YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 724 lines · added Aug 12, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

RI: BIGBANG countdown live is starting now!
RI: Today we're gonna do MCing together with Daesung hyung and have an incredible show...
YB: Ah that's right!/ DS: Ah it has been a long time!
RI: It really has been a long time!
RI: Daesung hyung and I did MCing in various broadcasts, but...
YB: Because Seungri couldn't handle it alone .
YB: He really needed help.
RI: Whatever. Daesung is helping me today so please keep expecting!
RI: Probably many viewers are thinking the same. So please introduce yourself personally!
RI: First TOP hyung, please!
TOP: Hello I'm TOP. I'm greeting you after a long time.
TOP: Please enjoy your time with us!
GD: Hello I'm G-Dragon. Nice to meet you.
YB: Where do I look? There? There? / GD: There there!XD
YB: Hello I'm Taeyang. We'll try to entertain you today, so enjoy. I'm Taeyang. Thank you!
DS: Yes, hello countdown live viewers. Nice to meet you. I'm Daesung with a loud voice. Thank you!
RI: Yes guys! Which camera is it? I should introduce myself, too.
RI: Your vitamin, your energizer, your energy drink. Please look out for me when you're tired. I'm Seungri.
DS: Today Seungri injured his eye.
DS: What happened?
RI: I was injured while rubbing it.
DS: Fans could get worried about it/ YB: Fans could worry.
RI: It's just slightly scratched and red. You don't have to worry.
GD: But it's really red/ RI: I put some ointment. It'll be ok.
RI: Today especially we're at a familiar place. Daesung hyung can you tell where we are?
DS: Here is the YG building.
DS: Until now we were in warious places, but
DS: They're slowly getting lazy to look for new places, that's why we're in our company office...
RI: Ah our staff is getting annoyed?
DS: They wanted to do it at our agency this time. That how I interpreted it.
GD: It's out of consideration, right?/ DS: That's right.
RI: That's our 3rd countdown live already.
GD: The more we save the better./ DS: That's right.
RI: We finally have the made series 'E'. It's already 'E'
RI:Already 'E' / DS: It's the last one, right? We're so near to the main album release.
RI: We've prepared 'E' album songs, M/Vs and various corners today. So don't change the channel!
DS: Is there another channel?
RI: There isn't but they could get out of the app.
DS: We have to be clear about something. About the Naver V App Broadcast.
DS: I'll read it loud what stays here.
DS: The V App we disclosured last time had finally its launching. / RI: Yes.
DS: Today due to this 'Countdown Live' we expect it to be downloaded more than million times.
DS: It's not completed. That's just the expection.
DS: So if you guys download the app quickly, we would arrive our aim.
DS: Furthermore in this app you can see our BIGBANG's live broadcast with translations for global fans.
RI: So underneath the screen there will be translations for chinese, japanese and international fans?
DS: Because we have many international fans.
RI: That's really great. I should buy some Naver shares.
GD: Can they translate as we talk?
DS: Real live translations...
TOP: Then when we talk really fast, they'll be in trouble.
TOP: I'll talk really fast from now on, so fastly fastly...
RI: They won't be able translate everything live. Probably after the broadcast... / DS: They'll add it.
RI: So they can watch it later.
RI: Anyway I hope our fans can enjoy todays 'Countdown Live'!
RI: Let's begin with applause!
RI: Ahh they say it's possible to translate./ YB: It's possible.
DS: I checked todays program slightly. There are a lot to show today.
RI: Yes, there is alot! / DS: All the videos are piled up right now.
RI: Yes.
DS: What are they Seungri, tell us!/ RI: There are alot.
RI: Firstly we'll release the 'Let's Not Fall in Love' M/V after midnight.
RI: And we'll release the M/V of GD&TOP collaboration song 'Zutter'.
RI: Furthermore during the broadcast we will show the makings of both 'Let's Not Fall in Love' and 'Zutter' M/Vs...
TOP: Can you step back a little? / RI: Ahh sure, am I covering you?
RI: Our TOP hyung relly hates people covering his sight. / TOP: I should be in the frame, too.
TOP: Come closer! x2
TOP: You just needed to move slightly.
DS: Seungri just made a mistake.
RI: Ahh we will release just the 'Let's Not Fall in Love' M/V?
DS: Yes. That's right. Instead there is 'Zutter' dance practice video.
DS: I heard that TOP hyung is doing an incredible break dance...
RI: I heard you were practicing the dance even before the broadcast.../ TOP: Yes.
RI: How? Is there a great dance performance?
TOP: It's just a funny dance./ RI: Funny? /TOP: Yes.
RI: Funny, refreshing, invigorating...
RI: Ok I got it. Funny, refreshing, invigorating...
RI: BIGBANG' new single album. The album 'E'. I'll reveal the logo. Right here... That's it.
YB: Many people could have questions about the design but actually we just changed the colors and the letters of albums.
YB: What if there are people who had great expectations? Don't misunderstand. Just the letter changed to 'E'. And the color is yellow.
RI: It's yellow but the VIP's light sticks are golden, too.
YB: You just thought about that now?/ RI: Yes, I did.
RI: I'm great, right?/ GD: Great.
RI: So because of fans light sticks, it's yellow.
DS: Did you matched it? (to TOP)/ RI: It looks fancy.
TOP: I've matched my style today.
DS: But many fans already expected the yellow one.
RI: Yes. I wish we could see this yellow one in music sites a lot./ YB: That's right.
RI: Last month after we revealed our 'D' album with the songs 'Sober' and ' If You', we couldn't have much appearences in music shows because of our world tour.
RI: I want you know that this time we'll work hard on having appearences in national music shows.
RI: What about you TOP hyung? We could do much in music show, so we're planing to do a lot this time.
RI: Is there something you want to say?
TOP: I'll do my best./ RI: Ok. Our Jiyong hyung, too.
RI: Jiyong hyung and Taeyang hyung are active in 'Infinity Challange' right now.
RI: Are you not tired because of your busy schedule?
YB: No, no. It's not tiring at all.
YB: Whenever we meet our fans we like it and get power from them.
YB: We were really sad because we could not be active so much last time.
YB: So this time when we release our single we'll do our best at the stage, so we can make it better for the last month, too.
RI: I'll wait for it.
YB: You had a little holiday together in 'Infinity Challenge' last time.
RI: What are you concerned about more... BIGBANG...
GD: The friend who's in a team with us, Kwanghee, said he wanted to come here.
RI: He wanted to come here?
GD: So I asked why he would come here.
RI: Why coming here suddenly?/ GD: I said "Why should you?"
GD: He said he wanted to cheer us and meet you guys. So I told him just to watch it at home.
GD: He probably is watching now./ YB: You did well.x2
RI: I don't know if he watches us, but thanks anyway.
RI: Daesung hyung about the new song from 'E' series, 'Zutter'...
DS: 'Zutter' is not even my song. Do I have to?
YB: Just do it! / RI: You shuld do the MCing at least.
DS: Ok I got it.
YB: It's part of BIGBANG's album/ DS: 'Zutter'
DS: It's GD&TOP's collab song after a long time. It's really dope.
YB: I just got curious about something.
YB: Among the previous GD&TOP album songs'... What was the title?
GD: 'Knockout'/ YB: Yes.
TOP: Almond and chocolate?/ YB: 'TOP and GD are almond and chocolate'
YB: After hearing those lyrics I thought 'Wow those lyrics!' Almond and chocolate are good combinations...
RI: But who's almond, and who's chocolate?
GD: I don't know./ TOP: I just wrote it without thinking about that.
YB: Is there a similar combination this time, too? You're master of texts anyway...
RI: Ahhh he means are there any catch-up lyrics? Lyrics you notice right away...
TOP: Ah you guys really.
YB: Is there a new combination which defines GD&TOP
TOP: That's a must.
YB&DS: Woww/ RI: Give us a little hint, please!
YB: Is it something like (?) and soja sauce?
TOP: It's not something like that. There no way I would write that.
TOP: Probably.../ YB: Is it beyond our expectations?
TOP: I'm snot sure about that.
DS: Look how humble he is handling!
RI: While putting his hands together.../ TOP: I...
TOP: That... That... What was it?
TOP: I couldn't appear last time because of drama filming.../ RI: Ahh yes, because of the drama.
TOP: I want to make it more entertaining, but I don't get any ideas...
YB&GD: It's alright./ RI&YB: Do as you always do.
RI: Yes. Anyway...
RI: Anyway that GD&TOP unit song 'Knockout' received a great love. I really like it, too.
*RI singing the beginning 'Knockout'*
RI: I love that part 'double double, double double combo'
DS: It's buble/ RI: Ah is it buble?
GD: There is 'buble' and 'double' both./ RI: Ah both?
RI: Anyway I liked 'High High' too/ DS: We listened to it a lot.
YB: About the song 'Zutter'.../ RI: Yes axplain it to us a bit!
GD: Well as you can guess through the title, it's what we always do, we're just showing off.
RI: Ahh boasting about yourself?/ GD: Yes. Like 'I'm the best'. It's a hip-hop song.
RI:*rapping?* like that?/ GD:What?
YB: I saw them composing the song 'Zutter'
YB: But it was really... They were, even until yesterday working on the lyrics.
GD: That's right. Actually... We were always rapping but nowadays...
GD: We needed time to find ourseves again./ RI: Why? Why so suddenly?
GD: Nowadays rap is an issue because of a show...
RI: Ahh you mean 'Show Me The Money'?
GD: Previously we would just write it easily.
YB: They cared for every word.
GD: But now we were concerned how to write well.
RI: During our world tour Jiyong hyung was always in the same car as me.
RI: He kept reforming the texts over and over again.
RI: He gave so much efford then he said...
RI: 'Hey Seungri, I got an incredible punch-line. They're dead!'/ GD: Me?
RI: He said he got an really amazing punch-line.
YB: What is the punch-line?
RI/DS: Punch-line is the hook(main point) in rap!
GD: I like S-line more than punch-line.
DS: Ahh S-line?
GD: Just kidding.
RI: Alright.
TOP: I thing it will contain many new things.
TOP: After listening you would get that we have our own style.
GD: We filmed the M/V, too, funnily.
GD: It's like a movie teaser. We enjoyed it.
YB: I watched it yesterday. It's really ineteresting and there are many surprising scenes.
RI: Is it like comedy?
GD: No. I'm not sure...
YB: I would say that it's the comedy of these two people. It's funny.
DS: Is the director Sa MinHan?
GD: Yes. Sa director.
RI: I just saw it slightly through Jiyong hying but I'm really expecting it.
RI: We prepared the making of GD&TOP's 'Zutter'. Let's watch it together!
YB: Are we watching it now?/ RI: Yes. Now.
RI: 'Zutter' making. Please!
DS: What? What did you say?
GD: Take off your sunglasses for a moment!
TOP: His eyes are so sweet.
Director: Cut!
Man: Ooh oooh!
Man2: Wow actor! That's why he is a movie actor!
GD: Am I sittin here?
Cameraman: Introduce us your friend, please!
GD: His name is Yoo Byungjae.
GD: As you already know we're the same age friends.
GD: You do it!
YBJ: Yes, hello. I'm Yoo Byungjae.
YBJ: I'm not sure if we're friends yet. I...
GD: That's our second meet.
GD: That and like that would be ok. But not like that.
GD: Honestly it's funny even if the four of you just stand there and do the same things.
Director: You should close it!
GD: I should, right?
DS: Zutter!
RI: We just listened to it a bit but I liked it already.
RI: *singing 'Zutter'* Ahh really!
*singing 'Zutter' rap part*
RI: That really 'Zutter' keeps...
DS: What I noticed was TOP hyungs excellent dance steps.
RI: Hyung, you're dancing... It was really great!
TOP: Ahh that.../ YB: Dance more often, please!
RI: Just show us!/ YB: Not just when you do units!
TOP: Right now, here?/ RI: Just a bit./ YB: Yes, show us!
RI: Because many people are watching now...
TOP: It's because the first time...
TOP: You can chech the LNFiL and Zutter dances in SBS Inkigayo later.
RI: The viewer with ID (?) says
RI: 'I like it! It's great! Let's blow up the earth with that song!'
GD: Why would you blow up the earth?/ RI: Why the earth?
RI: She/He means let's do it that much good./ DS: That's right.
GD: Anyway 'Zutter' is really easy to catch ant follow.
GD: It's a hip-hop song we composed with Teddy hyung together.
GD: So it's a song you'll enjoy to listen to it.
RI: After a long time in BIGBANG's album there is a raw hip-hop...
DS: Raw??
RI: That's the beat, right? *dancing to beat* Isn't it?
YB: Whatever after a long time...
TOP: But the beat in LNFiL is like that, too.
DS: After a long time, it's a hip-hop song with GD&TOP taste./ RI: Yes. A M/V with GD&TOP charm.
RI: Yoo Byungjae made a special apearence, too.
GD: Ahh yes. There are many friends apeared in M/V.
GD: Yoo Byungjae, our managers who fans probably know,
GD: Kim Kyungrae, Choi Seungho, our composer Kush hyung and our friends. All of themappeared. It was fun.
GD: Once you see it, you'll like it.
GD: You should watch it asap./ RI: I want to watch it asap.
TOP: Also it's the first M/V which had pigs in it. (Ohh you're bragging about THAT Tabi? Really?XD)
DS: Ahh that's why hyungs...
YB: The pictures in your Instagram, right?
TOP: Yes. It was spoiler./ DS: I want to see it.
RI: BIGBANG is in the first place of naver search dates right now.
DS&RI: Thank you!
DS: Let's keep the mood and go on with next corner!
RI: Ok the next corner!
RI: Now let's start 'Zutter Corner'. Please, applaud.
GD: Zutter Corner?
RI: 'Zutter Corner'/ DS: Talk, right?/ RI: Yes.
RI: I prepared various topics for a talk show.
RI: We'll draw a question from here and write down the best 'zutter' answers.
RI: Firstly please take those.
GD: One for each?/ RI: Yes.
DS: DS: In case elderly people are watching who doesn't know it.
DS: Please tell us what 'zutter' means.
GD: I'm not sure if it's a slang.
GD: Young people use it to describe something cool. Good or bad.
DS: Like awesome.
TOP: Like ttabong, right?
GD: It means amazing.
DS: Is ttabong a Brazilian word?/ TOP: Yes, it is.
GD: Really?/ TOP: Yes, it's Brazilian word.
YB: Well we say 'zutter' to cool people.
DS: Is it a new word?
RI: Let's start our 'zutter talk'
RI: Pick one question and give the best 'zutter' answers.
RI: TOP hyung, would you pick one first?
YB: Do the five of us write the answer down all together?
RI: Yes. We all write our answers to one topic.
DS: Ahh to one toopic?/ RI: Now, Top hyung please read...
YB: Could you read it actively, please?
TOP: I'm doing my best today./ RI: Please, read it!/ TOP: Oh this is fun.
TOP: Where dou you want to go if you could be invisible? *RI repeats the question*
RI: BIGBANG members please write your answers down.
YB: This is difficult.
DS: An invisible man?/ YB: Yes.
DS: But I have a question. Is the body size still the same?
GD: But it's invisible.
DS: I mean can we pass a rat hole for example?
GD: An invisible man would just past through it, right?
RI: Now BIGBANG members write the answers.
YB: Invisible man...
RI: I'm very excited to see the answers.
YB: Where can I go?
RI: I'll give you 10 seconds.
RI: 10, 9, 8, 7, 6...
YB: it's really hard!
RI: 5, 4, 3, 2, 1.
YB: I couldn't write it. DS: Seungri you go first.
RI: Ok, I' start... If I were invisible, I'd like to go to the YG's room.
DS:What?/ GD: To the president's rom?/ DS: Why?
RI: When he's alone.../ DS: To steal money?
RI: I want to know what he does when he's alone. I'm curious.
DS: Ahh really?/ RI: Yes. When he is with us...
GD: It's the next room. Go and check it!
RI: What?/ GD: It's the next room.
RI: I can't do it because I'm not invisible.
DS: Then what do you want to do if you're invisible? What do you want to do in his room?
RI: I want to do many things. I want to see what's in his computer.
RI: I'm curious what's in there./ DS: Ok. I got it.
RI: Now TOP hyung.
TOP: Can I go anywhere?/ RI: 1, 2, 3! Magma.
RI: Do you mean magma like lava?/ TOP: Yes.
GD&RI: Then you'll die./ TOP: I won't die, if I'm invisible.
DS: Whyt do you feel when you see magma? Are you going to write lyrics.
TOP: I think I'd feel good, have many different feelings.
TOP: If I were invisible, I would go somewhere we can't go normally.
DS: That's right. You can't go to see magma./ RI: Ok.
TOP: If I can, I want to go inside the earth.
DS: To the core?/ TOP: I want to go inside the core.
RI: Jiyong hyung, did you write it? 1, 2, 3! Daesung's house?
RI: What would you like to do at Daesung's house?
DS: Why, so suddenly?/ RI: what do you want to do there?
RI: What's the meaning if this smile? What do you want to do?
GD: I just wonder. Daesung plays the drums lately, you know...
RI: To see if he really plays the drums naked?/ GD: Yes.
GD: I heard those rumors./ DS: What are you talking about?
YB: Playing the drums naked is the fact. I don't want to mislead you. It's a fact.
RI: Many people already know that Daesung hyung sleeps naked.
YB: Without a stitch of clothes on.
RI: Many people already know that. He even sleeps without a blanket.
YB: He wakes up like that and plays the drums immediately.
TOP: Lately he got into the habit of drinking tea.
TOP: I think he drinks the tea naked, too.
YB: He practices the tea ceremony naked. The traditional ceremony.
TOP: He might drinks tea sitting cross legged on top of the dining table.
TOP: While enjoying the night view.
RI: Let's look at Taeyang hyungs board.
YB: I think I went too far./ RI: Ok. 1, 2, 3!
YB: I want to go to NASA space station.
RI: You can go there even if you're not invisible.
YB: No, I can't!/ RI: Can't you? I didn't know that./ YB: Yes.
RI: Why NASA station?
YB: I don't know. I just want to go the to find secrets.
RI: Like communicating with aliens?
YB: I don't think it's possible. But I want to see it.
TOP: I know a NASA screw factory in Gangwon-do./ YB: Screw factory?
TOP: How about there?/ YB: Go alone!
RI: Let's look at Daesung hyungs answer! 1, 2, 3!
DS: Your heart! Your heart you bastard!
YB: He always does that!/ RI: Alright!
RI: Pick another topic please.
DS: Here we are./ RI: Read it please.
GD: What language do you want to speak well like a native?
DS: This... Even if we write, we can't anyway.
TOP: That's right! Draw another one! I don't think it's fun.
RI: Let's do another one!
YB: I have one. I want to speak TOP's language.
YB: Sometimes I don't understand what he says.
YB: I want to understand./ RI: I see.
GD: Is this already picked?
RI: No, I got rid of picked ones.
GD: What do you want to do if you were a woman for a day?
DS: Ahh they're all...
YB: Do I have to write it down?
DS: let's just say it!/ GD: A different one again!
DS: If I were a woman...
RI: Let's do whatever our members want to do!
GD: Which member do you want to travel with?
GD: Change it!/ DS: No, really...
GD: We have tours ever day now.
RI: We travel every week`?
GD: To be honest I sometimes don't want to see them anymore.
GD: What super power do you want to have, if you could?
ALL: Let's do that!
DS: Super powers.../ GD: In fact we think about that a lot. Super powers...
DS: What I want to do the most is this.
YB: What is it? Changing your body into a woman body?
DS: No./ YB: Ahh about the previous question...
YB: Are you still going to sleep naked, if you were a woman?
DS: What are you talking about?/ YB: Because I'm curious.
DS: I feel relaxed at home. And because I live alone. Do't get it wrong.
RI: So BIGBANG members, what super power do you want to have, if you could?
RI: Write it down please.
RI: Let's see the answers. Shell I go first?/ GD: Yes.
RI: I want a super power which controls people's mind.
TOP: You want to be bossy?/ RI: Bossy? That's not it.
RI: In movies there are some people controlling minds./ GD: That's right.
TOP: Ok. If you can control other's mind, do you want to control men or women?
TOP: I'm curious suddenly!/ RI: I can control anybody.
TOP: Yes. Then Who do you want to control first?
RI: If I say 'Drive!' then the person will drive. like that.
RI: I can say 'This way!' without actually saying it. Even to the people I don't know.
YB: I think I'll abuse that power./ RI: No way!
GD: I'm an imaginative person/ YB: Like 'Bri
…

Need subtitles from another video?