Advertisement
English transcript
Hey, seriously...
Today, I'm not letting you get away.
Unni!
Crap!
I just need today!
We'll be at this all night.
Taxi, taxi!
- Do you have a death wish? - Pardon?
Do you know what time it is?
Would I make you wait like this?
I... I'm sorry, Chef.
You don't have a fever. What's with you again?
Are you feeling depressed again?
You always say "I'm sorry" on repeat when you're down.
No, it's not that... Well yes, a little.
So, are you or aren't you?
Forget it. Whatever the case, get in.
Whether it's a manic episode or depression, we should eat something.
Okay.
By the way... Chef.
Yeah?
You know that show recording last time and the thing with the flour?
That worked out okay, right?
Of course, it did.
Why? Did you want to gloat about it now?
That you're the one who fixed it?
No, that wasn't it at all.
Honestly, the bean powder was not bad under the circumstances.
But if you put too much bean powder, it can lose its moisture and fall apart.
That's where the saying "bean powder household" comes from.
You should know that before you gloat.
Yes, I'll keep that in mind. Sorry, Chef.
- Okay, you keep that in mind. - Yes, Chef.
Look up some directions on your phone for me.
Search Hongjae-dong Buckwheat Pancake House.
Yes, Chef.
Is she gone? She is, right?
Gosh, that Suhbingo is so good at tracking people.
How did heck did she connect me to Na Bong Sun?
I was nearly caught by her.
That gives me the chills.
I caught you!
Unni, Unni! Don't do this.
Don't get started with the Unni crap.
- I don't like this. - Shut up.
I'm so angry because of you!
- You're done for now. - Okay, okay.
Okay, okay... ouch that hurts. It hurts, it hurts...
Do you know how much I spent on taxi cabs because of you?
[OH MY GHOSTESS EPISODE 7]
Food is not merely...
- Please enjoy. - Yes, ma'am.
Food is not merely for consumption.
Just as much as music and art, one should be conscious of it.
Do you know who said that?
- Chef? - Wrong.
- I suppose you could think that. - I'll do that.
It wasn't me. It was Leonardo Da Vinci.
Oh.
It means that you should eat food in the same way you take in music and art.
Think about what oil they used.
What they put in this dough.
What kind of seasoning they put in here.
Think about this and don't just eat it.
Yes, Chef.
Cooking is like being a conductor of an orchestra in the kitchen, okay?
Yes.
That conductor quote is something I came up with. Surprising, right?
It gives you goosebumps, right?
It's very cool, Chef.
When have I not been cool? Eat.
How is it? Do you notice anything?
The texture is very crunchy.
Why do you think it's like that?
Is it cornstarch?
If you use cornstarch in this, the dough would just get droopy.
The secret is... onions.
Onions?
If you puree onions and mix it in, it controls the moisture and it's crunchy.
You can think of onions acting as the frying powder.
I see.
With food ingredients alone you can make...
all sorts of textures without creating them artificially.
For example, suppose you want it to be chewy.
Then, you would add potato.
And if you want something soft, you can add milk to the flour.
You let someone like her take over the sauce?
If you want to liven up the flavor, you would add sesame oil.
- Are you going to zone out? - No.
Right now, you're receiving lessons that you can't pay for.
Yes, I know Chef. Thank you.
What would you add liven up the flavor?
- Sesame oil? - That's right.
- Please eat. - Okay.
Ah, this is nice.
Everything about this place is good, but the parking is no good.
Can't you even look where you're going when you're walking?
I'm sorry, Chef.
You need to work on your fitness.
You're always so weak.
The guys all call you "Bong, Bong" and think they can get away with it.
Why can't you say to them...
"I am not Bong. I am Na Bong Sun!"
Be confident.
Yes, Chef. I'll take note of that.
- Okay, let's go Bong. - What... what?
I can do it, only me.
Yes, Chef.
Wow! That's so cool.
Wow.
What's so great about that?
Don't you ever watch audition shows?
There are kids like that everywhere.
Hurry up. I'm tired.
Okay.
- Bong Sun. - Yes!
- Get in. - Unni, Unni, Unni...
You're such a pain.
Please untie this for me.
It's only a matter of time until I resolve my virgin grudge now.
What? You're kidding yourself.
It's not like blowing you're nose.
It's not so easy for a ghost to resolve their grudge.
That's not it. Just listen to me.
I've already prepared my meal.
It's game over once I dig my spoon into it.
Goodness, what meal? How would you go about finding a meal for yourself?
You found a man of vitality?
Yes, I have!
It wasn't coincidence that I entered Na Bong Sun's body.
They say it's darkest under the lamp. He was right under my nose.
You're not talking about that chef at the restaurant, are you?
You noticed too, didn't you?
He turned out to be a man of vitality!
Goodness, no! No, you can't!
Why not?
His mom is my regular client.
I've become friends with her.
What's that got to do with me?
What ghost cares about that stuff when they're resolving their grudge?
Even if he were your son, I'd lay him flat out.
Son, what son? I'm a single woman!
And you can't touch her son. You just can't!
Why not? It's not like he's your son. Why are you protecting him?
That's not like you at all...
You must've taken a lot of money... from his mother, huh?
How much did you get? How much?
What do you mean? Just listen when I say that you can't.
Hey, I'll send you away, so why don't you just leave?
It would be great if you could reach a state of peace and go...
But, you can't do it on your own so what can we do?
I prepared a nice table for your memorial ritual for the dead.
A ritual for the dead?
No, I'm scared.
I heard it hurts and it's awful.
Everyone says it's very painful.
It's only for a moment.
You only need to endure it for that moment.
No, I won't do it. I said I won't do it.
I won't do it. I won't.
I refuse.
I ought to just cut you!
I don't usually eat late at night.
All this because of my employee.
I'm sorry, Chef.
You're sorry again?
I can't say anything around you.
Good night, Chef.
I don't know if I'll be able to have a good night.
Who knows when you'll have a manic episode and attack me.
- Sleep then. - Yes, Chef.
Wait a minute...
Who hasn't played guitar back in the day?
I've played guitar a lot. I've played it to the point where I'm sick of it.
Something like this.
Hey, Na Bong Sung. Hurry.
- Yes? - Hurry up.
Wait, please.
Yes, Chef?
Look at the time. Why do you sleep so much?
- I'm sorry. - Chefs shouldn't sleep too much.
- You have to go to morning markets a lot. - Okay.
Hurry, let's work out.
What, work out?
I told you yesterday. You have fitness issues.
If you want to work in my kitchen, you need to work on your fitness.
Look at me. Because I work out all the time... See, my biceps.
That's really cool.
If you work hard, you'll get arm muscles and be mentally healthy.
So, hurry up.
I don't really have exercise clothes... Hold on a moment.
You can't ride a bike?
No, I can't.
What did you do when you were younger?
You didn't learn this? Isn't this a fundamental thing?
I wanted to learn, but I wasn't very athletic.
Well, what did you think I was renting that extra bike for?
You should have said so if you couldn't ride a bike.
It's not like you need a license or anything like that.
Why can't you ride it?
Why can't you do this?
You're so good.
You're not letting go, right?
- Yes, I am. - I'm going now.
If you go right, turn left and if you go left, turn right.
Are you understanding me right now?
No!
You keep going left! Go to the right!
Are you going to go up the stairs?
I'm sorry.
- You have to go this way. - Okay.
Wait.
Try again.
I'm trying to do well, but it's just not working out.
- Should we keep going? - Yes, go left.
- Left where? - That's too far left!
In the middle, yes that's good. To the right, okay.
- Left, right, right... - Is this right? Wait...
- Ow! - Are you okay?
Oh, my arm.
Teaching you is harder than a cross-country trek on a bike.
Sorry, Chef.
Wait, I'm short 200 won.
You think we won't be able to drink?
- Yeah, should we go? - No.
No, there is a way.
Wow.
Wow!
This is a growing experience of life.
This is a tip of life. You sure are learning a lot from me.
We're still short 100 won.
- 100 won? - Yeah.
We can share one can.
Here, 100 won.
- Have you done this before? - No.
- It's your first time? - Yes.
- It's really your first time? - Yes, it is.
Since the teacher is quick, the student is quick too.
I'm glad you are a quick learner.
- Here. - Thank you.
Wow, looks good.
What is this? Where's my bike seat?
Hey!
What are you doing? Hey!
Stop right there!
- Oh, wait... - Stop thief!
Chef!
Hey you!
Hey!
Chef!
Stop! Stop right there!
Oh my!
Darn it, he's fast.
Hey you!
Mister!
- Mister, wait. - Hey, move!
No, I can't, I can't, I can't...
Just let go!
- Mister, I'm sorry. - Let go of me.
If you're sorry, the let go of me.
Mister, I'm really sorry about this.
What is this? What's going on?
You jerk.
What did you do?
- I bit him. - Good job.
- Get over here. Hurry up. - What do you want?
Hey, you punk!
You stole all those bike seats and you're finally caught.
- Why you! - Oh, you started me.
Everyone's been having butt problems because of you.
Get in there.
- Thanks, Chef. - Oh no.
Hurry it up, punk.
How in the world did you catch him? He's a chronic offender.
It wasn't me. It was Na Bong Sun.
What?
She couldn't overcome him with strength, so she bit his leg. It was scary.
Oh no, Officer. I only bit lightly.
Whatever the case, you did catch him by biting him.
I guess I did.
Thank you. He was such a pain to us.
I'll buy you a meal sometime.
Oh no, there's no need.
What did I say?
Now that you're exercising with me, you have better muscles and grip.
The two of you... exercise together?
Ah, well?
No, well...
She's not very fit, so she's not good at holding fry pans.
- Ah... - It's for training purposes.
Okay, bye brother-in-law.
Good bye.
- Bye, Bong Sun. - Bye.
Have they left?
What's with the two of them?
Chef Kang is not the type to exercise with his employees.
Yes, I know.
I know they're sometimes together because of the TV show.
It's a bit unexpected.
A bit?
It's very unexpected.
It is, right?
I'll take one iced americano.
That's 4,300 won.
Na Bong.
Ah, Chef.
Come eat this.
Oh no, I'm fine.
What do you mean? You didn't eat breakfast.
Come grab a fork.
I really like this cake and I don't usually share it with anyone.
I'm being generous today.
Okay.
How is it? Really good, isn't it?
Yes, it's tasty.
You're smiling a lot today.
- Excuse me? - How nice is this, huh?
This is just right.
You're not going overboard or shriveling up and saying sorry.
A person should have a neutral state like this.
I really like you today, Na Bong Sun.
You even caught a thief today like, bam!
Look at you, you're so happy.
Sun Woo!
Hello.
Oh, So Hyung.
What brings you by?
What do you mean? I came to see you.
- You said you liked americanos? - Yeah.
Latte.
So, Bong Sun is staying in that storage room?
Yeah, just until she finds a place.
She's already so weak as it is and not feeling well.
The dormitory kicked her out, so I felt bad for her.
What's with you?
I hear that you always keep your private and public matters separated.
She's a part of this family.
I feel a little embarrassed to even call that a room.
She just lays out a blanket in the storage room and sleeps.
Did I say anything?
Why do you keep trying to explain? It's getting suspicious.
What do you mean, it's suspicious?
Why are you here this morning anyways?
Just because, I was buying coffee nearby and saw that cake you like.
I should just take it back.
- You were already eating it. - No, don't.
Leave it. I'm grateful for it.
I eat bread for all three meals.
- Hello. - Hi.
We'll step out for ten minutes, Chef.
- Yes, enjoy your conversation. - Why? Where?
Stop going overboard.
We can step outside and exercise.
Or play hopscotch.
- We're interrupting something nice here. - Be quiet!
- Go on in and prepare for opening. - Should we?
Enjoy.
I should get going. I have to get into the station.
Okay.
I'll enjoy the cake.
You really are the best. Thanks.
- Oh yeah. I'll be going. - Okay. Bye.
Bye.
So, that's the PD Lee I've heard about?
Ah, is this your first time seeing PD Lee?
It has been a while since she's been here.
She's super modern and trendy.
Is it because she's a Seoul woman?
Imagine if she was standing there saying...
"Shoot" and "cut". I would be so excited.
You'd be excited by that?
Women need to have things like...
"Oh, honey"... a cuteness like that.
No, you're wrong. There're too many of those women around.
A woman should be cool and modern.
I find career women sexy.
I think they'd lead well in bed at night.
Oh, stop it! I'm having fantasies first thing in the morning.
Fantasizing is good. Fantasizing and...
- Hey, you know fantasies? - Yeah?
- For guys... - Yes?
It's something all single guys or lonely men need.
- That's true, that's true. - Do you know what my favorite fantasy is?
What is it? What?
You go over there.
What is it? What?
Stay there, stay. Just a moment.
- Gosh, seriously! - What are you doing?
- You pervert. - Pervert!
- Get over here. - I'm scared!
I don't want to do it. I said I don't like it.
This is all for your own good.
You don't have to do it for my own good.
Just let me go up my own way.
Goodness, seriously!
Didn't I leave you be this whole time?
Did you resolve your grudge?
You exposed men to severe chill.
So okay. Say you did find the man of vitality.
Did he say okay and just agree to do it with you?
You only have months left. What will you do when that time passes?
You want to become an evil spirit and fight with me? Is that it?
I'm going to succeed. I will succeed.
It was going well for me.
Don't kid yourself, you wench.
Things aren't that simple and easy.
The world may seem chaotic and lawless, but there are more reasonable people than not.
Dear Spirit!
All living things are fated to perish.
All things that are born disappear after death.
But this pitiful soul has lost her way.
I'm afraid. I don't want to do this.
- Please. - Spirit.
Sis... A peaceful passage to the heaven.
Be granted to this lost soul.
Please take pity!
You're so happy.
Hey, PD Lee So Hyung.
Oh, you look great from the back.
Why are you acting up first thing in the morning? Are you frustrated?
No, it's just habit.
When I see sexy women, I just can't stop talking.
- Isn't this a talent too? - Be careful.
You'll be sued for sexual harassment.
Oh my my. You're a little harsh today.
You're more charming like that.
Don't be that way. Meet some guys while you look good.
I have a junior who's a great catch and he's interested in you.
He's a single guy.
It's okay. I'll decline.
You're at your peak. You should date.
It's not because of Kang Sun Woo, is it?
Is something going on between you two?
Nothing's going on with us.
The crew members were talking about it.
They said the way Kang Sun Woo looked at you wasn't ordinary.
I heard you two didn't look like just friends.
No, we are really just friends.
Really?
Then, just do it. My junior really is a good catch.
What do you think? Should I go through with it?
I'll think about it.
Gosh, think about it?
Hey, hey, hey.
How about some crab stew and soju after work today?
I found a great place today.
I have an allergy to crab.
- So itchy, itchy. - Then, you can sit out.
- How about you? - My mom suddenly said she's coming.
Your mom? Stop it, stop it.
Didn't your mom come up the day before?
Did your mom go back and forth or do you have multiple moms?
Did you just say crabs?
- I did say crabs. - Oh, I have to eat crabs.
My mom probably hasn't left yet.
Wait.
Are you going to keep lying like this?
Why I ought to just...
Oh... oh.
My knife got damaged because of you!
Isn't that Chef's knife?
It's mine. What are you saying?
I'm ruined. I'm ruined. He's going to throw a fit.
Why did you use Chef's knife? He hates it when people do that.
I didn't know it was his. I just grabbed anything.
What should we do?
Hey, Bong Bong Bong.
You keep a lookout to see if Chef's coming or not.
He's not coming yet.
Just keep looking.
He's... he's coming.
- Are the crabs fresh? - Yes, Chef.
Get the dirt off it.
Yes.
What's my knife doing out here?
Did someone use it?
I sharpened it when I was doing mine.
Why the heck would you sharpen my knife?
It's a bit short.
There's no way, Chef.
It's about two millimeters short. Bring me yours to compare, Min Soo.
Yes, Chef. Can you give me my knife?
Yes.
Why would you do something I didn't even tell you to?
Yes, So Hyung?
Gosh, this is brand new. Why does he have such good eyes?
What is it? Is something up?
We finished editing the last episode we filmed.
The cut we took between the takes because of Bong Sun...
I merged them so it's not noticeable. So don't worry.
What worry...
- You called me to report that? - Yup.
And the talk regarding Bong Sun with the Chief also went well.
So don't be concerned.
Okay, that's good.
Okay. Thank you.
- Talk to you later. - Sun Woo!
Yeah?
You know that senior of mine you saw at the studio last time?
He wants to set me up with one of his juniors who's interested in me.
- Should I do it? - He's setting you up?
Um, sure. Do it.
You've got nothing to lose by meeting up with the guy.
- I should? - Yes, you should.
You talk about it so easily.
You're saying I should, huh?
Okay, got it. I will.
I can't die from old age without even dating.
Okay, I'm hanging up now.
Are you okay? Does it sting a lot?
I'm sorry.
I didn't mean that to happen...
I think I was out of it for a moment then.
I got worked up because I hated it so much.
It was an evil spirit.
What?
The spirit in your eyes at that moment... That was an evil spirit.
Evil spirit?
Three years since your death... You only have a few months left, right?
An evil spirit is slowly starting to manifest in you.
And when you got all worked up, it came out without you knowing.
I don't know what's what.
What should I do with you?
Darn...
You want me to taste all of this?
Yes, I put them there for you to taste.
You only used them for cooking.
You never thought about what each of these taste like, right?
- Yes. - For example, salt...
Look at the salt. I laid it out here.
The taste is different depending on region and company.
You have to know this precisely.
So that you can cook to perfection.
Okay.
Ah, salty.
Don't just think it's salty, dummy.
Roll your tongue around slowly.
Taste the saltiness, sweetness, and bitterness.
And even the spiciness. Try to find them all.
Salt has sweet taste?
Of course.
That's why we're doing this lesson.
- Go on and taste. - Okay.
If you remember this taste precisely...
Then, you'll be able to know exactly which salt to use while cooking.
Okay.
Olive oil is the same.
Try to figure out when the oil was extracted.
Okay.
If you perfect your understanding of ingredients...
No matter when and where you are, you can make whatever you want.
Here.
What is this, Chef?
Ginger tea.
Drink this after tasting everything.
It'll make you feel better and refresh your mouth, okay?
Yes.
- Okay. - Yes, Chef.
I'll head in now.
- Taste it all. - Okay.
I'm going to ask you about it tomorrow.
Good night, Chef.
Bong Sun.
Hello.
You're leaving now?
- Yes. - It's late.
You must be patrolling.
I'm done. I'll head back and sign off now.
I see.
Have you had dinner?
No, not yet.
You must be hungry. Look at the time.
- I'll buy you a night time snack. - What?
No, I'm fine.
Still, you should eat.
It's better than going home and eating alone.
I'm just need to go back and make a quick report.
You know that vendor at the intersection?
- Yes. - You want to wait there?
See you soon.
Yes, okay...
- Why isn't Na Bong Sung reading this? - [WHAT'S UP? AREN'T YOU COMING?]
How busy could she be?
She could be busy.
She's on TV and all that.
She's not even the main.
I thought she said she'd exercise with you.
A person ought to keep their promises.
You don't play games with elders.
This won't do.
Gosh, she'll come when she comes.
You're the one who wants to see her, huh?
Why would I want to see her? If she heard that, what would she thin
…
Today, I'm not letting you get away.
Unni!
Crap!
I just need today!
We'll be at this all night.
Taxi, taxi!
- Do you have a death wish? - Pardon?
Do you know what time it is?
Would I make you wait like this?
I... I'm sorry, Chef.
You don't have a fever. What's with you again?
Are you feeling depressed again?
You always say "I'm sorry" on repeat when you're down.
No, it's not that... Well yes, a little.
So, are you or aren't you?
Forget it. Whatever the case, get in.
Whether it's a manic episode or depression, we should eat something.
Okay.
By the way... Chef.
Yeah?
You know that show recording last time and the thing with the flour?
That worked out okay, right?
Of course, it did.
Why? Did you want to gloat about it now?
That you're the one who fixed it?
No, that wasn't it at all.
Honestly, the bean powder was not bad under the circumstances.
But if you put too much bean powder, it can lose its moisture and fall apart.
That's where the saying "bean powder household" comes from.
You should know that before you gloat.
Yes, I'll keep that in mind. Sorry, Chef.
- Okay, you keep that in mind. - Yes, Chef.
Look up some directions on your phone for me.
Search Hongjae-dong Buckwheat Pancake House.
Yes, Chef.
Is she gone? She is, right?
Gosh, that Suhbingo is so good at tracking people.
How did heck did she connect me to Na Bong Sun?
I was nearly caught by her.
That gives me the chills.
I caught you!
Unni, Unni! Don't do this.
Don't get started with the Unni crap.
- I don't like this. - Shut up.
I'm so angry because of you!
- You're done for now. - Okay, okay.
Okay, okay... ouch that hurts. It hurts, it hurts...
Do you know how much I spent on taxi cabs because of you?
[OH MY GHOSTESS EPISODE 7]
Food is not merely...
- Please enjoy. - Yes, ma'am.
Food is not merely for consumption.
Just as much as music and art, one should be conscious of it.
Do you know who said that?
- Chef? - Wrong.
- I suppose you could think that. - I'll do that.
It wasn't me. It was Leonardo Da Vinci.
Oh.
It means that you should eat food in the same way you take in music and art.
Think about what oil they used.
What they put in this dough.
What kind of seasoning they put in here.
Think about this and don't just eat it.
Yes, Chef.
Cooking is like being a conductor of an orchestra in the kitchen, okay?
Yes.
That conductor quote is something I came up with. Surprising, right?
It gives you goosebumps, right?
It's very cool, Chef.
When have I not been cool? Eat.
How is it? Do you notice anything?
The texture is very crunchy.
Why do you think it's like that?
Is it cornstarch?
If you use cornstarch in this, the dough would just get droopy.
The secret is... onions.
Onions?
If you puree onions and mix it in, it controls the moisture and it's crunchy.
You can think of onions acting as the frying powder.
I see.
With food ingredients alone you can make...
all sorts of textures without creating them artificially.
For example, suppose you want it to be chewy.
Then, you would add potato.
And if you want something soft, you can add milk to the flour.
You let someone like her take over the sauce?
If you want to liven up the flavor, you would add sesame oil.
- Are you going to zone out? - No.
Right now, you're receiving lessons that you can't pay for.
Yes, I know Chef. Thank you.
What would you add liven up the flavor?
- Sesame oil? - That's right.
- Please eat. - Okay.
Ah, this is nice.
Everything about this place is good, but the parking is no good.
Can't you even look where you're going when you're walking?
I'm sorry, Chef.
You need to work on your fitness.
You're always so weak.
The guys all call you "Bong, Bong" and think they can get away with it.
Why can't you say to them...
"I am not Bong. I am Na Bong Sun!"
Be confident.
Yes, Chef. I'll take note of that.
- Okay, let's go Bong. - What... what?
I can do it, only me.
Yes, Chef.
Wow! That's so cool.
Wow.
What's so great about that?
Don't you ever watch audition shows?
There are kids like that everywhere.
Hurry up. I'm tired.
Okay.
- Bong Sun. - Yes!
- Get in. - Unni, Unni, Unni...
You're such a pain.
Please untie this for me.
It's only a matter of time until I resolve my virgin grudge now.
What? You're kidding yourself.
It's not like blowing you're nose.
It's not so easy for a ghost to resolve their grudge.
That's not it. Just listen to me.
I've already prepared my meal.
It's game over once I dig my spoon into it.
Goodness, what meal? How would you go about finding a meal for yourself?
You found a man of vitality?
Yes, I have!
It wasn't coincidence that I entered Na Bong Sun's body.
They say it's darkest under the lamp. He was right under my nose.
You're not talking about that chef at the restaurant, are you?
You noticed too, didn't you?
He turned out to be a man of vitality!
Goodness, no! No, you can't!
Why not?
His mom is my regular client.
I've become friends with her.
What's that got to do with me?
What ghost cares about that stuff when they're resolving their grudge?
Even if he were your son, I'd lay him flat out.
Son, what son? I'm a single woman!
And you can't touch her son. You just can't!
Why not? It's not like he's your son. Why are you protecting him?
That's not like you at all...
You must've taken a lot of money... from his mother, huh?
How much did you get? How much?
What do you mean? Just listen when I say that you can't.
Hey, I'll send you away, so why don't you just leave?
It would be great if you could reach a state of peace and go...
But, you can't do it on your own so what can we do?
I prepared a nice table for your memorial ritual for the dead.
A ritual for the dead?
No, I'm scared.
I heard it hurts and it's awful.
Everyone says it's very painful.
It's only for a moment.
You only need to endure it for that moment.
No, I won't do it. I said I won't do it.
I won't do it. I won't.
I refuse.
I ought to just cut you!
I don't usually eat late at night.
All this because of my employee.
I'm sorry, Chef.
You're sorry again?
I can't say anything around you.
Good night, Chef.
I don't know if I'll be able to have a good night.
Who knows when you'll have a manic episode and attack me.
- Sleep then. - Yes, Chef.
Wait a minute...
Who hasn't played guitar back in the day?
I've played guitar a lot. I've played it to the point where I'm sick of it.
Something like this.
Hey, Na Bong Sung. Hurry.
- Yes? - Hurry up.
Wait, please.
Yes, Chef?
Look at the time. Why do you sleep so much?
- I'm sorry. - Chefs shouldn't sleep too much.
- You have to go to morning markets a lot. - Okay.
Hurry, let's work out.
What, work out?
I told you yesterday. You have fitness issues.
If you want to work in my kitchen, you need to work on your fitness.
Look at me. Because I work out all the time... See, my biceps.
That's really cool.
If you work hard, you'll get arm muscles and be mentally healthy.
So, hurry up.
I don't really have exercise clothes... Hold on a moment.
You can't ride a bike?
No, I can't.
What did you do when you were younger?
You didn't learn this? Isn't this a fundamental thing?
I wanted to learn, but I wasn't very athletic.
Well, what did you think I was renting that extra bike for?
You should have said so if you couldn't ride a bike.
It's not like you need a license or anything like that.
Why can't you ride it?
Why can't you do this?
You're so good.
You're not letting go, right?
- Yes, I am. - I'm going now.
If you go right, turn left and if you go left, turn right.
Are you understanding me right now?
No!
You keep going left! Go to the right!
Are you going to go up the stairs?
I'm sorry.
- You have to go this way. - Okay.
Wait.
Try again.
I'm trying to do well, but it's just not working out.
- Should we keep going? - Yes, go left.
- Left where? - That's too far left!
In the middle, yes that's good. To the right, okay.
- Left, right, right... - Is this right? Wait...
- Ow! - Are you okay?
Oh, my arm.
Teaching you is harder than a cross-country trek on a bike.
Sorry, Chef.
Wait, I'm short 200 won.
You think we won't be able to drink?
- Yeah, should we go? - No.
No, there is a way.
Wow.
Wow!
This is a growing experience of life.
This is a tip of life. You sure are learning a lot from me.
We're still short 100 won.
- 100 won? - Yeah.
We can share one can.
Here, 100 won.
- Have you done this before? - No.
- It's your first time? - Yes.
- It's really your first time? - Yes, it is.
Since the teacher is quick, the student is quick too.
I'm glad you are a quick learner.
- Here. - Thank you.
Wow, looks good.
What is this? Where's my bike seat?
Hey!
What are you doing? Hey!
Stop right there!
- Oh, wait... - Stop thief!
Chef!
Hey you!
Hey!
Chef!
Stop! Stop right there!
Oh my!
Darn it, he's fast.
Hey you!
Mister!
- Mister, wait. - Hey, move!
No, I can't, I can't, I can't...
Just let go!
- Mister, I'm sorry. - Let go of me.
If you're sorry, the let go of me.
Mister, I'm really sorry about this.
What is this? What's going on?
You jerk.
What did you do?
- I bit him. - Good job.
- Get over here. Hurry up. - What do you want?
Hey, you punk!
You stole all those bike seats and you're finally caught.
- Why you! - Oh, you started me.
Everyone's been having butt problems because of you.
Get in there.
- Thanks, Chef. - Oh no.
Hurry it up, punk.
How in the world did you catch him? He's a chronic offender.
It wasn't me. It was Na Bong Sun.
What?
She couldn't overcome him with strength, so she bit his leg. It was scary.
Oh no, Officer. I only bit lightly.
Whatever the case, you did catch him by biting him.
I guess I did.
Thank you. He was such a pain to us.
I'll buy you a meal sometime.
Oh no, there's no need.
What did I say?
Now that you're exercising with me, you have better muscles and grip.
The two of you... exercise together?
Ah, well?
No, well...
She's not very fit, so she's not good at holding fry pans.
- Ah... - It's for training purposes.
Okay, bye brother-in-law.
Good bye.
- Bye, Bong Sun. - Bye.
Have they left?
What's with the two of them?
Chef Kang is not the type to exercise with his employees.
Yes, I know.
I know they're sometimes together because of the TV show.
It's a bit unexpected.
A bit?
It's very unexpected.
It is, right?
I'll take one iced americano.
That's 4,300 won.
Na Bong.
Ah, Chef.
Come eat this.
Oh no, I'm fine.
What do you mean? You didn't eat breakfast.
Come grab a fork.
I really like this cake and I don't usually share it with anyone.
I'm being generous today.
Okay.
How is it? Really good, isn't it?
Yes, it's tasty.
You're smiling a lot today.
- Excuse me? - How nice is this, huh?
This is just right.
You're not going overboard or shriveling up and saying sorry.
A person should have a neutral state like this.
I really like you today, Na Bong Sun.
You even caught a thief today like, bam!
Look at you, you're so happy.
Sun Woo!
Hello.
Oh, So Hyung.
What brings you by?
What do you mean? I came to see you.
- You said you liked americanos? - Yeah.
Latte.
So, Bong Sun is staying in that storage room?
Yeah, just until she finds a place.
She's already so weak as it is and not feeling well.
The dormitory kicked her out, so I felt bad for her.
What's with you?
I hear that you always keep your private and public matters separated.
She's a part of this family.
I feel a little embarrassed to even call that a room.
She just lays out a blanket in the storage room and sleeps.
Did I say anything?
Why do you keep trying to explain? It's getting suspicious.
What do you mean, it's suspicious?
Why are you here this morning anyways?
Just because, I was buying coffee nearby and saw that cake you like.
I should just take it back.
- You were already eating it. - No, don't.
Leave it. I'm grateful for it.
I eat bread for all three meals.
- Hello. - Hi.
We'll step out for ten minutes, Chef.
- Yes, enjoy your conversation. - Why? Where?
Stop going overboard.
We can step outside and exercise.
Or play hopscotch.
- We're interrupting something nice here. - Be quiet!
- Go on in and prepare for opening. - Should we?
Enjoy.
I should get going. I have to get into the station.
Okay.
I'll enjoy the cake.
You really are the best. Thanks.
- Oh yeah. I'll be going. - Okay. Bye.
Bye.
So, that's the PD Lee I've heard about?
Ah, is this your first time seeing PD Lee?
It has been a while since she's been here.
She's super modern and trendy.
Is it because she's a Seoul woman?
Imagine if she was standing there saying...
"Shoot" and "cut". I would be so excited.
You'd be excited by that?
Women need to have things like...
"Oh, honey"... a cuteness like that.
No, you're wrong. There're too many of those women around.
A woman should be cool and modern.
I find career women sexy.
I think they'd lead well in bed at night.
Oh, stop it! I'm having fantasies first thing in the morning.
Fantasizing is good. Fantasizing and...
- Hey, you know fantasies? - Yeah?
- For guys... - Yes?
It's something all single guys or lonely men need.
- That's true, that's true. - Do you know what my favorite fantasy is?
What is it? What?
You go over there.
What is it? What?
Stay there, stay. Just a moment.
- Gosh, seriously! - What are you doing?
- You pervert. - Pervert!
- Get over here. - I'm scared!
I don't want to do it. I said I don't like it.
This is all for your own good.
You don't have to do it for my own good.
Just let me go up my own way.
Goodness, seriously!
Didn't I leave you be this whole time?
Did you resolve your grudge?
You exposed men to severe chill.
So okay. Say you did find the man of vitality.
Did he say okay and just agree to do it with you?
You only have months left. What will you do when that time passes?
You want to become an evil spirit and fight with me? Is that it?
I'm going to succeed. I will succeed.
It was going well for me.
Don't kid yourself, you wench.
Things aren't that simple and easy.
The world may seem chaotic and lawless, but there are more reasonable people than not.
Dear Spirit!
All living things are fated to perish.
All things that are born disappear after death.
But this pitiful soul has lost her way.
I'm afraid. I don't want to do this.
- Please. - Spirit.
Sis... A peaceful passage to the heaven.
Be granted to this lost soul.
Please take pity!
You're so happy.
Hey, PD Lee So Hyung.
Oh, you look great from the back.
Why are you acting up first thing in the morning? Are you frustrated?
No, it's just habit.
When I see sexy women, I just can't stop talking.
- Isn't this a talent too? - Be careful.
You'll be sued for sexual harassment.
Oh my my. You're a little harsh today.
You're more charming like that.
Don't be that way. Meet some guys while you look good.
I have a junior who's a great catch and he's interested in you.
He's a single guy.
It's okay. I'll decline.
You're at your peak. You should date.
It's not because of Kang Sun Woo, is it?
Is something going on between you two?
Nothing's going on with us.
The crew members were talking about it.
They said the way Kang Sun Woo looked at you wasn't ordinary.
I heard you two didn't look like just friends.
No, we are really just friends.
Really?
Then, just do it. My junior really is a good catch.
What do you think? Should I go through with it?
I'll think about it.
Gosh, think about it?
Hey, hey, hey.
How about some crab stew and soju after work today?
I found a great place today.
I have an allergy to crab.
- So itchy, itchy. - Then, you can sit out.
- How about you? - My mom suddenly said she's coming.
Your mom? Stop it, stop it.
Didn't your mom come up the day before?
Did your mom go back and forth or do you have multiple moms?
Did you just say crabs?
- I did say crabs. - Oh, I have to eat crabs.
My mom probably hasn't left yet.
Wait.
Are you going to keep lying like this?
Why I ought to just...
Oh... oh.
My knife got damaged because of you!
Isn't that Chef's knife?
It's mine. What are you saying?
I'm ruined. I'm ruined. He's going to throw a fit.
Why did you use Chef's knife? He hates it when people do that.
I didn't know it was his. I just grabbed anything.
What should we do?
Hey, Bong Bong Bong.
You keep a lookout to see if Chef's coming or not.
He's not coming yet.
Just keep looking.
He's... he's coming.
- Are the crabs fresh? - Yes, Chef.
Get the dirt off it.
Yes.
What's my knife doing out here?
Did someone use it?
I sharpened it when I was doing mine.
Why the heck would you sharpen my knife?
It's a bit short.
There's no way, Chef.
It's about two millimeters short. Bring me yours to compare, Min Soo.
Yes, Chef. Can you give me my knife?
Yes.
Why would you do something I didn't even tell you to?
Yes, So Hyung?
Gosh, this is brand new. Why does he have such good eyes?
What is it? Is something up?
We finished editing the last episode we filmed.
The cut we took between the takes because of Bong Sun...
I merged them so it's not noticeable. So don't worry.
What worry...
- You called me to report that? - Yup.
And the talk regarding Bong Sun with the Chief also went well.
So don't be concerned.
Okay, that's good.
Okay. Thank you.
- Talk to you later. - Sun Woo!
Yeah?
You know that senior of mine you saw at the studio last time?
He wants to set me up with one of his juniors who's interested in me.
- Should I do it? - He's setting you up?
Um, sure. Do it.
You've got nothing to lose by meeting up with the guy.
- I should? - Yes, you should.
You talk about it so easily.
You're saying I should, huh?
Okay, got it. I will.
I can't die from old age without even dating.
Okay, I'm hanging up now.
Are you okay? Does it sting a lot?
I'm sorry.
I didn't mean that to happen...
I think I was out of it for a moment then.
I got worked up because I hated it so much.
It was an evil spirit.
What?
The spirit in your eyes at that moment... That was an evil spirit.
Evil spirit?
Three years since your death... You only have a few months left, right?
An evil spirit is slowly starting to manifest in you.
And when you got all worked up, it came out without you knowing.
I don't know what's what.
What should I do with you?
Darn...
You want me to taste all of this?
Yes, I put them there for you to taste.
You only used them for cooking.
You never thought about what each of these taste like, right?
- Yes. - For example, salt...
Look at the salt. I laid it out here.
The taste is different depending on region and company.
You have to know this precisely.
So that you can cook to perfection.
Okay.
Ah, salty.
Don't just think it's salty, dummy.
Roll your tongue around slowly.
Taste the saltiness, sweetness, and bitterness.
And even the spiciness. Try to find them all.
Salt has sweet taste?
Of course.
That's why we're doing this lesson.
- Go on and taste. - Okay.
If you remember this taste precisely...
Then, you'll be able to know exactly which salt to use while cooking.
Okay.
Olive oil is the same.
Try to figure out when the oil was extracted.
Okay.
If you perfect your understanding of ingredients...
No matter when and where you are, you can make whatever you want.
Here.
What is this, Chef?
Ginger tea.
Drink this after tasting everything.
It'll make you feel better and refresh your mouth, okay?
Yes.
- Okay. - Yes, Chef.
I'll head in now.
- Taste it all. - Okay.
I'm going to ask you about it tomorrow.
Good night, Chef.
Bong Sun.
Hello.
You're leaving now?
- Yes. - It's late.
You must be patrolling.
I'm done. I'll head back and sign off now.
I see.
Have you had dinner?
No, not yet.
You must be hungry. Look at the time.
- I'll buy you a night time snack. - What?
No, I'm fine.
Still, you should eat.
It's better than going home and eating alone.
I'm just need to go back and make a quick report.
You know that vendor at the intersection?
- Yes. - You want to wait there?
See you soon.
Yes, okay...
- Why isn't Na Bong Sung reading this? - [WHAT'S UP? AREN'T YOU COMING?]
How busy could she be?
She could be busy.
She's on TV and all that.
She's not even the main.
I thought she said she'd exercise with you.
A person ought to keep their promises.
You don't play games with elders.
This won't do.
Gosh, she'll come when she comes.
You're the one who wants to see her, huh?
Why would I want to see her? If she heard that, what would she thin
…