YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 580 lines · added Aug 12, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 83)
Hello, President Jang.
Dojin.
I heard your mother collapsed at the airport?
Yes.
How is she now?
Don't worry too much.
She fainted from temporary mental shock.
After getting a day of rest,
I'm sure she'll be fine.
That's good to hear.
And one more thing.
Can you see me tonight?
Tonight?
I know you can't leave your mother's side,
so I'll come to you.
If it's not too much of an intrusion.
It's fine. Feel free to come over, sir.
I'll be expecting you.
Okay. I'll see you soon.
I'm so upset.
They broke up, so that's that!
Matters of the heart aren't so simple.
What do you mean?
You just make up your mind and go.
It's as if you've never been in love.
Why are you being like this?
Me? Love?
I don't know... Daeho and I...
I can see right through you.
What do you mean?
Would you want Dojin to go to the States
if he were your son?
Not a chance! I wouldn't send him there.
See? You should remember that
his mother feels the same way.
So what?
I'm just worried about Seunghye.
All this aside!
Seunghye can't be with Yunho.
I'm warning you!
Warning us?
Yes! I'm warning you!
Unbelievable!
Dongsuk...
I'm craving some cold bean noodles.
You're asking me for noodles
after all this, at this late hour?
It's the twins talking, not me.
Fine. I'll make them for you.
When are you going home, anyway?
It's late.
Home?
Yes, home.
Whatever.
Her twins are really putting me to work...
She had cold noodles just recently!
What really worries me is how Seunghye
is reacting to how Dojin
didn't leave for the States.
He should text back if he saw it!
Mr. Boss Man!
Did you see the picture I sent you?
Yes.
But I deleted it right away.
Deleted it?
That's not right.
I sent it to you with good intentions.
I don't know
what your good intentions are,
but Seunghye and I broke up.
Mr. Boss Man.
I'm sorry. I have to go.
Hello? Mr. Boss Man?
Mr. Boss Man?
But I get the picture.
I can tell he's still in love with Seunghye.
I'll have to get them back together.
How will I do that?
Welcome.
What are you doing here at this hour?
I can sit here, right?
Sure.
I hear Dojin didn't go to the States?
My aunt said he couldn't leave,
since his mother had a fit at the airport...
But I think it's because of Seunghye.
He's too sad to actually let her go,
now that he's really leaving.
So he said it's over,
but he's still in love with Seunghye.
You didn't come here to tell me that, did you?
More importantly,
Seunghye still loves him, too.
She cried in front of the whole family,
saying she couldn't let him go.
She did?
Look.
See that headband?
Dojin gave that to her as a gift.
She was sitting in her room staring at it.
So...
If you really like Seunghye, then...
Then?
You should wish her all the best
with the man she loves, don't you think?
What about you?
If you really love me,
you should wish me the best
with the woman I love, don't you think?
- What? / - You will, right?
Then I'll make progress with Seunghye
using the positive energy you give me.
Yunho!
Is your mother alright?
I'm taking her to a doctor tomorrow.
I gave her an IV, and she's sleeping now.
I feel awful because it seems like
she's fallen ill because of Seryeong.
It's not because of that.
- Mother. / - Ms. Yang.
Actually, it is because of that.
Have you given my offer any thought?
What?
About marrying me.
Ms. Yang.
Let's get married
and go to the States together.
In Dojin's place,
I'll go take care of Seryeong.
Mother.
I'm sorry.
It's alright.
I need to speak to your mother alone.
Would you mind leaving us?
Okay.
Seunghye.
Yeah, Seungjae?
What are you doing out here?
It felt stuffy in my room.
This isn't like you. Why are you so down?
Is it because of that jerk Kang Dojin?
Jerk? Don't call him that.
That's not like you.
Then how should I react?
He left you so that he could
find his own peace of mind.
After he promised me that he would
make you happy. Did you know that?
Seungjae.
I'm sorry.
He didn't do it for his own peace of mind.
And I really
don't like you speaking ill of him.
Well, I hate
having to talk to you about him at all.
Don't get second thoughts just because
he's not going to the States.
Don't you dare.
If you do, I'll really be disappointed in you.
I can't believe Seungjae got mad at you.
I've never seen that before.
What do you want?
So...
Has Dojin called you, by any chance?
Dojin?
Yeah.
Take a look.
I sent Dojin this picture of you.
Yun Seunga!
I called him,
and he's not over you, either.
How could you...
Why would you do this?
Why? Because I'm on your side.
No one in the family
is on your side except me.
You look nice in this picture.
How are you feeling?
I can't be fine after what happened.
But I'm more mentally strained
than physically.
I feel like my heart has been
shattered to bits because of Dojin.
I know how you feel.
If you do,
why did you let this happen?
Ms. Yang.
I'm going to the States alone.
What?
And Dojin won't be coming with me.
So don't worry,
and get better soon.
Really, President Jang?
I know Dojin is as precious to you
as Seryeong is to me.
I was blinded by Seryeong's condition
and couldn't make sound judgment calls.
I'm really sorry.
Sir...
I admired you so much that before,
I wanted to have you as more than a friend.
Remember?
I wanted more than anything
to be of help to you,
but I ended up doing the opposite.
I'm sorry and ashamed.
So you're really not taking
Dojin to the States with you?
No.
I have your word on that?
You can promise me?
Yes, of course.
Sir.
I've spoken to your mother.
What?
About what?
There was a misunderstanding between us.
And if you have time tomorrow,
will you come exercise with me in the morning?
If my mother is better. I'll call you.
Very well. Take good care of her.
You shouldn't drink water so fast.
Dad.
Is something the matter?
Dad...
If you miss him, go and see him.
You can do that even if you broke up.
Love isn't something
you can get over in an instant.
I can't do that.
That'd be even harder on me.
I'll wait it out some more.
You know I'm good at waiting things out.
Seunghye.
I feel better now that I've talked to you.
Don't worry about me, and go to bed.
Okay then, Seunghye.
This is the last day you'll dwell on it.
And then...
You'll let him go.
You're going out to exercise?
Shall I come with you?
I'm meeting with Dojin.
Kang Dojin?
Yeah.
Come and sit down for a second.
Okay.
I'm heading out
to the States tonight.
Tonight?
Yes.
I don't feel comfortable
leaving Seryeong there alone.
I'll return once things
are settled there.
Mr. Jang.
I plan on staying there
until Seryeong has gotten better.
So I'd like you to take care of
this house as if it were your own.
Got it?
You're leaving so suddenly.
Am I?
I spoke to Seryeong on the phone last night.
She told me that she asked you
to come alone without Dojin.
And she was right in thinking that.
What did I tell you?
Seryeong is one tough cookie.
She is.
Being so strong-willed, she must recover soon.
Oh, and I'd like to see
Seunghye before I leave.
Will you arrange something?
Sure.
See you later.
Bye.
Thanks.
It feels nice to sweat like this.
The breeze by the river feels nice.
I agree.
I spoke with Seryeong before coming here.
She used to refuse to exercise with me,
no matter how much I begged.
But when I asked her
what she wanted to do first if she got better,
and she said it was to exercise with me.
Dojin.
I really hadn't thought things through.
Up until now, I thought that what Seryeong
needed most was you.
That's why
I didn't stop you when you said
you'd go to the States.
Sir...
But I was wrong.
Do you know who Seryeong
wants to see the least during her treatment?
Who do you think?
It's you.
Seryeong wants you to see her as a woman,
not a patient, she said.
But I'm still going to the States
with you, sir.
I know how you feel.
So I feel both sorry and grateful.
Don't say that.
Seryeong is where she is now because of me.
It's not all your fault.
It was largely her fault
for loving you so much.
Sir...
Those aren't my thoughts.
She told me that.
Dojin.
I have a favor to ask of you.
Please do only what she wants.
Then you'll realize why
you must stay in Korea.
I'll be sure
to bring her back all better.
Thank you for everything.
You mean the world to your mother.
Don't hurt her more than you already have.
Let's run some more.
- Grandma. / - Seunghye.
You're heading to work?
You were wiping the pots this early?
Yes.
Things haven't been great at home and all...
I'm off to work now.
Seunghye?
Yes?
Want to go to the temple with me?
The temple?
Yeah.
Everyone has difficulties
if things don't go their way.
Letting go and becoming like water
is one way to handle things.
Grandma...
You'll be late. You should get going.
Okay.
President Jang wants to see me?
Yeah.
He said to set something up with you,
but instead of that,
I think it'd be nice if you saw him off
at the airport.
What do you think?
I don't mind that at all.
I'm sure if you did that for him,
he'd be thrilled.
I'll tell him that.
Now, let's discuss work.
Have you tried this?
Daeho.
Right is the accelerator. Left is the brakes.
How many times have I told you?
You can't mix them up!
Geez.
Even I know that.
I was nervous, so...
Nervous...
Still, how can you forget that?
You stepped on the accelerator
when you were supposed to brake,
and you accelerated while backing up.
That's a one-way ticket to the afterlife!
Daeho really did that?
Yeah, he did! I was so scared,
I thought I was having a heart attack!
You shouldn't do that, Daeho.
That's putting one's life in danger.
You should keep your wits about you.
I didn't mean to do it.
It's just that Junbae nagged so much,
I couldn't focus.
Are you saying your poor driving skills
are my fault?
Are you glaring at me right now?
Teaching me to drive doesn't
give you the right to mistreat me.
I'm not.
I'm doing the best I can to teach you.
It hurts hearing you say that.
Forget it.
I never should've said I'd learn from you.
I'm leaving.
- Daeho! / - Daeho!
Well?
Go after him!
Every fried chicken joint in town is
eyeing him and his sauce recipes!
Why didn't you tell me that before?
- Daeho! / - Go!
Geez.
He needs to know
when to nag and when to be quiet.
Wait.
If he dies teaching Daeho to drive,
will I be a widow?
No, wait.
We're divorced, so I wouldn't be a widow.
What am I saying?
Please take good care of things
while I'm gone.
Yes, sir.
Thank you.
Have a safe trip.
Yes, have a safe journey.
Have a safe trip.
Please look after everything well.
Yes, sir.
- Sir. / - Seunghye.
Seunghye.
I'm sorry.
I wanted to come on the subway, but...
You're not late.
I just wanted to see you before leaving,
but I didn't expect you to see me off like this.
This is very encouraging.
Sir.
Seryeong will definitely walk again.
Thanks.
I wanted to see you like this
because I wanted you to stop
blaming yourself for Seryeong's injury.
What?
Don't agonize over
what happened to Seryeong.
Go back to being a strong, confident, woman,
like when I first met you
when you were my nurse.
Sir...
That way I can leave with peace of mind.
Okay.
This is tea I made myself.
Please give it to Seryeong.
I will.
I'll tell her to drink this and get better.
Dr. Kang.
I'm afraid that I couldn't tell you about
Seryeong Jang's progress of the stem cell therapy
and the possibility of her full recovery.
Most of all, she doesn't want
to let people know her condition.
You should ask her yourself if you want to know.
I hate this.
Going to an empty house
without Seryeong or Mr. Jang...
We have lots of empty rooms,
so do you want to move in with me?
Yunho.
I'm kidding.
Don't kid like that.
Then what should I say?
You said there was
a sad story behind this stone wall, right?
And so lovers walking along here
will break up.
Yeah.
I thought about that,
and I think it all happened on the other side.
The other side?
Yeah. The women on the other side
must have been so jealous.
They never got to enjoy real love,
but those on this side did, and looked happy.
What?
Tonight, let's break
the curse of this wall.
If we begin our love story here now,
that will break the curse.
Because it'll be
a new beginning.
Yunho.
I want to keep you
right next to me.
I can't accept this ring.
I'm not telling you to put it on right away.
Just accept it
as a symbol of my love for you.
I'm in love with someone else.
I'm trying to get over him,
but it's hard.
So I can't accept this ring.
Seunghye.
Thank you for being my friend
while I've gone through hard times.
But if this is how you feel about me,
I can't see you anymore.
I'm sorry.
Let's do this.
Keep this ring
for just one week.
Think it over,
and if you still want to give it back, do so.
Yunho.
Don't deny me that.
My answer will be the same.
Even so, you can tell me in a week.
It's late. You should go home now.
Gyeongmin, you're saying that
Seunghye got a call from Yunho
this evening and left the cafe?
And you haven't heard from her since?
Okay.
Unbelievable.
She's still not home.
That means she's still out with Yunho.
That brat!
I'm home.
She's dead.
We need to talk.
I'm tired. Let's talk another time.
No.
Who were you with tonight? Tell me.
Just someone.
Yunho, right?
That's why you're not telling me, right?
You left work after getting a call from him.
Were you two together since then?
I'm tired. I need to rest.
Can you go?
(Jeong Yunho)
Who was that?
None of your business.
What's in there?
It's nothing.
Yeah, right.
- No, Seunga. / - Whatever.
What's this?
It's a Tironey ring box.
I said don't. Give it to me.
Isn't this an engagement ring?
How many carats is this?
Who gave it to you?
You don't have to know. Give it back.
Did Yunho give this to you?
Did he propose to you?
It's not what you think.
Then tell me why
you have this ring!
Seunga.
You got it from Yunho, right?
I can explain.
I'm going to give it right back.
Then why'd you take it in the first place?
You say you can explain?
You said you weren't interested,
but you were lying.
You were seeing both him and Dojin, right?
Yun Seunga.
What, you jerk?
How could you do this to me?
You know how much I like him!
How could you accept a diamond ring from him?
A diamond ring? What's this all about?
Mom.
Mom...
A ring?
I think Yunho
proposed to Seunghye.
You'd better give that ring back!
She will do no such thing.
She accepted it, and that's that.
We should give our women
a ring each, too.
Are you trying to get back with Seonsuk?
Get off me!
I really can't
bear to see my son that way.
If it concerns him,
it's out of my hands.
Why are you here?
I'll quit.
I'll make sure
you never have to see me again.

Need subtitles from another video?