Advertisement
Greek transcript
To WikiLeaks συγκεντρώνει αμοιβή €100,000
γιά το μεγαλύτερο ευρωπαϊκό μυστικό:
τη Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων.
Πρόκειται για κάτι εξαιρετικά σημαντικό.
Πρόκειται για ολοκληρωτικό έλεγχο.
And it's the United States saying,
"μπορεί να υπάρχουν άλλες δυνάμεις "
« …αλλά εμείς θα είμαστε Η Παγκόσμια Υπερδύναμη. »
Το TTIP είναι ό,τι πιό σημαντικό
συμβαίνει αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη.
Είναι μια μυστική συμφωνία
ανάμεσα στην Ευρώπη και τις Η.Π.Α.
Μόλις υπογραφεί, θα βάλει τα θεμέλια
του σχεδίου των Η.Π.Α.
για ένα νέο παγκόσμιο μπλοκ
που θα επιβάλει την κυριαρχία των πολυεθνικών της.
Για να καταλάβει κανείς τι “παίζεται”,
πρέπει να γυρίσει πίσω στο 1950.
[τραγούδι: Κοίτα τις Η.Π.Α., απ’ την Chevrolet σου.]
[τραγούδι: Η Αμερική περιμένει το κάλεσμα σου.]
[τραγούδι: Οδήγησε την Chevrolet σ’όλη την Αμερική…]
Μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο η Αμερική έλεγχε
το μισό της παγκόσμιας οικονομίας.
Επιρροή χωρίς ανταγωνισμό απ’ άλλη χώρα
της έδινε τη δύναμη να ορίζει τους κανόνες
του διεθνούς εμπορίου προς το συμφέρον της.
O Παγκόσµιος Οργανισµός Εµπορίου δημιουργήθηκε σ’αυτές τις συνθήκες,
κι οι Η.Π.Α. επέβαλαν κανόνες προς το συμφέρον των εταιριών τους.
[τραγούδι: Κοίτα τις Η.Π.Α., απ την Chevrolet σου!]
Αλλα όταν χώρες όπως η Κίνα και οι Ινδίες εντάχθηκαν στο Π.Ο.Ε,
η αρένα εκδημοκρατίστηκε κάπως,
κι οι Η.Π.Α δυσκολεύονταν να επιβληθούν.
Στον Π.Ο.Ε, στη διάσκεψη της Ντόχα,
η Ινδία εκφράστηκε, η Βραζιλία εκφράστηκε,
κι οι Η.Π.Α έχασαν τον έλεγχο τους.
Ας πούμε τα πράγματα με το όνομα τους.
Η σύσκεψη κατέρρευσε.
οι Η.Π.Α χρειάζονταν νέα τακτική
για να κρατήσουν τη παγκόσμια κυριαρχία,
κι έτσι με το κλασσικό αμερικανικό στυλ, τα έδωσαν όλα.
για να παρακάμψουν τον Π.Ο.Ε.
συνάπτουν τις μεγαλύτερες διεθνείς συμφωνίες
που έγιναν ποτέ.
Τις ονομάζουν “Τρία Μεγάλα T”
Την “Εταιρική Σχέση του Ειρηνικού"
ή "TPP",
την "Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων"
ή "TTIP",
και την “Συμφωνία για το Εμπόριο Υπηρεσιών”
“Trade in Services Agreement" ή "TISA".
Και όλα αυτά τα διαπραγματεύoνται μυστικά αυτή τη στιγμή.
Το μάθαμε μόνο όταν το WikiLeaks μπόρεσε να διαρρεύσει κάποια τμήματά τους.
Το ενδιαφέρον όταν κοιτάς τις συμφωνίες αυτές
είτε στο TTIP, TPP ή TISA
είναι ότι η Κίνα αποκλείεται,
το ίδιο κι η Βραζιλία,
Ρωσία, Ινδία, Νοτια Αφρική. Ολες αποκλεισμένες
γιατί είναι οι αναπτυσσόμενες οικονομίες.
Αυτο που μας διαφεύγει είναι πως αυτές οι συμφωνίες
είναι μέρος ενός γεωπολιτικου πολέμου.
Είναι ένας πόλεμος ανάμεσα
στις Η.Π.Α. και τη Κίνα.
Οι Η.Π.Α. φοβούνται την ανάπτυξη της Κίνας,
κι έτσι την περικύκλωσαν στρατιωτικά
μόνο που το ονόμασαν "Pivot to Asia",
και τώρα κάνουν το ίδιο οικονομικά.
Η βασική ιδέα που βγαίνει διαβάζοντας εισηγήσεις των Η.Π.Α.
είναι η δημιουργία μιας νέας "Grand Enclosure",
και τοθ να βάλοθν μέσα σ’αυτή μιας Μεγάλης Περίφραξης, "Grand Enclosure"
που περιλαμβάνει τις Η.Π.Α., 51 άλλες χώρες,
1.6 δις ανθρώπους,
και 2/3 του παγκόσμιου ΑΕΠ.
Θα ενσωμάτωσει την Λατινική Αμερική εκτός από τη Βραζιλία
Θα ενσωμάτωσει τη νοτιοανατολική Ασία εκτός από την Κίνα.
Θα ενσωμάτωσει τη Δυτική Ευρώπη, τραβώντας τη μακρια απ΄την Ευρασία,
και προς τον Ατλαντικό.
Από τα “Τρία μεγάλα Τ”,
Το WikiLeaks αποκάλυψε τέσσερα κεφάλαια του TPP
που επιρρεάζουν δώδεκα χώρες στην Αμερική και τη νοτιοανατολική Ασία.
Βρήκαμε την ανακοίνωση του "Core Text" του TISA,
που επιρρεάζει 52 χώρες μαζί με την Ε.Ε.
Αλλά στην πραγματικότητα το TTIP είναι ακόμα μυστικό.
Μόλις υπογραφεί, το TTIP θα καλύπτει το μισό του παγκόσμιου ΑΕΠ,
και θα επιρρεάζει κάθε μέλος της Ευρώπης.
Παρ’όλα αυτά τα ευρωπαϊκά κοινοβούλια δεν έχουν πρόβαση
στις προτεινόμενες συμφωνίες.
Ναι, το βρίσκω κι εγώ απίστευτο.
Για κάτι που βασικά είναι μια εμπορική συμφωνία,
κι όχι ζήτημα ζωής και θανάτου από άποψη ασφάλειας,
όπου ίσως μπορείτε να δικαιολογήσετε ορισμένους περιορισμούς,
αν και δεν μας αρέσουν ούτε εκείνοι πάρα πολύ,
Αλλά για μιά εμπορική συμφωνία;
Ξέρετε ότι απαγορεύεται να κρατήσει κανείς καν σημειώσεις διαβάζοντας;
Ζητήματα που θα μπορούσαμε να καταγράψουμε, για μελέτη,
που θα μπορούσαν να μας καθησυχάσουν.
Ξέρετε, αν με κάποιο τρόπο μπορούσαμε να την πάρουμε
και να τη δούμε σε βάθος.
Δεν έχουμε πρόσβαση στα βασικά έγγραφα,
στα σημαντικότερα από αυτά.
Επειδή ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες.
Όταν πρόκειται για εμπορικές συμφωνίες,
θα πρέπει να γνωρίζει κανείς ακριβώς τι περιέχει το κείμενο
έτσι ώστε να μπορεί να εκτιμήσει ποιες είναι θα είναι οι επιπτώσεις.
Αν ευρωβουλευτές θέλουν να δουν το TTIP
θα πρέπει να καλέσουν την Αμερικανική πρεσβεία για ραντεβού.
Τα ραντεβού είναι διαθέσιμα μόνο δύο μέρες την εβδομάδα
για δύο μόνο χρονικές περιόδους.
Μόνο δύο βουλευτές επιτρέποναι ταυτόχρονα.
Πηγαίνουν στην Αμερικανική πρεσβεία,
παραδίδουν κάθε ηλεκτρονική συσκευή,
ώστε να μην μπορούν, ενδεχομένως, να κάνουν αντίγραφα,
θα πρέπει να συμφωνήσουν να τηρούν το απόρρητο πάντα
και στη συνέχεια οδηγούνται σε ασφαλή αίθουσα ανάγνωσης
όπου δύο φρουροί της πρεσβείας παρακολοθούν κάθε τι που κάνουν.
Πώς μπορούν οι βουλευτές της ΕΕ να καταλάβουν
τι διαπραγματεύονται για την Ευρώπη
κάτω από αυτές τις συνθήκες;
Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις του κόσμου
δεν έχουν το ίδιο πρόβλημα.
Έχουν λάβει VIP πρόσβαση από την πρώτη μέρα,
κι έχουν άφθονη επιρροή στις διαπραγματεύσεις.
Ανθρωποι σαν έμας εξαιρούνται.
Οι κυβερνήσεις, σε μεγάλο βαθμό, αποκλείονται.
Εκείνοι που περιλαμβάνονται
είναι οι πολυεθνικές εταιρείες.
Οι συμφωνίες αυτές είναι βασικά συμφωνίες εταιρειών.
Το αστείο με τις "συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου"
απ’ ό,τι καταλαβαίνουμε
είναι οτι συχνά δεν έχουν τίποτα να κάνουν με το εμπόριο
με την έννοια της αμοιβαίας μείωσης των τιμών.
Πρόκειται για
κατοχύρωση των δικαιωμάτων των “επενδυτών”
στις αντίστοιχες χώρες
και τη διασφάλιση ότι οι εταιρείες μπορεί να κάνουν ό,τι θέλουν
στις αντίστοιχες οικονομίες
με πολύ, πολύ λίγους περιορισμούς,
ή κανόνες που βάζει η κυβέρνηση ή οι αρχές.
Αυτές οι συνθήκες θα έχουν τεράστιες, τεράστιες επιπτώσεις
για σχεδόν κάθε κρίσιμο ζήτημα
που απασχολεί ένα πολίτης ή μια κοινότητα
όπως η υγεία, η εκπαίδευση,
το περιβάλλον, πη ροστασία της ιδιωτικής ζωής,
η πρόσβαση στα φάρμακα.
Ο κατάλογος θα μπορούσε να συνεχιστεί.
Μια από τις πιο ανησυχητικές πτυχές
του TTIP είναι ένα σύστημα που ονομάζεται
“Διεθνής Διαμεσολάβηση Κρατικών Διαφωνιών”
"International State Dispute Settlement"ή "ISDS".
Είναι ένα μυστικοπαθές διεθνές δικαστήριο
που επιτρέπει στις εταιρείες να μηνύσουν κράτη
για σχεδόν ο,τιδήποτε μπορούν να ισχυριστούν
ότι επιρρεάζει τις επενδύσεις τους.
Αν ένας κανονισμός επιρρεάζει τα κέρδη τους, μπορούν να μηνύσουν.
Αν νόμοι επιρρεάζουν τα κέρδη τους, μπορούν να μηνύσουν.
Αν οι νέοι κανονισμοί θα μπορούσαν να επιρρεάσουν
τι θέλουν να κάνουν ή που θα κάνουν
κάτι με τα χρήματά τους, μπορούν να μηνύσουν.
Αυτή είναι μια νέα ισχύς που θα δοθεί
στις αμερικανικές εταιρείες
για να μηνύσουν τις κυβερνήσεις της Ευρώπης
σε ένα παράλληλο δικαστικό σύστημα
το οποίο είναι διαθέσιμο μόνο σε αυτούς.
Έτσι, οι πολίτες δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό,
οι εγχώριες επιχειρήσεις δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό,
οι κυβερνήσεις δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό
Είναι εκεί μόνο για τους ξένους επενδυτές:
δηλαδή σε αμερικανικές εταιρείες.
Με βάση την ιστορία των ISDS
επικριτές υποστηρίζουν ότι η ευρωπαϊκή κρατική κυριαρχία
και η δημοκρατία τελούν υπό σοβαρό κίνδυνο.
Προηγούμενες αγωγές περιλαμβάνουν
Σουηδική εταιρεία Vattenfal μήνυσε το γερμανικό κράτος
για $3.7 δις
για τη σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας.
British-American Tobacco μήνυσε την Αυστραλία
για την ψήφιση νόμου που περιορίζει τη διαφήμιση τσιγάρων.
Η γαλλική εταιρεία Veolia μήνυσε την Αίγυπτο
για την αύξηση του κατώτατου μισθού.
Οι υποστηρικτές της TTIP ισχυρίζονται ότι για
για γίνει η ΕΕ και οι ΗΠΑ ενιαία αγορά
πρέπει να εξαλειφθούν οι «κανονιστικοί φραγμοί».
Έτσι για παράδειγμα,
ένας κατασκευαστής ζωνών ασφαλείας στις ΗΠΑ
που ήδη πουλά στην εγχώρια αγορά ζώνες ασφαλείας
δεν θα χρειάζεται να ελέγξει την ασφάλεια για δεύτερη φορά
δεδομένου ότι η ΕΕ θα συμφωνήσει να αναγνωρίσει
τα πρότυπα ασφαλείας των ΗΠΑ.
Υποστηρίζουν ότι αυτό θα εξοικονομήσει χρήματα,
θα δημιουργησει θέσεις εργασίας και χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
Αλλά πόσο ασφαλή είναι τα πρότυπα των ΗΠΑ;
Στις ΗΠΑ το 70% όλων των μεταποιημένων τροφίμων
που πωλούνται στα σούπερ μάρκετ περιέχουν γενετικώς τροποποιημένα συστατικά.
Ενώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση
έχουμε πει ξεκάθαρα "δεν θέλουμε GM ..."
"... συστατικά στην τροφική μας αλυσίδα."
Ομοίως, στις ΗΠΑ
το 90% του συνόλου του μοσχαρίσιου κρέατος παράγεται με χρήση αυξητικών ορμονών
που έχουν βρεθεί να είναι καρκινογόνα για τους ανθρώπους.
Έτσι, έχουν απαγορευτεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Αυτό που λέει η κυβέρνηση των ΗΠΑ
είναι ότι υπο το TTIP, στο πλαίσιο των κανόνων "ελεύθερου εμπορίου"
οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν.
Η TTIP περιλαμβάνει τους πιο σημαντικούς τομείς
των δημόσιων αγαθών της Ευρώπης
συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης,
το νερό, τους σιδηρόδρομους, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες
Αλλά και πιο αμφιλεγόμενα πράγματα
Περιλαμβάνει επίσης τις υπηρεσίες δημόσιας υγείας.
Το τρομακτικό με αυτό
είναι ότι οι εταιρείες θέλουν να επιβάλουν τη δύναμη τους
Θέλουν όχι μόνο να την αυξήσουν
αλλά θέλουν να κάνουν αδύνατη
για κυρίαρχες κυβερνήσεις την αντιστροφή των πολιτικών
που θα τους δώσουν αυτή τη δύναμη.
Για παράδειγμα, με το TTIP,
εαν περάσει, με το ISDS,
η ιδιωτικοποίηση της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας
η οποία συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο
δεν μπορεί ποτέ να αντιστραφεί.
Τι το δημοκρατικό έχει
μια δρακόντεια επιβολή εξουσίας
σε χώρες των οποίων οι πολίτες δεν έχουν κανέναν τρόπο
να γνωρίζουν τι συμβαίνει,
τι συζητάνε, ή πως επιρρεάζεται η κυβέρνησή τους
οι αποφάσεις της.
Είναι αντιδημοκρατικό.
Η ιστορία αυτών των συμφωνιών
δείχνει ότι είναι πολύ δύσκολο να αλλάξουν
εκτός εάν οι πολίτες δουν τι κρύβουν μέσα τους.
Και αυτός είναι ο λόγος που είναι μυστικές.
Διότι, όταν αποκαλύπτονται τα περιεχόμενα
ξεκινά η αντίσταση.
Το WikiLeaks έχει σημειώσει σημαντική επιτυχία
καθυστέρησης του TPP και έχει ανοίξει τον διάλογο γύρω από αυτό.
Και ως προς την TISA δημοσιοποιώντας τα μυστικά κείμενα.
Η έκδοσή μιας προγενέστερης πρότασης συμφωνίας ΗΠΑ-ΕΕ
της ACTA, την σταμάτησε εντελώς.
To WikiLeaks μαζεύει αμοιβή €100,000
γιά το μεγαλύτερο ευρωπαϊκό μυστικό:
τη Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων.
Βοηθήστε τον κόσμο να γίνει πιο διαφανής.
Συμβάλετε κι εσείς.
Επισκεφτείτε την σελίδα WikiLeaks.org/ttip-reward
γιά το μεγαλύτερο ευρωπαϊκό μυστικό:
τη Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων.
Πρόκειται για κάτι εξαιρετικά σημαντικό.
Πρόκειται για ολοκληρωτικό έλεγχο.
And it's the United States saying,
"μπορεί να υπάρχουν άλλες δυνάμεις "
« …αλλά εμείς θα είμαστε Η Παγκόσμια Υπερδύναμη. »
Το TTIP είναι ό,τι πιό σημαντικό
συμβαίνει αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη.
Είναι μια μυστική συμφωνία
ανάμεσα στην Ευρώπη και τις Η.Π.Α.
Μόλις υπογραφεί, θα βάλει τα θεμέλια
του σχεδίου των Η.Π.Α.
για ένα νέο παγκόσμιο μπλοκ
που θα επιβάλει την κυριαρχία των πολυεθνικών της.
Για να καταλάβει κανείς τι “παίζεται”,
πρέπει να γυρίσει πίσω στο 1950.
[τραγούδι: Κοίτα τις Η.Π.Α., απ’ την Chevrolet σου.]
[τραγούδι: Η Αμερική περιμένει το κάλεσμα σου.]
[τραγούδι: Οδήγησε την Chevrolet σ’όλη την Αμερική…]
Μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο η Αμερική έλεγχε
το μισό της παγκόσμιας οικονομίας.
Επιρροή χωρίς ανταγωνισμό απ’ άλλη χώρα
της έδινε τη δύναμη να ορίζει τους κανόνες
του διεθνούς εμπορίου προς το συμφέρον της.
O Παγκόσµιος Οργανισµός Εµπορίου δημιουργήθηκε σ’αυτές τις συνθήκες,
κι οι Η.Π.Α. επέβαλαν κανόνες προς το συμφέρον των εταιριών τους.
[τραγούδι: Κοίτα τις Η.Π.Α., απ την Chevrolet σου!]
Αλλα όταν χώρες όπως η Κίνα και οι Ινδίες εντάχθηκαν στο Π.Ο.Ε,
η αρένα εκδημοκρατίστηκε κάπως,
κι οι Η.Π.Α δυσκολεύονταν να επιβληθούν.
Στον Π.Ο.Ε, στη διάσκεψη της Ντόχα,
η Ινδία εκφράστηκε, η Βραζιλία εκφράστηκε,
κι οι Η.Π.Α έχασαν τον έλεγχο τους.
Ας πούμε τα πράγματα με το όνομα τους.
Η σύσκεψη κατέρρευσε.
οι Η.Π.Α χρειάζονταν νέα τακτική
για να κρατήσουν τη παγκόσμια κυριαρχία,
κι έτσι με το κλασσικό αμερικανικό στυλ, τα έδωσαν όλα.
για να παρακάμψουν τον Π.Ο.Ε.
συνάπτουν τις μεγαλύτερες διεθνείς συμφωνίες
που έγιναν ποτέ.
Τις ονομάζουν “Τρία Μεγάλα T”
Την “Εταιρική Σχέση του Ειρηνικού"
ή "TPP",
την "Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων"
ή "TTIP",
και την “Συμφωνία για το Εμπόριο Υπηρεσιών”
“Trade in Services Agreement" ή "TISA".
Και όλα αυτά τα διαπραγματεύoνται μυστικά αυτή τη στιγμή.
Το μάθαμε μόνο όταν το WikiLeaks μπόρεσε να διαρρεύσει κάποια τμήματά τους.
Το ενδιαφέρον όταν κοιτάς τις συμφωνίες αυτές
είτε στο TTIP, TPP ή TISA
είναι ότι η Κίνα αποκλείεται,
το ίδιο κι η Βραζιλία,
Ρωσία, Ινδία, Νοτια Αφρική. Ολες αποκλεισμένες
γιατί είναι οι αναπτυσσόμενες οικονομίες.
Αυτο που μας διαφεύγει είναι πως αυτές οι συμφωνίες
είναι μέρος ενός γεωπολιτικου πολέμου.
Είναι ένας πόλεμος ανάμεσα
στις Η.Π.Α. και τη Κίνα.
Οι Η.Π.Α. φοβούνται την ανάπτυξη της Κίνας,
κι έτσι την περικύκλωσαν στρατιωτικά
μόνο που το ονόμασαν "Pivot to Asia",
και τώρα κάνουν το ίδιο οικονομικά.
Η βασική ιδέα που βγαίνει διαβάζοντας εισηγήσεις των Η.Π.Α.
είναι η δημιουργία μιας νέας "Grand Enclosure",
και τοθ να βάλοθν μέσα σ’αυτή μιας Μεγάλης Περίφραξης, "Grand Enclosure"
που περιλαμβάνει τις Η.Π.Α., 51 άλλες χώρες,
1.6 δις ανθρώπους,
και 2/3 του παγκόσμιου ΑΕΠ.
Θα ενσωμάτωσει την Λατινική Αμερική εκτός από τη Βραζιλία
Θα ενσωμάτωσει τη νοτιοανατολική Ασία εκτός από την Κίνα.
Θα ενσωμάτωσει τη Δυτική Ευρώπη, τραβώντας τη μακρια απ΄την Ευρασία,
και προς τον Ατλαντικό.
Από τα “Τρία μεγάλα Τ”,
Το WikiLeaks αποκάλυψε τέσσερα κεφάλαια του TPP
που επιρρεάζουν δώδεκα χώρες στην Αμερική και τη νοτιοανατολική Ασία.
Βρήκαμε την ανακοίνωση του "Core Text" του TISA,
που επιρρεάζει 52 χώρες μαζί με την Ε.Ε.
Αλλά στην πραγματικότητα το TTIP είναι ακόμα μυστικό.
Μόλις υπογραφεί, το TTIP θα καλύπτει το μισό του παγκόσμιου ΑΕΠ,
και θα επιρρεάζει κάθε μέλος της Ευρώπης.
Παρ’όλα αυτά τα ευρωπαϊκά κοινοβούλια δεν έχουν πρόβαση
στις προτεινόμενες συμφωνίες.
Ναι, το βρίσκω κι εγώ απίστευτο.
Για κάτι που βασικά είναι μια εμπορική συμφωνία,
κι όχι ζήτημα ζωής και θανάτου από άποψη ασφάλειας,
όπου ίσως μπορείτε να δικαιολογήσετε ορισμένους περιορισμούς,
αν και δεν μας αρέσουν ούτε εκείνοι πάρα πολύ,
Αλλά για μιά εμπορική συμφωνία;
Ξέρετε ότι απαγορεύεται να κρατήσει κανείς καν σημειώσεις διαβάζοντας;
Ζητήματα που θα μπορούσαμε να καταγράψουμε, για μελέτη,
που θα μπορούσαν να μας καθησυχάσουν.
Ξέρετε, αν με κάποιο τρόπο μπορούσαμε να την πάρουμε
και να τη δούμε σε βάθος.
Δεν έχουμε πρόσβαση στα βασικά έγγραφα,
στα σημαντικότερα από αυτά.
Επειδή ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες.
Όταν πρόκειται για εμπορικές συμφωνίες,
θα πρέπει να γνωρίζει κανείς ακριβώς τι περιέχει το κείμενο
έτσι ώστε να μπορεί να εκτιμήσει ποιες είναι θα είναι οι επιπτώσεις.
Αν ευρωβουλευτές θέλουν να δουν το TTIP
θα πρέπει να καλέσουν την Αμερικανική πρεσβεία για ραντεβού.
Τα ραντεβού είναι διαθέσιμα μόνο δύο μέρες την εβδομάδα
για δύο μόνο χρονικές περιόδους.
Μόνο δύο βουλευτές επιτρέποναι ταυτόχρονα.
Πηγαίνουν στην Αμερικανική πρεσβεία,
παραδίδουν κάθε ηλεκτρονική συσκευή,
ώστε να μην μπορούν, ενδεχομένως, να κάνουν αντίγραφα,
θα πρέπει να συμφωνήσουν να τηρούν το απόρρητο πάντα
και στη συνέχεια οδηγούνται σε ασφαλή αίθουσα ανάγνωσης
όπου δύο φρουροί της πρεσβείας παρακολοθούν κάθε τι που κάνουν.
Πώς μπορούν οι βουλευτές της ΕΕ να καταλάβουν
τι διαπραγματεύονται για την Ευρώπη
κάτω από αυτές τις συνθήκες;
Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις του κόσμου
δεν έχουν το ίδιο πρόβλημα.
Έχουν λάβει VIP πρόσβαση από την πρώτη μέρα,
κι έχουν άφθονη επιρροή στις διαπραγματεύσεις.
Ανθρωποι σαν έμας εξαιρούνται.
Οι κυβερνήσεις, σε μεγάλο βαθμό, αποκλείονται.
Εκείνοι που περιλαμβάνονται
είναι οι πολυεθνικές εταιρείες.
Οι συμφωνίες αυτές είναι βασικά συμφωνίες εταιρειών.
Το αστείο με τις "συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου"
απ’ ό,τι καταλαβαίνουμε
είναι οτι συχνά δεν έχουν τίποτα να κάνουν με το εμπόριο
με την έννοια της αμοιβαίας μείωσης των τιμών.
Πρόκειται για
κατοχύρωση των δικαιωμάτων των “επενδυτών”
στις αντίστοιχες χώρες
και τη διασφάλιση ότι οι εταιρείες μπορεί να κάνουν ό,τι θέλουν
στις αντίστοιχες οικονομίες
με πολύ, πολύ λίγους περιορισμούς,
ή κανόνες που βάζει η κυβέρνηση ή οι αρχές.
Αυτές οι συνθήκες θα έχουν τεράστιες, τεράστιες επιπτώσεις
για σχεδόν κάθε κρίσιμο ζήτημα
που απασχολεί ένα πολίτης ή μια κοινότητα
όπως η υγεία, η εκπαίδευση,
το περιβάλλον, πη ροστασία της ιδιωτικής ζωής,
η πρόσβαση στα φάρμακα.
Ο κατάλογος θα μπορούσε να συνεχιστεί.
Μια από τις πιο ανησυχητικές πτυχές
του TTIP είναι ένα σύστημα που ονομάζεται
“Διεθνής Διαμεσολάβηση Κρατικών Διαφωνιών”
"International State Dispute Settlement"ή "ISDS".
Είναι ένα μυστικοπαθές διεθνές δικαστήριο
που επιτρέπει στις εταιρείες να μηνύσουν κράτη
για σχεδόν ο,τιδήποτε μπορούν να ισχυριστούν
ότι επιρρεάζει τις επενδύσεις τους.
Αν ένας κανονισμός επιρρεάζει τα κέρδη τους, μπορούν να μηνύσουν.
Αν νόμοι επιρρεάζουν τα κέρδη τους, μπορούν να μηνύσουν.
Αν οι νέοι κανονισμοί θα μπορούσαν να επιρρεάσουν
τι θέλουν να κάνουν ή που θα κάνουν
κάτι με τα χρήματά τους, μπορούν να μηνύσουν.
Αυτή είναι μια νέα ισχύς που θα δοθεί
στις αμερικανικές εταιρείες
για να μηνύσουν τις κυβερνήσεις της Ευρώπης
σε ένα παράλληλο δικαστικό σύστημα
το οποίο είναι διαθέσιμο μόνο σε αυτούς.
Έτσι, οι πολίτες δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό,
οι εγχώριες επιχειρήσεις δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό,
οι κυβερνήσεις δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό
Είναι εκεί μόνο για τους ξένους επενδυτές:
δηλαδή σε αμερικανικές εταιρείες.
Με βάση την ιστορία των ISDS
επικριτές υποστηρίζουν ότι η ευρωπαϊκή κρατική κυριαρχία
και η δημοκρατία τελούν υπό σοβαρό κίνδυνο.
Προηγούμενες αγωγές περιλαμβάνουν
Σουηδική εταιρεία Vattenfal μήνυσε το γερμανικό κράτος
για $3.7 δις
για τη σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας.
British-American Tobacco μήνυσε την Αυστραλία
για την ψήφιση νόμου που περιορίζει τη διαφήμιση τσιγάρων.
Η γαλλική εταιρεία Veolia μήνυσε την Αίγυπτο
για την αύξηση του κατώτατου μισθού.
Οι υποστηρικτές της TTIP ισχυρίζονται ότι για
για γίνει η ΕΕ και οι ΗΠΑ ενιαία αγορά
πρέπει να εξαλειφθούν οι «κανονιστικοί φραγμοί».
Έτσι για παράδειγμα,
ένας κατασκευαστής ζωνών ασφαλείας στις ΗΠΑ
που ήδη πουλά στην εγχώρια αγορά ζώνες ασφαλείας
δεν θα χρειάζεται να ελέγξει την ασφάλεια για δεύτερη φορά
δεδομένου ότι η ΕΕ θα συμφωνήσει να αναγνωρίσει
τα πρότυπα ασφαλείας των ΗΠΑ.
Υποστηρίζουν ότι αυτό θα εξοικονομήσει χρήματα,
θα δημιουργησει θέσεις εργασίας και χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
Αλλά πόσο ασφαλή είναι τα πρότυπα των ΗΠΑ;
Στις ΗΠΑ το 70% όλων των μεταποιημένων τροφίμων
που πωλούνται στα σούπερ μάρκετ περιέχουν γενετικώς τροποποιημένα συστατικά.
Ενώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση
έχουμε πει ξεκάθαρα "δεν θέλουμε GM ..."
"... συστατικά στην τροφική μας αλυσίδα."
Ομοίως, στις ΗΠΑ
το 90% του συνόλου του μοσχαρίσιου κρέατος παράγεται με χρήση αυξητικών ορμονών
που έχουν βρεθεί να είναι καρκινογόνα για τους ανθρώπους.
Έτσι, έχουν απαγορευτεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Αυτό που λέει η κυβέρνηση των ΗΠΑ
είναι ότι υπο το TTIP, στο πλαίσιο των κανόνων "ελεύθερου εμπορίου"
οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν.
Η TTIP περιλαμβάνει τους πιο σημαντικούς τομείς
των δημόσιων αγαθών της Ευρώπης
συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης,
το νερό, τους σιδηρόδρομους, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες
Αλλά και πιο αμφιλεγόμενα πράγματα
Περιλαμβάνει επίσης τις υπηρεσίες δημόσιας υγείας.
Το τρομακτικό με αυτό
είναι ότι οι εταιρείες θέλουν να επιβάλουν τη δύναμη τους
Θέλουν όχι μόνο να την αυξήσουν
αλλά θέλουν να κάνουν αδύνατη
για κυρίαρχες κυβερνήσεις την αντιστροφή των πολιτικών
που θα τους δώσουν αυτή τη δύναμη.
Για παράδειγμα, με το TTIP,
εαν περάσει, με το ISDS,
η ιδιωτικοποίηση της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας
η οποία συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο
δεν μπορεί ποτέ να αντιστραφεί.
Τι το δημοκρατικό έχει
μια δρακόντεια επιβολή εξουσίας
σε χώρες των οποίων οι πολίτες δεν έχουν κανέναν τρόπο
να γνωρίζουν τι συμβαίνει,
τι συζητάνε, ή πως επιρρεάζεται η κυβέρνησή τους
οι αποφάσεις της.
Είναι αντιδημοκρατικό.
Η ιστορία αυτών των συμφωνιών
δείχνει ότι είναι πολύ δύσκολο να αλλάξουν
εκτός εάν οι πολίτες δουν τι κρύβουν μέσα τους.
Και αυτός είναι ο λόγος που είναι μυστικές.
Διότι, όταν αποκαλύπτονται τα περιεχόμενα
ξεκινά η αντίσταση.
Το WikiLeaks έχει σημειώσει σημαντική επιτυχία
καθυστέρησης του TPP και έχει ανοίξει τον διάλογο γύρω από αυτό.
Και ως προς την TISA δημοσιοποιώντας τα μυστικά κείμενα.
Η έκδοσή μιας προγενέστερης πρότασης συμφωνίας ΗΠΑ-ΕΕ
της ACTA, την σταμάτησε εντελώς.
To WikiLeaks μαζεύει αμοιβή €100,000
γιά το μεγαλύτερο ευρωπαϊκό μυστικό:
τη Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων.
Βοηθήστε τον κόσμο να γίνει πιο διαφανής.
Συμβάλετε κι εσείς.
Επισκεφτείτε την σελίδα WikiLeaks.org/ttip-reward