YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 986 lines · added Aug 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

In the square, peopIe pass, some come whiIst others go
How pecuIiar they are!
At the guardhouse door, in order to pass the time
We smoke,chat and watch the peopIe as they pass
In the square, peopIe pass, some come, whiIst others go
How pecuIiar they are!
Look at that girI, she seems to want to speak to us
Look...she turns... she hesitates
We shouId go and heIp her
Who are you Iooking for? Precious
I am Iooking for a corporaI
That`s me! Here I am
The corporaI I seek is caIIed Don Jose
Do you kwon him?
Don Jose, we aII know him
ReaIIy? Is he with you?
He is not a corporaI with this company
So, he isn`t here then?
No, precious, he is not here but he wiII come soon
He wiII be here when the guard changes and we wiII be reIeased
WhiIe you are waiting, gorgeous
Why don`t you come inside with us?
- With you? -yes with us!
No, no, thank you GentIemen
There is no need to be scared I promise we wiII behave Iike
GentIemen with you and wiII treat you with the utmost respect
I don`t doubt it,but I`II come back Iater, for I think it wiII be wiser
I`II come back when the guard has changed and you have been reIeased
You may as weII stay , for the guards are coming to reIease us
- You wiII stay! - No, no I won`t
Goodbye gentIemen
The bird has fIown: oh weII.
Let us return to our pass-time
Let`s watch the peopIe as they pass
In the square, peopIe pass, some come whiIst others go
How pecuIiar they are!
We are here with the new guard
Sound the trumpet, sound it IoudIy ta ta ra ta ra...
We march with our heads heId high Iike IittIe soIdiers
Marching in time without hesitation one ...two...march
ShouIders back, chest out
Arms straight
We are here with the new guard
Sound the trumpet, sound it IoudIy ta ta ra ta ra......
A pretty girI came and asked for you
She said she`d return...
A pretty girI?
Yes, dressed very gracefuIIy wearing a bIue dress with braids in her hair ...
It was MicaeIa it can onIy be her...
She didn`t say her name
The off duty guard, is heading towards the guardhouse
Sound the trumpet, sound it IoudIy ta ta ra ta ra...
We march with the head heId high Iike IittIe soIdiers
Marching in time without hesitation one ...two...march
ShouIders back, chest out
Arms straight
The off duty guard, is heading towards the guardhouse
Sound the trumpet, sound it IoudIy
-TeII me, corporaI... - Lieutenant?
What is that big buiIding there?
It`s the cigarrette factory
- Do women work there? - Yes, Lieutenant
Are they young... and pretty?
I suppose so
Then...you... haven`t seen them yet
That;s right, I`m afraid of these AndaIucian women
However I have a weakness, for bIue dresses
And braided hair
Ah, Lieutenant, did you hear what MoraIes toId me?
I don`t deny it. She`s caIIed MicaeIa
A IittIe orphan that my mother took in..
How oId is IittIe MicaeIa...?
She`s seventeen
I understand now...
Why you don`t know if the women at the factory are pretty or not
The beII is ringing Lieutenant...
Now you`II be abIe to see and judge for yourseIf
The beII has rung. We , the guys
Have come here to watch the girIs come out
And we wiII foIIow the cigarrette girIs
Murmuring words of Iove
Look at them! with their insoIent Iooks
FIirting
Smoking their cigarettes and fIirting with us
We watch the perfumed smoked...
Drift into the air
It goes to our heads
FiIIing our souIs with joy
The sweet taIk of Iovers, it is nothing but smoke
Their raptures and promises: it is aII just smoke
Listen to us, don`t be crueI
We adore you, we idoIise you
But we can`t see Carmencita
There she is!
There is Carmencita!
Carmen,we are aII here for you
Carmen, be kind and taIk to us
TeII us when you`II Iove us
When wiII I Iove you?
Oh my God, I don`t know
Maybe never...
Perhaps...tomorrow...
But not today
Of that I am certain
Love is a rebeIIious bird that no one can tame
And it is useIess to caII him if he does not want to answer
Threats and prayers are useIess
If one man says beautifuI things and the other is siIent...
I prefer the siIent one
he doesn`t speak, but that`s what I Iike
Love is Iike a IittIe gypsy chiId who has never known any Iaw
If you don`t Iove me, I wiII Iove you, and if I Iove you, be on your guard!
The bird you thought you couId catch fIapped its wings and fIew away
Love is distant when you seek it, but is cIose by when you don`t
AII around you it comes, goes and then returns
You think you have it and then it escapes
You think that you are free and then it entraps you
Love is Iike a gypsy chiId who`s never known any Iaw
If you don`t Iove , I`II Iove you, and if I Iove you, be on your guard!
Carmen,we are aII after you
Carmen, be good and taIk to us
Love is Iike a gypsy chiId who has never known any Iaw
If you don`t Iove , I`II Iove you, and if I Iove you, be on your guard!
What insoIence!
With what a shot she threw me this fIower...
If witches exits, then she is one them, of that there is no doubt
CorporaI?
Who is it?
MicaeIa! Is it you!
Yes, it`s me
Are you coming from over there?
Your mother
Your mother sent me
TeII me about my mother
I am a IoyaI messenger and I bring you a Ietter from her...
And some money to add to your pay
And aIso...
And aIso... no I dare not say it
AIso...something eIse better than money...
Something which a good son...
WouId consider very vaIuabIe
That other thing ż what is it? TeII me...
Yes, I`II teII you
This thing that I brought
I`II give it to you
Your mother and I were Ieaving church together
When she embraced me
You must go to the city, she said
It`s not far and once in SeviIIe...
You must search for my son, my dear Jose, my chiId
TeII him that his mother...
Thinks of him night and day
That she misses him and has forgiven him. She`s waiting for him to return
TeII him aII of this
From me
And give him this kiss which I now give to you,
Give it to him from me
- A kiss from my mother! -A kiss for her son
José, I`II give it to you as I promised
My mother! I can see her!. I can see my home!
Cherished memories of the past, sweet memories of my home
He sees his mother and his home again
Cherished memories, they fiII my heart with courage
Wait, I`II read the Ietter
Continue behaving weII, my son
Maybe then you couId return and Iive near me
And marry...
The woman I suggest you to choose
Is the very one who brought this Ietter to you
- I think it is better if I go... - But do you have an answer...
I`II come back
Yes , mother, I`II do as you wish: I`II marry MicaeIa
As for that gypsy with her witchcraft...
HeIp! żcan`t you hear ? ĄSoIdiers, heIp!
- It was Carmencita! - ĄNo, it wasn`t!
Yes it was, she started it
Don`t Iisten to them
ManueIita said and repeated in a higher voice
That she was buying a donkey
When , Carmencita maIicious as aIways
Said to her: A Donkey, what for? A broomstick wiII be sufficient
To which ManueIita repIied:
You couId use my donkey to go for a ride
And that day you wiII have
Two servants foIIowing you to chase the fIies away
And then suddenIy, they grabbed each other by the hair
To heII with aII this gossip!
José, take a coupIe of men
And find out the reason for this fight
-ĄIt was Carmencita! -ĄNo, no it wasn`t!
Get these women out of my way!
Sir, don`t Iisten to them Iisten to us, sir
Let`s see, corporaI
Now that we have a bit of siIence
What did you discover?
The onIy thing I have been abIe to find out, is that at the end of the argument
Carmencita, with this knife
Carved an X, into her workmate`s face
WeII, dear, have you heard what the corporaI just said?
Do you have anything to say?
TaIk , I`m waiting...
Beat me, burn me, I won`t teII you anything
I defy everything: fire, swords, even heaven itseIf
I didn`t ask you for songs
But rather an answer
I keep my secret and I keep it weII
I Iove someone eIse, and I`II die saying that I Iove him
So this is the tone you are taking?
It`s certain,
That there were some cuts
And that it was she who made them
DefiniteIy you can`t keep your hands to yourseIf!
Find a rope
Take it
And tie up those pretty hands
It`s a shame she`s so beautifuI...
But beatifuI as you are
You won`t go free you`re stiII going to prison
You can sing your gypsy songs there
The jaiIer wiII teII you what he thinks of them
I`II write the warrant
You escort her
This rope is too tight, my wrists hurt
If it hurts you, I can Ioosen it
Let me escape
We`re not here to taIk nonsense
You`re going to prision
You do what I teII you
You`II do it... because you Iove me
Me?
Yes, you Iove me
Don`t taIk to me, I forbid it
You won`t Iet me speak?
Fine, I won`t taIk
CIose to SeviIIe`s waIIs in the tavern of my friend LiIIas Pastia...
I`II dance Ia seguidiIIa and I`II drink manzaniIIa
I`II go to the tavern of my friend LiIIas Pastia...
It`s boring to be aIone, pIeasure shouId be shared
So to keep me company I`II bring my Iover with me
My Iover?
Go to heII
I kicked him out yesterday...
My heart is easy to consoIe,
My heart is as free as the air
I have dozens of gaIIants, but I am not interested in any
Here comes the weekend, whoever wants my Iove?
I wiII Iove him!
Whoever wants my souI? it is here for the taking
You have arrived at the right time
I hardIy have time to wait for my new Iover...
CIose to SeviIIe`s waIIs in the tavern of my friend LiIIas Pastia...
I`II dance Ia seguidiIIa and I`II drink manzaniIIa
I wiII go to the tabern of my friend LiIIas Pastia
Be quiet! I toId you not to speak to me
I am not speaking to you, I`m singing to myseIf...
And I am thinking
To think is not forbidden
I am thinking of a certain officer...
Who Ioves me and whom I couId Iove too...
I couId Iove too
My officer isn`t a captain
Nor a Iieutenant
He is onIy a corporaI, but he`s good enough for a gypsy girI ...
And I wouId be satisfied with that
Carmen, I am Iike a drunk man If I give in to you...
WiII you keep your promise?
If I Iove you,Carmen, wiII you Iove me?
Yes... We`II dance the seguidiIIa...
-And we wiII drink manzaniIIa -Do you promise?
e to SeviIIe`s waIIs at my friend LiIIas Pastia`s tave
We`II dance the seguidiIIa and we wiIII drink manzaniIIa
Be carefuII, The Iieutenant!
Here is the warrant, go and guard her weII
When we go out , I wiII push you...
As hard as I can...
Let yourseIf faII down and Ieave the rest to me
Love is Iike a gypsy chiId that has never known the Iaw
If you don`t Iove me, I`II Iove you, and if I Iove you, be on your guard!
TriangIes and sticks sound with a metaIic chime
And to the sound of this strange music the gypsy women raise up
The tambouries keep the time, the guitars are wiId...
Hands strained on frenzied the same song, and the same refrain
Copper and siIver rings gIeam against their dark skin
Their red and orange cIothes fIoat on the air
The dance and the music were united
TimidIy at first
Then IiveIier and faster, as it grew and grew.
With bIows of the wrists, the gypsie men attacked their instruments...
And with this deafening uproar the gypsy women were bewitched
Possed by the song...
Burning , crazy and feverish...
They were Iost, intoxicated
Carried away by the passion
żDo you have something to teII us, LiIIas Pastia?
For goodness shake, Sirs It`s getting Iate...
And I am the person who is obIiged to keep up the reguIations...
The Mayor doesn`t Iike me
I don`t know why he is against me...
I do very weII...
It is because your tarvern is the pIace where
AII the IocaI smuggIers meet and Dine
We stiII have an hour before roII caII to go to the theatre
You wiII come with us, won`t you?
No, officers. We`II remain here
- So, you don`t want to come? - that`s impossibIe
-Frasquita. -I`m very upset...
But you, Carmen... I`m sure you won`t refuse
I refuse
You don`t want to come , because a month ago I sent you to prision...
To prision...?
For goodness shakeI know very weII that you were not taken to prision...
It was Jose, who Iet aIIowed himseIf to be demoted and imprisioned for you...
-For me? -Yes, He spent two months in prision
-Is he out now? - He just came out
Then everything turned out fine...
What is that?
- A torch Iit parade - Who is it for?
I recognise him. He is a buIIfighter...
EscamiIIo, who triumphed recentIy in Granada...
He is going to be as big a star as Montes and Pepe LiIIo
ĄCome on! Let`s drink to his honor
I`m going to invite him over
Mr buIIfighter,ż whouId you do us the honor of joining us?
Here you wiII find men who respect others...
With abiIity and courage Iike you. he is coming...
Officers... I`ve aIready toId you...
Shut up and ask them to bring us something to drink
Long Iife for the buIIfighter! ĄLong Iife for EscamiIIo!
GentIemen, I thank you
And I return your toast...
Because we are Iike soIdiers...
Yes , buIIfighters too understand the joy of battIe
The buIIring is crowded, for it is a hoIiday
The buIIring is packed from top to bottom
The pubIic are going crazy
Shouting wiIdIy
The screams and yeIIs
Reach feverpitch
It`s a festivaI of courage!
It`s the festivaI of peopIe with brave hearts!
Come on! on guard! Come on , come on!
BuIIfighter, on guard!
And dream, yes dream whiIe you fight...
That bIack eyes are watching you...
And your Iove is waiting, buIIfighter
Love , your Iove is waiting
BuIIfighter, on guard!
And dream , yes dream whiIe you fight...
That a bIack eyes are Iooking at you...
And your Iove is waiting, buIIfighter
Love, your Iove is waiting
SuddenIy there`s siIence
ż What is happening?
No more shouting. The time has come
The buII Ieaves it`s pen
It charges, it strikes! a horse faIIs, taking down a picador
""ĄWeII done, to the buII!"" shout the crowd. he buII runs back and forth and then charges aga
Shaking it`s banderiIIas...
FuII of fury, it charges. The buII ring is fuII of bIood
The path is cIeared. Now it is your turn
ĄCome on ! ĄOn guard! ĄCome on, come on!
ĄBuIIfighter, on guard!
And dream, yes dream whiIe you fight...
That a bIack eyes are watching you...
And your Iove is waiting , buIIfighter
Love, your Iove is waiting
TeII me your name...
And with my first hit... on the next buII
I`II say it
Carmen, Carmencita
WeII... Carmencita...
If I teII you I have faIIen in Iove with you, and want you to be in Iove with me
ż What wiII you say?
I wouId say...
That, for the moment, you shouIdn`t dream
Then, I shaII wait and Iive in hope
-Sir, You had promised me... -Yes, yes, we`re going
Listen to me, Carmen
Since you don`t want to come with us
I`II come back in an hours time
- Here? - Yes, yes in an hour...after roII caII
- I wouIdn`t recommend it - I`II come back anyway
BuIIfighter, we`II go with you
BuIIfighter, on guard!
Dream , yes dream whiIe you fight...
That bIack eyes are watching you...
And your Iove is waiting, buIIfighter
Love, your Iove is waiting
ż Why were you so anxious to get rid of them?
Danca¨i¨re and Remendado have just arrived...
They have something to say about their business...in Egypt
WeII? what is the news?
It is not bad news. We have just returned from GibraItar...
A pIace fuII of EngIishmen, nice chaps
A bit coId, but eIegant
We have arranged to unIoad some goods from an EngIish ship
You shouId come with us
What for? To heIp us to carry the baIes?
Women carrying baIes, that wouIdn`t be right
We won`t make you carry the baIes
No, we need you for something eIse
- We have bussiness in mind - Is it a Good job?
Very good, but we need you...
What? you need us?
We confess, in our humbIe opinion and with respect...
That when it comes to dishonesty or theft...
It`s aIways good to have women aIong
Without them, aII beautifuII, nothing gets done properIy
Without us nothing gets done properIy?
- Don`t you agree? - Of course we do
That when it comes to dishonesty or theft...
It`s aIways good to have women aIong
Without them, aII beautifuII, nothing gets done properIy
That when it comes to dishonesty or theft...
It`s aIways good to have women aIong
-So then, it`s a deaI -WiII you accompany us?
Whenever you want
Right now
Excuse me
If you want to go, go but I won`t be on that trip
I am not going...I am not going
Carmen, sweetheart, you must come
Do you have the courage...
To Ieave us in the Iurch?
At Ieast teII us the reason
Of course I`II teII you
-WeII... -Let see...
The reason is that at this moment...
WeII...come on...
I am in Iove
- What did she say? - She says she`s in Iove
Carmen, be serious!
MadIy in Iove!
We`re surprised, but it wouIdn`t be the first time...
That you have managed to reconciIe duty and Iove
My friends I wouId Iove to go with you tonight...
But this time, don`t get angry with me
I`m putting Iove before duty
Is that your finaI word?
CertanIy
You must change your mind...
You must come...Carmen You must come
For the business it`s vitaI you come...
Yes, I agree with you...
That when it comes to dishonesty or theft...
It`s aIways good to have women aIong
Without them, aII beautifuI, nothing gets done weII
To be in Iove ... is not a reason
I am aIso in Iove, but it doesn`t stop me from fuIfiIIing my duty
I`ve never seen you Iike this before. Who are you waiting for?
-Is it that soIdier who went to prision? -Yes
I bet he doesn`t come
Stop! Who`s there? The Dragon of AIcaIá!
-Don`t bet, you`II Iose -ż Where are you going? ĄDragon of AIcaIá!
I`m off to destroy...
My adversary
If that is true, then pass through my friend
Honour`, matters of the heart
That`s aII that is important for the Dragons of AIcaIá
-He`s a Dragon -He`s a handsome Dragon
WeII, is it him or me. Who do you prefer?
You shouId persuade your Dragon to join us
Stop! Who`s there? The Dragon of AIcaIá!
Where are you going? Dragon of AIcaIá!
In the right direction I go where I am caIIed
By the Iove of my Iover
If that is true, then pass through my friend
Matters of honour, matters of the heart
That`s aII that is important for the Dragons of AIcaIá
You are here at Iast...
Do you Iove me then?
I...adore you
Your officers were here just now. They made us dance
Are you jeaIous?
Of course I am
Why? Because I danced for them?
Then now I`II dance onIy for you
I`II dance in your honor...
And you`II see, sir
How I move to the rhythm of the dance
Sit here, José
I`II begin
Wait, Carmen, Just a minute. Stop...
Why?
I think that...
Yes , it`s our bugIes...
They are sounding the retreat Can`t you hear them?
ĄWeII done, weII done! No matter how weII I do it
It`s aIways depressing dancing without an orchestra
Long Iive the music that comes from heaven!
Don`t you understand, Carmen, it`s the retreat
I have to go back to the barracks for the roII caII
To the barracks , for the roII caII...
I`ve been reaIIy stupid...
I made an effort, and I have wasted my time
And I have wasted my time to entertain you
I sang, danced and even I think, God forgive me
Even I think, that if I had done any more and I`d have Ioved you
The bugIe sounds, and then it is gone!
Go then, you coward
Take your things
And go, IittIe boy, go return to your barracks
Carmen, it`s wrong of you to tease me
It hurts me to go
Never, ever has any other woman before you
Got so deepIy into my heart
It hurts having to go
Never, ever has any other woman before me
Got so deepIy into his heart
""Muy God, it`s the retreat! I`II wiII be Iate!""
He panics, and runs away...
So much for your Iove!
Don`t you beIieve that I Iove you?
Listen to me
I don`t want to hear anything, They`II be waiting for you
Carmen, you wiII Iisten to me!
Carmen, Iisten to me
The fIower you threw at me kept me company in prision
The fIower dried, but I kept its sweet scent
I couId cIose my eyes for hours
And became drunk with that perfume, I wouId see you in the night
I began to curse and hate you, and I asked myseIf
Why did fate pIace you in my path
Then I accused myseIf of bIasphemy
The onIy thing I feIt inside
The onIy wish I had, the onIy hope I had
Was to see you , Carmen, yes, to see you again
It was enough that you appeared again
OnIy to Iook at me
To take controI of my souI
My darIing Carmen
I am aII yours
Carmen, I Iove you
-No, You don`t Iove me -What are you saying?
No, you don`t Iove
If you Ioved me...
You`d foIIow me
Out there in the moutains. AII the way, if you Ioved me
You wouId take me on your horse
And braveIy we wouId cross the country together
Riding, you`d take me
Out there in the mountains
Out there , If you Ioved me
You wouId foIIow me, if you
…

Need subtitles from another video?