I get the picture now.
I have to get them back together.
I don't know why
you sent me this,
but Seunghye and I broke up.
Don't let your resolve weaken
because he didn't go to the States.
I'd be really disappointed if you did.
You can see him even if it's over.
If you want to, go ahead.
If they broke up, she needs to cut him off.
I have to go home to an empty house
without Seryeong or Mr. Jang.
Want to move in with me?
I want to keep you
close to me now.
Daeho!
Congrats on getting a driver's license!
I never dreamed you'd pass the exams
the first time around.
You're amazing.
Don't make such a fuss. I barely passed.
Who cares if you barely passed?
What's important is
that you passed, not whether you barely did.
Right.
I studied so hard, I got a double nosebleed.
I feel sort of weak.
A nosebleed out of both nostrils?
Ms. Bong, bring out some fried chicken
so that Daeho can recharge.
And some beers, too.
Okay.
Sit down, Daeho.
We should have a drink to celebrate.
That's nonsense.
I still have a long way to go.
The road test
is still left, and it's the hardest part.
The road test.
Don't worry about a thing.
You have me.
How about
I make sure you get your license,
and you make sure
this restaurant does well?
Promise me.
Promise?
That's so childish.
Enough now.
Bring us a couple cold beers!
(Application for Marriage License)
Boo!
You scared me.
I wanted you to snap out of it.
Stop staring so hard at this.
You'll bore a hole through it.
What? Jealous?
How'd you know?
I want to do this with Seunghye, too.
Here.
Where are you going all dressed up?
To file for the marriage license.
Alone? What about Dojin?
I told him I wanted to go alone.
Why?
What if we go together,
and he suddenly changes his mind
and doesn't want to go through with it?
What?
I can tell you're recovering.
You're even making jokes now.
Did you think I'd be in despair forever?
No.
Want me to go with you instead?
No, thanks.
Why would I do this with you?
I'm going with my secretary.
I guess it'd be odd if I went with you, huh?
Thanks.
What are you doing?
Thanks for everything.
You're being so dramatic.
It's just a marriage license.
But after it's done,
I'll officially be someone's wife.
Let's hold hands for a second.
Okay.
You can hold my hand, even massage it.
No, thanks.
Congratulations on your marriage.
I wish you happiness.
Sir.
Seryeong.
What are you doing here at this hour?
I missed you.
I'm not interrupting your work, am I?
You can go and wait for me out front.
Yes, Ms. Jang.
What are you doing here?
I went out to file for my marriage license
and suddenly missed you.
You're going there alone?
I think it'd be better if you went with Dojin.
I don't have
the guts to face him.
Why? Are you offering to come?
I don't want you to come.
I want to do this alone.
Alright, if you insist.
I have my secretary, so don't worry.
You know I've always done
everything just fine on my own,
ever since I was a kid.
I do know.
I feel better now that
you seem to be yourself again.
I'm sorry.
For what?
For everything.
Don't say that.
I'm grateful enough that you're
back to your normal self.
Dad.
Will you give me a hug?
Sure.
I won't make you worry again.
I'll stand up again
for your sake.
Yes.
You must.
I'll be outside.
Okay.
(Department Head, Jang Seryeong)
I'll walk back in here
no matter what.
And then I'll start over.
Another emergency surgery?
Whatever!
I'll just go get it done myself.
Hanging up now.
I'm sorry.
Is something wrong?
My marriage license.
Gyeongtae was supposed to come with me,
but something came up at work.
So you're going alone?
I threatened I would, but I'll wait.
Gyeongtae said we had to go together.
Oh, yeah.
I heard you and Dojin are marrying, too.
Did you already register?
Not yet.
And your engagement ceremony...
When will that be?
We'll set the date soon.
More importantly,
I'd like to talk to you about work.
What?
Before I leave for the States,
I have a lot of things to ask of you.
Oh, right.
Let's head to the meeting room.
Alright.
Oh, my! Daeho!
Why are you dressed like that?
Junbae is going to help me
prepare for my road test today.
We'll practice in the empty lot
before it gets dark.
You dressed up like that for an empty lot?
What?
Don't I look like a real driver?
Don't cause any problems for others,
and drive carefully.
Okay, mother.
See you later.
He's smart,
but he has poor reflexes, which worries me.
He's not as smart as you think.
He barely passed the written test.
And I'd say he owes that
to the lucky taffy I fed him.
You're always speaking ill of him these days.
Anyway, I wonder if Seunghye and Yunho
have been getting any closer to dating.
Geez.
Watch what your saying.
I'll do this, mother. You get some rest.
That's okay.
What?
Why do all her clothes stink?
She and I do not have the same sense of style.
This one's not bad.
Today, I'll act super nice,
like I'm possessed by Seunghye, to get Yunho.
Yunho likes this sort of stuff, huh?
Huh?
Seunghye?
It's me, Seunga. Not Seunghye.
How'd you get into our house?
Your housekeeper let me in
on her way out to the grocery store.
Oh, yeah.
You haven't eaten yet, right?
I made some rolled eggs.
Isn't that Seunghye's dress?
I borrowed it.
You seem really different today.
Your taste is women in
country bumpkin girls, like Seunghye.
33% sweet.
33% pretending to be kind.
34% country bumpkin.
It's not really my thing,
but I'll try to match your taste.
I don't know how to tell you this,
but I like Seunghye for who she is,
not how she dresses or acts.
Geez.
You always say things to make me mad.
I'm sorry.
But I think you're pretty and cute.
just the way you are.
Don't call me pretty and cute!
How am I?
Aren't I lovable?
Can't I be your future brother-in-law?
I bet I'd make a good brother-in-law.
You're so mean!
What?
I've tried everything
to win you over.
Can't you just pretend to like me?
Most men fell for me
when I made this much effort.
I'm sorry I can't do that for you.
I don't want to deceive you in any way.
Then stop saying cool things.
It makes me want you more!
I curse you!
Remember how you said, "Junbae darling,
enough hanging out during the day like this.
Let's go on an overnight trip."
That's what you said.
If you hadn't come on to me like that,
we wouldn't have had to get married so fast.
Don't blame that on me.
I did ask you to spend the night with me,
but you're the one who took it all the way!
What are you doing?
How dare you use our son as a ploy?
What? Sleep in my room?
Imagine how upset he must've been
to say he should've never been born.
I'm really sorry I can't do more.
Body wave two times, and done.
One, two, three.
Happy!
One, two, three.
Happy!
Han Seonsuk, snap out of it!
You can't remarry your ex-husband.
Geez.
Do you really want to get stuck with him again?
Stuck with who?
The CEO of Gangsol?
You're still all about that fellow?
No, that's not it.
But I bet it is.
Here it is.
This thing.
What are you doing?
I saw yesterday
that you had a nail sticking out here.
If you or Donggu got hurt,
I'd have to take care of you two.
I wonder if there's a loose nail elsewhere.
Do you have any more?
No!
What?
No, no, no!
You're so weird sometimes.
All set.
I'll go prepare for our departure.
Okay.
(Kang Dojin)
(Yun Seunghye)
Hello?
Seunghye?
Hi, Seryeong.
How have you been?
I'm heading to the States now.
You were leaving today?
Have a good trip. I hope you recover.
I wanted to leave without telling anyone,
but I have something to tell you.
What...
I'm not leaving with Dojin.
What?
Who's that?
I didn't want him treating me like a patient,
so I wanted to get my rehabilitation alone.
Seryeong...
But things aren't over between us,
so don't try to get him back
just because I'm not around, okay?
That's what I called to say.
Where are you right now?
I'll be boarding any minute now.
I'm sorry for everything.
And thank you, Seunghye.
I mean it.
And Jeong Yunho is
a really great catch.
Don't lose him.
Seryeong. Seryeong!
Hello?
(Kang Dojin)
Let's go.
Okay.
What's going on?
Yunho, Seryeong is...
Seryeong...
What about her?
Yunho, what did you say?
Seryeong left for the States by herself?
Okay.
Seryeong, answer your phone!
Dojin.
Where are you right now?
Are you already on the plane?
Yeah.
Get off this instant.
No, I have to go now.
I'm sorry for leaving without telling you.
I felt like I wouldn't be able to go
if I heard your voice before leaving.
Seryeong.
I'll go to the States
and stand back up again.
I'll hold my dad's hand
as he walks me down that aisle,
and I'll confidently stand there and marry you.
You'll wait for me until then, right?
You idiot! Get off the plane.
Thank you for everything.
I have to go.
(20:00 LA)
She got on the 8:00 p.m. flight
bound for Los Angeles with her secretary.
How could this be...
So that's why she came to see me.
Sir.
Dojin.
You didn't know that
Seryeong was leaving by herself, either?
No.
She said she'd get our marriage license.
That's what she said to me, too.
She made us believe otherwise,
then left without our knowing.
I'll depart tomorrow.
Wait.
Yes?
It'd be best if we asked Seryeong
why she left like that.
When she arrives there,
I'll call her.
But sir...
Kim, call the Los Angeles branch,
and have them take Seryeong
to the hospital when she lands.
Yes, sir.
Go home for now.
I'll call you later.
What happened?
It's just like Seryeong told you.
She really left for the States by herself?
Yes, she lied to Dojin and Mr. Jang,
saying she was getting the marriage license.
Don't worry too much.
She's a lot tougher than she looks.
What about Dojin?
I don't know.
What? She left by herself?
Are you serious?
Yes.
Seryeong left for the States today.
What was she thinking?
- Oh, my. / - Wow.
What are you going to do now?
I'll follow her as soon as I'm ready.
I can't let her get treatment by herself.
Don't.
You shouldn't act so hastily.
What?
Seryeong wanted to go
to the States with you more than anything.
For her to pull something like this,
there's got to be a reason.
What kind of reason?
I'm sure of it.
Don't you agree, Daesil?
I don't know.
Really?
Seryeong left by herself?
She didn't even file for
the marriage license, and left for the States
without her father knowing.
What about Dojin?
What's Dojin doing right now?
Oh? I don't know...
What? He's the one you should be watching.
He's not the type to let Seryeong
go just like that.
Yeah, you're right.
Wait.
What if he gets on a plane,
saying he's going after her?
Sangman.
Find out where Dojin is
right this instant.
Okay.
- Go. / - Alright.
What, Dojin?
You're heading to the airport now?
Yes.
I think it'd be best if I went.
I said to wait.
I'll talk to Seryeong and...
Dojin.
Dojin!
Was that Dojin?
I think he's really flying out.
Both Seryeong and Dojin
are so headstrong.
Hello?
The airport?
What?
You're leaving at this hour?
Yeah.
I couldn't tell my mother, though.
What are you saying?
Take good care of her while I'm gone.
Kang Dojin!
I'm counting on you.
No, don't count on me.
You know I can't be counted on!
Hello?
Hey! Hey!
Who was calling so late at night?
Dojin?
That crazy guy.
How will we find him?
Dojin!
Did you find him? Where?
Dojin!
Why are you here?
How can you leave me like this?
I can't let Seryeong go there by herself.
You idiot.
When she left alone like that,
it meant she was letting you go.
I begged her,
and that had an effect on her.
So come home with me now.
Come on.
I won't feel right
about letting Seryeong go like that.
What about me?
Will you be fine after
leaving me like this?
I'm sorry.
Mr. Bae,
please take good care of my mother.
What? Me?
Why would you ask that of him?
If you must go,
kill me first.
You can go after I'm dead and gone!
You brat.
Dojin!
Dojin.
Mija, what's wrong?
Mija?
Mija, wake up! Mija!
Don't try to fool me, mother.
I know it's just a play.
Hey, it's not an act this time.
Mija! What's wrong?
Wake up.
Mother.
- Mija. / - Mother.
Wake up. Mother.
Mija.
Dojin, what's wrong with her?
- Mother! / - Mija.
Mother.
So Seryeong left all by herself?
Behind Dojin's back?
Yeah.
She didn't even tell her father.
She really is something.
How could she leave the country
without even telling her own dad?
How could she do that
when she's in a wheelchair?
For her to take such drastic measures,
I'm sure there was a good reason.
Poor Seryeong.
She does have a bit of a temper,
but she's not a bad person.
Not a bad person?
She's done plenty to prove otherwise.
Anyway...
I didn't even get to say goodbye.
Had I known, I would've
visited her when I was at the hospital.
What about Dojin?
They were going to get married.
It's a huge mess.
Gyeongtae pleaded with him not to go,
but Dojin packed his bags and went to
the airport to catch the next flight.
But Mija was there throwing a fit,
and she fainted right then and there.
I hear it was total chaos.
Really?
Really.
Gyeongtae told me.
And then what happened?
What happened to Dojin?
He couldn't leave.
How could he when his own mother
collapsed before his eyes?
Then it's over between
Dojin and Seryeong.
So Seunghye can get back together with him!
She will do no such thing.
Don't be ridiculous!
Why is that ridiculous?
When the goalkeeper is gone,
that's when you score.
Now is Seunghye's chance.
Just because Seryeong's gone,
it wouldn't be right for Seunghye
to get back with Dojin.
Daesil.
Don't breathe a word of this to Seunghye.
They're broken up.
Hearing this will only upset her.
Seunghye has a right to know.
She probably thinks Dojin went to the States.
What good would knowing do?
Don't tell her.
Mother's right.
Don't tell Seunghye all this.
She's finally pulled herself together.
You think?
I disagree.
Seunga!
What?
Seunghye.
It's okay. Go back to what you're were doing.
Are you sure?
Yeah.
You didn't hear about Dojin, right?
What?
Last night,
he was going to fly to the States,
but he couldn't.
He couldn't?
You must be in shock.
Yes. Why couldn't he get on the flight?
His mother was at the airport.
She tried to stop him
and ended up collapsing.
She collapsed?
I don't know much else.
Mr. Jang just told me that.
I heard what happened with Dojin.
What? You knew?
Yeah, Yunho told me.
Seunghye, are you crying?
No, I'm not.
Why would you cry?
You broke up with him just fine.
That's not true.
She's not over Dojin yet.
Seunga, you be quiet.
That Dojin guy
and Seunghye are strangers now.
She even took her ring off!
He wants to marry some other woman.
Are you an idiot?
Dongsuk!
This is so upsetting!
If it's so hard to move on,
lean on Yunho and date him!
Geez, mom!
Why do you keep insisting she date him?
The one who's really right for Yunho
isn't Seunghye. It's me!
If you want to live with peace of mind,
Dojin really isn't the one for you.
I know it's hard for you now,
but try to get over him.
Yeah, listen to Daesil.
I'm sorry to worry you.
And keep your wits about you.
The best way to get over someone
is to date someone new.
I've gotten to know Yunho, and he's...
Mom!
Why are you yelling at me?
I'll be in my room.
Don't hurt your mother anymore.
I'm leaving for the States alone.
I get the picture now.
I have to get them back together.
I don't know why
you sent me this,
but Seunghye and I broke up.
Don't let your resolve weaken
because he didn't go to the States.
I'd be really disappointed if you did.
You can see him even if it's over.
If you want to, go ahead.
If they broke up, she needs to cut him off.
I have to go home to an empty house
without Seryeong or Mr. Jang.
Want to move in with me?
I want to keep you
close to me now.