YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 375 lines · added Aug 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

"Being brothers and sisters means living fraternally, and being ever
alert to the needs of the weakest." Aparecida Document, no. 349
We can see around us
difficulties and poverty that hurt us
and maybe make us cry.
Experiences that shock us.
We want to help everyone to progress, to grow.
We know that this means deeds.
We can't have a real relationship with God
while ignoring other people.
Giving yourself, giving still more,
leads to personal enrichment.
I beg you to put a plus sign into what you do.
Don't be conflict, don't be a minus sign,
Don't be division.
Be a plus sign.
Go out and look for people.
And between what's yours and what's theirs, try and find something that means addition,
and not destruction.
The plus sign is very Christian.
Álvaro del Portillo, St Josemaria's first successor at the head of Opus Dei,
throughout his life, stimulated the setting up of many social and educational projects
in Latin America and around the world.
These projects aim to give people training and qualifications,
contributing to the human and spiritual development
of each individual.
A way of adding more,
a way to build a world of peace and justice.
WORKING FOR OTHERS WITH ÁLVARO DEL PORTILLO
In 1976, after the earthquake
that devastated this part of Guatemala,
Don Álvaro, in Rome, was very concerned.
He managed to contact us after many attempts,
and was relieved to know that we were all OK.
But he urged us to keep on helping people.
That was how we set up the Foundation for Integral Development.
We undertook to rebuild the village of Sajcavillá
and help with 9 more villages nearby.
The Foundation then created Ixoquí,
working to educate women in the countryside.
Over 2000 women have already trained there, most of them from the Plateau area of Guatemala.
After their first three months' training they can get jobs in baking,
confectionery, basket-making, dressmaking,
traditional weaving, and fruit-bottling.
Estela is happy that, thanks to Ixoquí,
she can earn her living and contribute to the household costs
by her work.
I know that many women
can do the same
and learn many skills, and so earn some money.
When I was six my mother died,
so one just had to find a way to survive.
Fernando is one of the 529 graduates
of the Valle Grande Higher Institute of Technology,
which was privately founded in Peru in 1992,
because of Alvaro del Portillo's encouragement.
Before and during his studies, Fernando worked in the market at Cañete
to pay for his education and support himself.
He now coordinates 25 farm schools throughout the country.
In Valle Grande, I found
the family that I didn't have elsewhere.
It's a family space where you're sheltered,
a family space where you're listened to, a family space where you're looked after.
In El Salvador, Siramá has given training to more than 42000 women.
Suyapa is one of them.
After doing a leadership course and a computing course,
she set up a project which obtained a proper electricity supply
for the area where she lives.
I feel part of Siramá
I always know what courses they are offering,
because they run courses for women.
So I invite women to come and get training,
I invite women to come and learn cosmetic science,
to learn baking, bread-making...
And when they finish their course they can work and earn money,
to live on, to keep their families.
She graduated and now she's a town councillor for Soyapango.
There are so many stories like that in this district.
Bruno lived in a shanty-town in Brazil and thanks to CEAP Pedreira,
a free technical training college for youths between 15 and 17,
he gained qualifications, and can now help his family and achieve more.
Technical school helped me a lot,
because I got a job
and was able to buy things for the house.
With what I earned, we got our first telephone at home, the first microwave,
I bought a fridge, and a bed for my parents.
He was also awarded grants to study Information Technology at university.
Today he is still connected to CEAP Pedreira because,
as he explains, he received more than training.
As well as feeling very grateful to Pedreira,
I also think it helps me to fight
and keep fighting, to be a better person.
Since 1985 more than 6000 students like Bruno have studied at Pedreira.
And we are doing
what needs to be done for disadvantaged people: helping them to change their lives.
And all over the world, we have social projects running.
Social projects that don't consist of just giving alms.
We have to give, certainly, we have to give charity,
and above all we have to bring justice.
But justice without charity, without love, is arid, dry, terrible.
We have a major problem with criminal gangs.
One of my sons refused to join the gangs.
I heard shots.
And when I heard the shots I ran outside.
I went out to see what was happening.
And it was my son who they'd killed, because it was his birthday.
His birthday was November 18,
And for them, the 18th means death.
So they killed my son for that reason: because his birthday was on November 18.
He had just left the house, and as he stepped back
to let some people pass,
they shot him, and left him lying there.
These are his initials: I.A.M., Irwin Antonio Morales.
Sirimá helped me so much,
in the grief I was feeling.
And at the same time, to hope in God.
It was here that I realized that God never abandons us.
Here, they taught me to trust God.
That was the greatest help of all that I received.
Because that gave me the strength to keep going.
There is so much social injustice.
You and I can help
people to live their lives with a more Christian spirit,
learning how to love others, learning to understand others,
realizing that Christ doesn't want us to tackle those social injustices
by fighting each other, by hatred
- that's the opposite of Christianity -
but with charity and social justice, with the teaching of the Church.
I never had a united family,
and I think that is what Valle Grande has done for me: make me into
someone who aims to unite the family.
Family peace is worth more than any treasure on earth.
I got married in 2005: I love my wife.
We have two beautiful daughters who are our reason for living.
She relies on him. He relies on her.
And there comes a time when not just their bodies are united,
their very souls are united.
And neither of them can do without the other.
My parents were very poor and we had had all sorts of difficulties.
One of my brothers was very sick,
he had a disease called osteomyelitis.
And after I started at Pedreira, six months later,
he died.
And I started to wonder why there was so much suffering in my family.
My parents didn't deserve that.
At that point, I was very sad at God
because of what I was suffering, and I even began to think
that God didn't exist.
We cannot understand God's paths.
But we know, through faith,
that God is our Father, and therefore,
when he permits suffering,
he gives us enough grace
to bear it well, joyfully.
What I received here in Pedreira
helped me begin to realize that suffering does have a meaning.
And the suffering that my family, my parents, were going through,
maybe it was so that they would be still closer to each other
and so that I would be a better person, a little better
towards my friends, and towards my parents.
And when we see that,
when we are sick, or someone we love very much
is sick, whatever, is suffering,
then we realize that those people,
or we ourselves, if we are the ones suffering,
are closer to God.
And when we embrace the Cross
we are embracing Christ, who is there, nailed to the Cross for us.
And when we embrace Christ, we are happy,
and suffering turns into joy.
I could not forgive my dad,
I had a problem with my dad, because right from the start,
He didn't love us.
He hardly spoke to us.
It really does hurt me.
Because... because my dad
never wanted us, he always used to say
that we
were just useless.
And that hurt me a lot.
And then, thank God, through the talks we received,
the Lord helped me,
and I have forgiven my dad.
I ask our Lord to fill you with happiness,
to open your hearts, to open your minds,
to be able to receive God's lights
and find God
in the ordinary things in life.
In your family life, in your life of work,
in your social contacts,
in all of that, God is waiting for you.
During the years when Álvaro del Portillo was prelate of Opus Dei,
he spread the apostolic work to 20 new countries
in the service of the Church and society.
Finding God in daily work, and in everyday life,
transforms people
and inspires them to place themselves at the service of those most in need.
It leads them to dream of great projects for doing good, generously.
What really moved me about Don Álvaro
was the way he felt for the weakest,
and he enthused us, and impelled us to change things, to make a difference.
Abel Albino is a pediatrician. In 1995 he founded CONIN,
an NGO that has set up more than 70 centers to combat infant malnutrition.
My wife was a real fan of Don Álvaro,
and one day she suffered a stroke, and she said to me,
"No matter what happens to me, Abel, don't stop,
keep on working,
What you're doing is wonderful.
We've always been so proud of Dad."
We didn't know it then, but that was the last time we spoke together.
She died with a prayer-card of Don Álvaro in her hand.
And so... I keep on working,
it's strange, but I keep on.
We have to break the mold, raise our sights,
and find ways to help people change their lives.
In 1948, Álvaro del Portillo
— who as a youth had taken part in projects to help the poor —
found a new, practical way of helping those most in need.
With a bank loan, he bought 1150 hectares of land from a friend,
divided it into lots, and offered the labourers who worked and lived on that land
the chance to buy their piece of land by their own efforts.
The Osservatore Romano — the Vatican daily paper —
called this project agrarian reform with a Christian spirit.
The key to helping is feeling concern for individuals.
Everything starts with understanding, and putting yourself in the other person's place.
In this spirit, the Family and Community Assistance Foundation, AFAC, in Ecuador,
runs a mother and baby clinic
in Cotocollao, a deprived district of Quito.
As well as offering accessible medical services,
dentistry, ultrasound, x-rays, analysis,
they help single mothers at every stage of their pregnancy.
They gave me psychological help, cookery classes,
even food supplies
and vitamins, for my pregnancy.
Before, I was scared, I didn't want to have it. I even thought of terminating...
But then things changed, and now I love him, I'm looking forward to seeing him!
24000 people receive help each year, and 4000 babies have been born there.
They also offer psychological support to families and there is a maternity ward and operating theatre.
They treated me like a princess, like their own daughter,
and thanks to them, I now have my little son, my baby,
and for his sake I can face anything.
There are many people working together to do good,
with their prayer, their donations, whatever they can do
to contribute to this work of service to mankind.
We have to go to the peripheries, the outskirts, as Pope Francis is urging us.
Casavalle is on the outstkirts of Montevideo
where the Integral Development Support Center, CADI, has been running since 1992.
In CADI, our aim is to change the attitudes
and aptitudes of the people who come to our Center.
We work with everyone, from early childhood to the third age,
we span the whole range of levels and the whole range of education
for the people from families living in this district.
CADI offers motivational programmes, primary classes for children,
there's a work skills training centre and a youth club.
Eddy lives in Casavalle. She and her children
are some of the 7000 people who have benefited from CADI's activities,
but she says CADI gave her much more.
They strengthen the idea of the family, and faith,
faith in God, love, unity, brotherhood, friendship.
When I started coming to CADI, I heard about someone called Josemaria Escriva.
I found out who he was, the path to holiness that he taught, and I was interested
and I wanted to know more.
I learned about him and Opus Dei. I was a Cooperator for eight years,
and now I've joined Opus Dei.
When my daughter Lourdes was born we found she had Down's Syndrome.
Then I said, "Well, OK, God has given her to me, so God will help me.
She's a blessing. God has chosen me." I learned all that in CADI.
Helping young people to get a good education isn't just giving them the tools to get ahead,
it's inspiring them to go for their dreams.
Monteverde Center, Bogota, Colombia,
which has been going since 1977, offers youths from deprived areas
the chance to use their free time to learn how to study, how to work,
and join in activities
like football, karate, swimming, music and table-tennis.
Through contracts with different universities
Monteverde offers 12 scholarships per year to students who enter the "Best Student" competition.
Hollman is one of the 4500 young men who have been through Monteverde.
His father is a bus-driver and his mother is an office-cleaner.
He was one of the scholarship winners as the result of some very hard work.
Thanks to Monteverde, the scholarship, and the help they gave me,
I achieved my great dream of studying medicine, and studying it
at one of the best universities in the country: the University of La Sabana.
When you set yourself a goal, you can achieve it.
And Monteverde offers that chance to boys from state schools,
who have no money — a chance to grow, to aim high,
and help support their families.
Monteverde helps us see that shortage of money
doesn't necessarily mean you can't go on to higher education.
Instead, it offers us a hand, to turn our hardship
into a strength, to help us achieve our dreams.
And they don't only inspire us to fight for what we want,
but give us the means to achieve it,
they give us assessments, classes, teach us study skills,
plus the most important of all: they teach us to pray, to get to know God.
God is our good Father, who doesn't forget his children.
He is a Father who is not distant, but very close to us;
and he wants his children close to him.
Young people are the hope of Latin America.
Their dreams and ambitions are our future.
Axel plays the cello and travels around different countries.
I started the cello thanks to my school.
So that was the fundamental thing, that was the starting point for everything else.
Without that, perhaps I wouldn't be where I am today.
He is one of 640 pupils to graduate from schools set up by Nocedal Foundation
in the deprived areas of La Pintana, in Santiago, Chile.
These schools were inspired directly by Álvaro del Portillo,
and they are currently educating 2000 schoolchildren.
At every moment, in every concert I give,
it's like a reminder of what happened before, and what's happening now.
It's overwhelming, because I never saw myself like this.
I always had a dream, but never believed it would come true.
It's overwhelming to experience this personally!
In Buenos Aires there is also a school for underprivileged pupils
and 60% of the pupils come from Villa 21-24.
The school works in partnership with the parish priest and other local organizations.
Many people find in it a chance to
give their children a Christian education,
it's a proof of commitment to education
and commitment to mission, and people from Good Counsel School come
and get involved in our township.
Currently almost 1000 pupils come to school morning and afternoon,
and get lunch included.
As the demand keeps increasing,
they needed to set up a kindergarten,
but they had a bank deficit and no funds.
The school chaplain put the problem in Don Álvaro's hands.
I was concelebrating Mass with one of the Bishops,
and at the Offertory, I suddenly prayed: "Don Álvaro, I ask you to give us
the kindergarten."
The Mass continued, Holy Communion, the final blessing, and we came out...
So it was another 15 minutes at the most,
and as I was coming out, there at the door,
a lady came up to me, an elderly lady,
and said, "What's needed here, father?"
So I said: "A kindergarten."
And I couldn't say much to the lady because I was accompanying the Bishop. So we went on.
That was a Wednesday.
On Thursday morning I went to the school, and the secretary said,
"There's a lady waiting to see you."
So I went in, and it was the same woman.
She said, "I spoke to my husband yesterday, and we're going to do it."
"What are you going to do?"
"The kindergarten!"
I have seen so much action, a great movement,
and I thank God for it.
And I've learned this:
not to be stopped by the obstacles,
but to keep on working for God our Lord.
Pope Francis, now, visited the school in 2003.
And he liked it so much
that every time he saw the Regional Vicar of Opus Dei he asked him about the school.
After he was elected Pope,
they wrote him a letter from the school,
and they got a reply straight away.
Straight away, through the Regional Vicar,
he wrote him a letter, and said,
"P.S. Please, please,
give my very best wishes to the girls at Good Counsel School. Francis."
You can't only think about yourself,
or maybe, about yourself and your wife and children.
No way!
Living fraternity means having a lot of charity, thinking of others,
doing what you are doing:
supporting apostolic projects,
so that God's light can reach many more people.
"All of us are asked to obey his call
to go forth from our own comfort zone
in order to reach all the ‘peripheries’
in need of the light of the Gospel.”
Pope Francis, Angelus, January 26, 2014.
Director Juan Martín Ezratty
Producer Juan Pablo Cannata
Script Juan Martín Ezratty
Cameraman Juan Ignacio de San Martín
Film clips of Álvaro del Portillo by kind permission of Fundación Beta Films.

Need subtitles from another video?