YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 664 lines · added Aug 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

♫ The clear morning that once ran in circles,reflecting the bright rays, ♫
♫ The smile that once blossomed along with fields of wild flowers ♫
♫ Dance! Be stunned into stupor! The golden days in the hands of youths, ♫
♫ Amid winds, in rain, in our dreams, they sing about embarking on the journey ♫
♫ Watching the slow, elegant rays of spring, we once said hello to the sky ♫
♫ The moments of youth follow the beatand burn without reserve ♫
♫ Hello, Youth! ♫
♫ Thank you for your embrace ♫
♫ No matter how much the wind batters, ♫
♫ my heart beats only for you ♫
♫ Hello, Youth! ♫
♫ Spreading my wings and soaring as I stand onthe highest of mountains ♫
♫ The promise locked away under the flag, where is it today? ♫
♫ The cold, cruel life tackles me down to the ground time after time ♫
♫ The bitter cold and burning fire keep me company.The firm passion is never eroded ♫
♫ The unrestrained dreams still call outpassionately through time ♫
Ice and Fire of Youth
Episode 18
Dad,
I found my sister.
Nanna Xia did not take her to the Child Welfare Agency.
But adopted her herself.
Sister is known as Xia Bing.
She is an open and positive girl.
Actually, I'd like to tell her the truth.
But you know, I can't right now.
Before the complete destruction of the Jiang family,
I am too embarrassed to have here as my sister.
But you don't need to worry,
Even though I can't tell her just yet,
I will do my best to protect her.
I would not allow any member of the Jiang family
To hurt her.
(Youth Paradise Lost Club)
- This wine, has got something special.- Taste it.
'82 Lafite.
You two enjoy.
Hey President Li,
Isn't it too much to treat me with this wine?
When people say wine enjoys finding a true friend, they are referring to the person,
But isn't it also true for the wine?
Its value can only be appreciated by someone knowledgeable.
Come,
It's a surprise that we get along so well.
One can only call it fate.
It really is.
If I can be candid,
For a talent like you, why would you want to be a stock broker?
Why don't you come to my company?
People say love the work you choose.
Since I already chose this profession, I need to find the answer for myself.
Good. Financial expert,
Talk to me about the services your company can provide.
It would be nice if it resembles what you said about car modification,
Professional and constructive.
Persuade me.
The agenda of every status meeting is always the same.
Your sales.
I am getting irritated from talking about it myself.
Today we are changing the routine.
You talk. I listen.
Wang Mei Li, you go first.
Ok. My client auntie Chen brought many of her friends last week.
They all opened an account.
But I am not trying to be greedy.
I shared these sales with everyone in the office.
So this quarter, our department will safely hit our quota.
Very good. Please continue the hard work.
Then...why doesn't Jiang Yan have any sales?
He was not here on that day by coincidence.
Jiang Yan, I have to remind you.
You are more than half way through your probation period.
If you still don't make any sales,
You will be dismissed automatically at the end of the month.
So there is still abundant amount of time left.
You feel there is abundant amount of time?
Yes.
With half of my time left, I already managed to secure the account of Li Ke Han.
Don't you think there is abundant amount of time left?
You said you secured his account?
Yea!
He is out of the country right now.
He will open his account as soon as he returns.
Are you making a joke?
This is not funny at all.
Manager, do you feel that I am joking with you?
Didn't know that you have some talent.
Not at all.
This has to be attributed to the care from you and everyone here.
Then good. Continue the good work.
Everybody,
See you tomorrow.
Let's embrace the sun tomorrow.
Goodbye.
Is it true?
He can get Li Ke Han?
Just look at his arrogant attitude,
Seems he got it.
Can it be?
I feel perhaps he was too boastful before and
Is setting up the step for a way out.
Probably so, otherwise why did he not have the account already?
Enough, enough.
No need to continue the speculation.
We are not at the finish line yet. Who knows what will happen?
Go back to work.
Give me a Blue Margarita.
Ok. Just a moment.
Luo Hao! Why are you here?
Just passing by so I come in to see you.
Driving?
Then you can't have any alcoholic drink.
But I really want to.
And it fits how I feel right now.
Did you break up with your girlfriend?
Can't you think of something positive for me?
It is what you want.
The bartender who invented Blue Margarita
wanted to remember her girlfriend after she passed away.
Drinking it is like drinking tears.
But there are times when tears represent something other than tears.
You seem very contemplative today.
Do you know the feeling of recovery after a loss?
Hmm.
You lost her for a long time.
Suddenly she appears in front of you.
But when she shows up in front of you,
You cannot do anything, and there is nothing you can do.
You can only stare at her as she walk ignorantly and innocently past you.
Then I know. I should make you a glass of Cinderella.
This drink does not contain alcohol.
Only consists of orange juice, grapefruit juice and pineapple juice,
Pomegranate syrup and soda water.
Consisting of all five ingredients,
And symbolizing all our emotions for remembrance.
Drinking it can help you reflect your profound feelings.
Here you go.
Please.
Thanks.
You are very intelligent.
Beg your pardon.
Hello.
Ok. I am returning to the office now.
Let's talk about it in person.
Sorry, I have to leave now.
Got something to take care of at work.
Put this drink on my account.
Until next time.
Hey, wait a minute.
Take this money back.
You helped recover my bag last time.
I have yet to thank you for it.
Come on. Take it.
Ok. Then I won't stand on ceremony.
- See you another time.- See you another time.
Do you not have to work today?
Of course. I hit my sales target for the whole year.
All the sudden I feel like I am enjoying the early spring breeze.
And give myself a long, long vacation.
That means that Li Ke Han will open an account with you?
Will do it as soon as he returns.
Then congratulations to you!
Then why do you just stand there? Let's go to celebrate.
Why in this rush? Wait until he opens the account.
That will be the big celebration. This is the small celebration.
Let me tell you. Just you and me.
- Only we two.- I am not going.
Hey!
We can go after work.
Ok, ok.
I will wait for you.
Still remember the dream from the youth?
Like a flower that will never fall.
Accompany me through all the winds and rains,
See the world evolve,
See the landscape change.
What we sacrificed for love,
Is the everlasting...
Hm. Do you know her?
When I was in college, I often saw girls sit on the bike of
their handsome and good looking boyfriend.
I remember thinking at that time the you were so self-indulgent and
whether you know about the traffic rules.
Don't you know that you should not have additional riders on bike?
But I was actually envious.
Don't tell me you never sit on the bike before.
Is that embarrassing?
That is so awful!
Jiang Yan, are you itching for a beating?
Hmmm. Oh!
- You are itching for a beating.- Ah, ah.
Feels good...feel good...
I want you to be with me,
Like the sea turtle swimming in the water.
Lazily lying on the beach,
Counting the repeated tide splash.
How about this? Your dream came true.
Too bad that the boyfriend is not handsome enough.
Hey, I am telling you,
There is a long line to site on this bike.
There are quite a few girls.
Who wants it?
I am selling it.
I know your type likes money.
If you are worth something, I will sell you too.
I am telling you I am a long term stock
I suggest you keep it for the long run.
Hold down tight.
What?
I want to run away with you!
Go to the town far away.
I want to run away with you!
And to be the one with strongest will.
Hey, hey!
Yow! Have not seen you in a long time?
I was wondering why.
You can always call when you need me.
I will be here immediately.
What? Switch to two wheels?
Oh!
Hook up with girls.
This makes some sense.
Yes. I feel the same way.
If there is nothing else, I will be going. Thanks.
Wait. Pay the fine first.
Ah!
There is a fine for this bike?
Fine is ¥20.
Don't...don't.
This bike does not burn gas or take up a lane,
Does not release exhaust gas or urinate. What is this for?
Carrying on bike a person older than 12 years old is illegal.
What? Too bad.
Try something else when hooking up with a girl.
Give it to me.
What?
For memory.
I wish the sun will never set.
And the time pauses at this moment.
Don't worry.
The road you travel with me will always be the most scenic.
Who was it to have said
The most romantic event always happens in summer.
The most romantic memory always occurs at the beach.
♫ Walked through the innocent, naive purity before ♫
♫ Tasted the pouring rain of tears before ♫
♫ Loved a person without regret before ♫♫ Seen the lonely dusk before ♫
♫ By whose side will I finally perch myself? ♫
♫ Time hastens wildly in silence ♫
♫ Leaving behind regret and unanswered questions ♫
♫ This turmoiled life ♫♫ Interweaves tears with laughter ♫
♫ Tumbling up and down, back and forth amid life ♫
♫ Radiating youth, ♫♫ I’m grateful to have met you ♫
♫ I don’t have to be alone by myself anymore ♫
♫ The burning passion of youth ♫♫ Still simmers within my heart ♫
♫ Don’t let the brilliant, beautiful dream be covered in dust ♫
♫ Radiant youth, ♫♫ I’m grateful to have met you ♫
♫ I don’t have to be alone by myself anymore ♫
Luo Sir, you don't need to worry.
Even if Jiang Yan makes it past the probation period, I will be able to force him out anyway.
Can I still trust you?
I could not believe that he actually succeeded.
Seems that I underestimated him. Please give me another chance.
Ok.
Do you have any idea? I will surely do it as instructed.
Remember, if you fail again, then there will be no other alternatives.
Don't worry. I will do it.
President Li, how are you?
- You are...- I am from Kang Rong Brokerage.
My name is Gong Bo. We met before.
Oh. How do you do?
Where is Jiang Yan?
He has a conflict and can't make it. So I am here on his behalf to sign the contract.
Let's go.
This way.
Thank you President Li.
Please don't hesitate to call me if you have any questions.
Ok. No need to send me off. Please ask Jiang to contact me when he returns.
Of course.
Take care.
Enough. Go to work.
Helmet.
- Goodbye.- Fighting.
Has President Li been here?
Oh. He's been here. Just left a while ago.
Then my account...
All completed.
Thank you. Thanks...
Thank me?
Ah!
Why? This is my job.
Yes. Our sales are all part of your performance goal.
What did he say?
Oh, yes.
He said that he is very busy in the next few days.
And that you don't need to disturb him.
Ok. That is fine.
Ok.
Since everyone is here, let's talk about the sales performance of this week.
Ah.
Reward or punishment? I think everyone is clear in your mind.
Actually I really don't want to talk about the sales with everyone.
Because I know everyone of you has been working hard and doing your best.
It is just a case of lack of opportunities.
Right?
Look at you.
Two months, do you want to stay here?
Same as before,
Wang Mai Li, is still the one who ran the fastest and jumped the farthest.
I say can you all learn from her example?
Exactly. Mai Lin is our model.
Jiang Yan, you don't have any sales yet.
- Don't mess with me.- I am not joking.
If you still don't have any sales by the end of the month, you will have to leave.
No, what did you say?
What?
Is there a problem with my ability to express myself?
But, you all saw it. Li Ke Han just opened his account under my name.
Oh.
Here.
What..
What does this mean?
I hope you are clear about who you are talking to.
Oh, no. You should be clear about how you are.
Don't you distort the facts.
You are the one who told me that Li Ke Han will open the account under my name.
When did I tell you Li Ke Han is your client?
He has always been my prospect. I have targeted him for 3 years.
You are only running some errands under my direction.
As a rookie who doesn't even have a diploma,
You want to reap the fruit after only two months.
Aren't you too delusional?
Gong Po, you are trying to cheat me, aren't you?
- Aren't you?- Let go. Let go of me.
You low class, shameless bastard.
What? You want to leave now. Is that it?
- Jiang Yan. - Stop!
Get off me!
Why are you still here?
Go to work.
This is too underhanded.
Sister Mai Li,
I see that you are not on the same page as Manager Gong.
Huh? What do you mean with that?
What do you mean by what you said?
Tsk...
Jiang Yan.
What happened to you?
I have time now. Do you want to talk about it?
Let's go.
Hitting your boss after losing your client.
Jiang Yan.
You have learned new skills.
He was in fact my client. This bastard.
If you come here only to mouth off, I am leaving first.
I don't want to waste my time.
I can't believe he would do something like this. Is he human?
Let me ask you. That is your client.
Why did you not go to the airport? Why did you miss the opportunity to open the account?
It's him to assign me
To see another client, ok?
No. I've got to call Le Ke Han to ask him.
Hey.
What are you going to tell the client?
That you were naïve, or
Because of the lack of internal cooperation, we need him to help with the reconciliation?
Or tell him that you made a mistake in need of his testimony?
If you are not embarrassed, Kang Rong would be embarrassed over this.
Then I should just swallow this? Is this how you all operate?
Hey, Jiang Yan. You have worked here for 2 months.
Don't you know what business is like?
If this is business, I'd rather not know about it.
Business is a battle field. It is that simple.
You caused a mistake and look to blame others. How dare you defend yourself here?
Other than complaining, what else can you do?
If that is your important client, why did you allow the mistake to happen?
It is your own negligence. You have to hold yourself accountable.
You have to swallow all the injustice and learn from them.
In our field, we have to pay attention every second.
Can't trust anyone - this is the iron-clad principle.
Because of your oversight, you lost a client. Did you ever think about
What you would do if your client lost its investment because of your carelessness?
If you have a promotion opportunity and make another mistake,
And cause a problem for the company's entire strategy,
Then the loss is not limited to you Jiang Yan alone. Do you understand that?
Violence cannot solve your problem.
Are you saying I was wrong?
If I were you, I will apologize to Gong Bo.
Apologize?
I apologize to him?
I did not do anything wrong. Why should I apologize to this cheat?
There are three choices in this business:
You'd tolerate it, or beat it, or you quit.
You make your own decision.
Xia Bing, stop doing it. These are tasks for men.
Don't forget it - I am She-Man.
Ok. I will help you do this.
Hello, how are you?
What?
Really?
That is great! Thank you.
It's great.
What happened?
Su Ke, it is great. It's great.
Be happy for me.
No. I have to tell this good news to Jiang Yan.
I have to leave first. Please cover for me. I gotta go.
- Ok.- I am leaving now.
What was that about?
Oh, boss.
Ooh. It is just a hug.
Your face is completed flushed.
No, it was because of the sun.
I am telling you that the love is like drinking.
Drinking alone is like drinking water and drinking with another it's like honey.
With three people it tastes like bitter melon.
Boss, you can say things without basis.
Did I talk about you? Was it about you?
You just admit it yourself.
(Pouring tea in a thoughtful manner)
Auntie, did you eat dinner already?
How can one not eat at this late hour?
Did Jiang Yan come back yet?
In the house.
Hey, don't you disturb him.
He is in a bad mood these couple of days. Let him sort out his frustrations himself.
No, I have a good news to share with him.
Aw, what good news could you have?
This is about healing. It will for sure cheer him up.
About healing?
What does that mean?
Jiang Yan. I have a good news to tell you.
What happened?
I am fine.
Why do you look so depressed?
Bitten by a mad dog.
Where did the mad dog bite you?
I am really ok.
Tell me. What happened?
Xia Bing. Come and take a good look of me. A good look.
Am I really stupid?
How can it be?
Whom are you compared to?
I made a huge mistake and lost my critical client.
You are talking about...Li Ke Han?
Didn't you all have an agreement?
Yes. We agreed. And also signed but the account opened under Gong Po.
What did that happen?
Hmph...can't blame others. It is my own fault.
I was too foolish.
I thought I could just work hard.
And will regain the reputation for my father in the future.
Ruined...all is ruined.
To be frank, I really feel like quitting.
Enough. You should not blame yourself.
Your effort has been witnessed by everyone.
What is the use?
Without results it means nothing. I will have to resign by the end of the month.
I am really too tired. I want to quit.
Ok. Where do you want to go? I'll go with you.
I don't want to go anywhere.
You can just keep me company for a short while. That would be enough.
What were you telling me before?
This?
(Economy & Weekly...Editor...Xia Bing...)
Assistant Editor Xia Bing.
You started internship at Economy & Weekly?
A while ago I was going to tell you about this good news.
But it appears that the time is wrong.
No, no, no. It is the right time, right time.
Especially good time.
Really. This is too fantastic.
See. My job is over.
You got another intern opportunity.
♫ Red in the East, Sun is rising. ♫
No light in the East but found it in the West.
Enough of this silliness.
Really good.
Come. Go.
Take a walk.
Really no interest.
Go take a walk. You will get sick from tucking everything in like this.
Ok. Let's go.
Hmph.
Come over here.
Everyone who bet on his staying
Give me the money. You lost.
No way. This decision was unfair.
If not for what Manager Gong did, Jiang Yan would not be leaving.
Who says I am leaving?
Beg your pardon, everyone.
I wasn't feeling well yesterday. I sought leave at the last time.
Jiang, are you writing the resignation letter?
I can't tolerate this case either. This place does not keep me, but there will be a place to keep me.
I found a place for you. Take a look. Come on.
It is not necessary. I appreciate it very much.
I am writing my letter of apology to Manager Gong, delivering it on our public email system.
What...what? Apology?
Wang Mei Li, here is the information you asked for.
Oh, yes.
What are you doing?
My apologies.
I was wrong. I was too impulsive and rude.
I did what I should not have done. Please I beg you to forgive me!
I was wrong!
Oh..
Ok. Work hard.
Yes.
Er...over at my desik...er.
You said that Jiang Yan has returned.
But don't worry. Without sales,
I can stay one more month at most.
Ok, then one month. This will depend on how you handle it.
Remember. I only look at results.
Do not worry.
Come in.
Manager Luo, it's time for your meeting.
I got it.
Attention everyone.
Before we start, I would like to acknowledge Xia Bing.
She is the fastest intern to enroll in our team.
Also the article she edited
Received positive feedback from our industry.
Let's applaud as her encouragement.
Thanks to everyone.
Thank you Editor.
Please continue your good work. Take your seat.
Let's get back to our agenda.
I want to talk about the candidates for the cover of the next edition.
Ma Dong Mei, age 45.
Single, and a business mogul.
She was known by most as a popular catwalk model.
Afterwards she disappeared from the spotlight for quite a while.
Then she mysteriously reappeared in the business circle.
According to insider's tip,
She became acquainted with a hedge fund investor.
Then through a series of secret activities,
She gained control over a sizable investment capital. Then via the equity participation,
She invested in this hedge fund. Five years later,
This hedge fund, miraculously,
Went public successfully via IPO in the secondary market. Its capital investment
Experienced a meteoric inc
…

Need subtitles from another video?