YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,041 lines · added Aug 13, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Happy to be together on "Happy Together"!
Hello, everyone, and welcome.
Dropping by our late night cafeteria today are
- That's enough. / - very special.
Today we have three celebrities
and their brothers or sisters.
- For real? / - Yes.
- Are they really related? / - They are really.
Are they not siblings from a drama?
Not at all. They're really related.
We'll give you some hints with some photos.
We have photos?
- Here it is. / - Oh?
- Yoon Kyesang? / - These two brothers are very...
- They look like models. / - They are.
One is in 11th grade, the other is in 9th grade.
- 9th grade? He's that tall? / - I'll give you a hint.
Shinyoung might have become a member in their family.
- What happened? / - Really?
- Yes. / - It was with one of the brothers.
They have something to do with Shinyoung.
- I do? / - Yes.
Selfishly tall and selfishly handsome,
it's Sin Seongrok and his chef brother.
It's Sin Seongrok.
(The brothers that make women swoon)
- Shinyoung and... / - Yes, yes.
- The shortest "We Got Married" couple ever. / - Yes.
- The shortest ever. / - "See you next week."
- Is he younger? / - Yes, he's my younger brother.
It's his real brother.
- He almost became your brother-in-law. / - Right.
You're both very tall. Exactly how tall are you.
I think we're the same height. We're 188cm.
188? My brother and I are the same height. We're 168.
I see. That's why most women dislike you.
I can't help it. I got unlucky.
Let's see the next photo.
They're sisters.
- Who is the celebrity? / - I think I know her.
- I think she's the one. / - The other one is prettier.
Because of
- It's the red stockings. / - the colors.
- She looks tough. / - Yes, she does,
The girl on the left could be in a girl group.
They're the hottest sisters.
It's Seo Inyoung and her sister Haeyoung.
Hello.
- Hello. / - Welcome.
This is my sister.
She's the Jamsil Beauty.
- Could you not recognize me? / - We couldn't.
You can tell by the clothes.
- You were in the red stockings? / - Yes, that's me.
- I see. / - Okay.
- Now I see. / - You look alike.
It's traffic light fashion.
I see your face in her now.
You looked so much alike when you were younger.
Right now
- you still look alike but... / - Not really.
- Not at all. / - you look different now.
We tell people we're friends.
I'd believe you if I didn't know better.
Your sister looks kinder.
- It's all a pretense. / - She looks shy.
That's not the image she goes for now.
- It's not? / - No, it isn't.
- Has she changed her image? / - Yes, she has.
- Let's see the last photo. / - Shall we?
They're brother and sister.
Who's the celebrity?
- It has to be the sister. / - The Pretty Girl Pageant.
She's wearing too much makeup so her features...
The sister is nine and the brother is ten.
They're a year apart.
Let's meet...
- We messed up. / - How?
It's Oh Sangjin and his photographer sister Minjeong.
I expected a celebrity and her older brother.
Hello, come and have a seat.
- Hello. / - Hello.
You haven't changed that much.
- Genes don't lie. / - You haven't changed.
I wouldn't be able to tell you are related
unless you told me.
I look a lot like our dad.
She looks like our mom.
"Guess and Sam Comes", it's Sam Kim.
(Saintly chef Sam Kim)
(With cheese)
(With a lot of cheese)
(He will feed you)
(In charge of the cafeteria today)
(Full of elegance)
- Sam, it smells of Italy. / - Italy?
(See you shortly)
- Seongrok, could you introduce your brother? / - Sure.
This is my brother Sin Jerok.
- He was a basketball player for a while. / - He was.
Now he's into cooking. He's Chef Sin.
He's Chef Sin Jerok.
- He's an up-and-coming chef. / - He really is.
I heard you cook Japanese style cold noodles.
Yes, I'm the only one who does in Korea.
- Is that so? / - The Japanese eat cold noodles too?
Cold noodles are originally Korean dishes,
but Koreans took the recipe when they moved there.
Did you learn how to cook in Japan?
- Yes, I... / - As a matter of fact,
he was a pro basketball player on a Japanese team.
- Let's not talk simultaneously. / - Okay.
- He was in Japan. / - I'm envious.
We don't mind it when you talk at the same time.
He's too...
- It's a no-no in dramas. / - Oh, that's right.
So he moved to Japan to play basketball and there
he told me he had the best bowl of cold noodles ever.
After he quit playing sports due to an injury,
he said he wanted to learn how to cook those noodles.
I heard that Jerok was so good that
he qualified to play on the national team,
but then you suddenly quit.
- An injury? / - Yes, it was.
I was a professional for about two years
before joining the army basketball team.
That's where I got a serious back injury.
- In the army? / - That's why you went to Japan
- and learned how to cook. / - Yes, I did.
You might not know, but Seongrok played basketball too.
- They were both famous. / - And they're handsome.
They were basketball playing brothers.
She saw me play when we filmed our first meeting.
- She fell in love. / - Did she?
(Playing basketball in a tuxedo)
(Shinyoung's man Sin Seongrok)
(He can play!)
I pretended to look impressed.
I'm a soccer fan.
And you made those faces in a wedding dress?
You know little about each other despite being married.
We were window display couple.
You were a very typical one.
We introduced the two brothers.
- Inyoung. / - Yes?
Introduce your sister, Haeyoung the Jamsil Beauty.
I was popular too, but...
Skip that part.
It's up to me.
- Introduce your sister. / - Let me talk.
- She hasn't changed. / - I thought wrong.
- People can't change. / - No, no.
- I've changed. / - Have you?
- Try again. / - I'll start again.
- Ready? / - Show us a different image.
Look surprised.
I was popular too, but...
I said skip that. You said it again.
- You haven't changed. / - Not yet.
She was just as popular.
She's the beautiful Seo Haeyoung.
- Seo Haeyoung? / - Yes, Seo Haeyoung.
Haeyoung, do you like to wear accessories?
I made her wear that.
Do you not wear necklaces?
- What do you do? / - I'm into design marketing.
- Design? / - What kind?
- Are you a merchandiser? / - Clothes?
- Speak up. / - No.
How come you both...
We can't help it.
Two of them are very audio-conscious.
My friends always tell me to lose the mic on my throat.
- But she... / - I have a small voice.
She speaks so quietly and slowly.
- It's frustrating. / - Men like women who do this.
Oh, this?
We're so different.
I want to protect her.
- For sisters... / - They're so different.
I think one of us was adopted.
Are you writing a drama script?
One with rollercoaster plots.
The company you currently work at
- is owned by your father? / - Yes, it is.
You're the CEO's daughter?
A design company?
Inyoung, you have the same father.
We have... We have the same father,
but he doesn't like me.
- Why not? / - It's like...
He likes me, but only when I call sporadically.
He likes to keep Haeyoung close.
This is so like a crazy drama.
Now that we're on the topic
tell us what kind of company it is.
- Is it a design firm? / - No, it's not.
It's a food company.
- That's mine. / - I'm on the design team.
- In the food company? / - Yes, I am.
Haeyoung said that someone here is her ideal type.
- Who? / - Well...
Saeho?
- Saeho? / - Seriously?
- Her face says no. / - Things like this do happen.
- Things happen, Saeho. / - Who is it?
I'll give you a hint.
He starred in "You Who Came From the Stars."
Saeho was in it, too.
(Is it Saeho's lucky day?)
You're included too.
(The greatest hit of the year)
(Charismatic villain Sin Seongrok)
(Intellectual prosecutor Oh Sangjin)
(Weirdo in tracksuit Cho Saeho)
Saeho was in it, too.
- That's it. / - It's one of these three.
Cho Saeho, Oh Sangjin, Sin Seongrok.
They're three very different guys.
They starred in "You Who Came From the Stars."
Wait.
Cho Saeho.
Inyoung, can you guess?
From what I know,
Haeyoung's ideal guy
should have a really long face.
No.
It seems to be Seongrok.
The other two have pretty short faces.
My face is wide, but it's long, too.
Is that so?
It just doesn't look like it.
- I see. / - He has a long face.
She loves horsey faces.
- Horse faces. / - Not just a horsey face.
I have a pretty round face,
so I like men with longer, slimmer faces.
- You don't. / - But...
- not just slim, with a strong chin. / - A strong chin.
Inyoung, stop egging her on.
Is it Sangjin or Seongrok?
The horsey face...
Oh, it's Seongrok.
Are you married?
- No? / - He's seeing someone.
- Are you going to steal him away? / - No, it isn't.
You can't say that.
They look like such a sweet couple.
Seongrok is good-looking.
- Yes. / - But...
the boyfriends that I met so far
all had ridiculously long faces.
Were they that long?
Their chins ended here.
That's too much.
No one's face is that long.
I'm slightly exaggerating.
If that's your type, I'll set you up with Youngchul.
He has a face that will beat most.
She likes sexy guys.
She has this demure look,
but she likes sexy...
Sexy guys?
Your sister isn't denying that.
- When you said "demure"... / - I know her.
(Aren't I demure?)
Sangjin, you're here with your sister Minjeong.
Compared to the other two siblings here,
I think we're too boring and normal.
You're not at all normal. You walked through...
- I remember that. / - Through an advertisement.
Why go that way when there's an entrance?
- The drama... / - It was an after party.
I was there, too.
- He got off so far away. / - You look so cool.
- Were you startled? / - A minister?
I was nervous.
Where are you going?
Why did he go that way?
He's underneath...
Where are you trying to go?
("The road less traveled")
That was so funny.
- I watched it many times. / - It was talk of the town.
I'm concerned that we might be terribly boring.
My sister is currently a photographer.
Oh, you're a photographer.
Doesn't she look like a carrier woman?
- Yes. / - A "carrier" woman?
Isn't it "career woman"?
(With celebrities)
(Or traveling the globe)
(She captures precious moments)
(Sangjin's sister Minjeong, the photographer)
Sangjin is afraid you'll be boring.
What do you think, Minjeong?
- Is this your first time on TV? / - Yes, it is.
Do people say you're funny or not?
...you're funny or not?
My friends say I'm funny,
but I don't joke around when I'm with Sangjin.
- Not with him? / - No.
I heard that Sangjin can be very funny.
- But? / - I've never seen that side of him.
(He's just as boring too.)
Did Sangjin win many awards in school?
He won so many that he didn't treasure them.
He just stacked them in a drawer.
In my family, a certificate
- was greatly treasured. / - Weren't they framed?
Did you win too many?
Handsome, smart, I bet your school was never quiet.
- Was he popular? / - He was very popular.
When older girls I didn't know were nice to me,
- that was usually... / - About Sangjin.
"When is his birthday?" "What does he like?"
- They'd get me to pass gifts. / - He's embarrassed.
- Girls you didn't know were nice to you. / - Yes.
- Did you study in France? / - Really?
She majored in Western art at Hongik University,
then she studied photography in France.
Which university? Sorbonne?
- No. / - "Sorbonne"?
Isn't that what they bake?
That's "soboro".
Sorbonne is a national university.
- Is it? / - Yes.
I went to a private photography school.
- Which one? / - Icart Photo.
Icart... Icart Photo?
- Icart Photo? / - Photo.
She graduated with honors.
You must have gone clubbing in France.
I went once or twice,
but the music they play is different from Korean clubs.
They have a whole different sense of pleasure.
- Do they? / - Yes, they do.
So the Koreans I went clubbing with
didn't really understand when and how we had to dance.
Did you slack off?
He's angry.
- Bad timing. / - Sangjin must've paid her tuition.
- I'd like to hear more. / - "Did you slack off?"
"I did slack off. So what?"
- She isn't your sister. / - Fight, fight.
- I'm confused. / - Were you not expecting this?
- I bought her a camera. / - What's bad about clubbing?
All students go clubbing.
You do, especially if you're abroad.
- Older brothers are like this. / - They are.
Was it fun?
- He's still upset. / - It wasn't my type of music.
Can't you play some music? So she can dance.
How do French people dance in clubs?
How do French people dance?
What is it like?
It's okay to dance if you know how.
I really don't know how to dance.
The brother is concerned about screen time.
He wants his sister...
- He saw the potential. / - Might as well go for it.
You might as well.
We touched on your education. How was yours?
Don't ask us about school.
- Why not? / - Can you manage?
- Ask us about beauty. / - Beauty?
(Beauty queries welcome)
We know nothing about beauty.
- What can we ask? / - She's an expert.
Haeyoung, did you care much for your studies?
Not really.
What about Inyoung?
- Her, too. / - Hey.
What did you care about, then?
- Men? / - We were interested in looks.
- Looks? / - "Men"?
- Then... / - We were interested in clothes.
- You were into fashion. / - Yes, we were.
I'd play children's songs in front of my closet
and put on each item as if I were a model.
To children's songs?
Like how fashion shows play music?
Haeyoung, did you think Inyoung become a celebrity?
- Yes. / - Did you?
- She debuted first. / - Did she?
She was scouted when she was in middle school,
and she became a model.
It was for magazines. She was taller than I was.
I debuted in 11th grade as Jewelry.
You were the better singer.
Inyoung, you begged your sister to come on the show?
Shows these days
focus on families because
family members know what celebrities are really like,
so producers want to have family members on their show.
Our parents both want to keep their lives private,
so they refuse to appear on TV.
Do I not have a family, then?
I want to be on TV and they don't.
Family members often appear on TV.
I just needed one person,
so I talked to her. "Don't you feel sorry for me?"
That's when she turned the tables on me.
- How? / - She said, "Don't you fear what I'll say?"
"I'll expose you for what you are."
- She doesn't seem the type. / - Oh, no, no.
Give her some time and she'll warm up.
- Will she? / - She can be vicious.
She quietly says everything she wants to.
Inyoung begged her sister to come with her,
but Jerok begged Seongrok.
- Why? / - Really?
- I... / - Yes?
- I was on not too long ago. / - That's right.
- It's too soon for me to be back on. / - Okay.
But he's a huge fan of Jaeseok and Myungsoo,
and he was fascinated, seeing me on TV.
- He'd never been on himself. / - When he got a call,
he wanted to say yes so badly.
I said no at first but thought about it for a few days,
and I decided it would be a fun memory.
But once you appear on TV,
there could be repercussion.
All that extra attention from the public
could become stressful.
Jerok, is there a reason you're risking all that?
Well...
I think he enjoys that.
He enjoys the attention.
He likes being noticed?
He likes being in the public eye more than you do.
- He's talented. / - I think Jerok is ambitious.
I know him already.
One day he texted, "Saeho, we need to meet up."
"What for?" "I'm appearing on Happy Together."
"I require a meeting."
"What for? It's just one episode."
The photo of us you showed earlier to introduce us.
He'd gotten too excited about being on the show.
He uploaded that on his SNS already.
It's supposed to appear on TV first,
but he'd already posted that photo.
- We... / - He enjoys all that.
- Yes. / - He likes it.
- Jerok, you're quick. / - We'll see more of you.
My sister censors the photos I upload.
- On your accounts? / - Yes, it's not up to me.
We go through a stack of them,
and I only upload what she approves of.
- When she's in it, you mean? / - Yes.
We took a family portrait.
She's worse than a celebrity.
She's worse than a celebrity on a photo shoot.
It was out of a few dozen.
- A few dozen shots? / - She doesn't care about me.
She ignores me and focuses on herself.
She doesn't care about Mom either.
(I am the sole focus)
Shall we see these family portraits?
- This is a family portrait? / - Yes, it is.
- This is? / - That's it?
- Yes. / - It's a fashion spread.
This was seriously... Those outfits.
It took her 20 days to decide on an outfit.
She wanted to decide on a theme.
She goes for the demure, innocent look,
so she wore a white tee and denim.
I wore high-waist shorts and a black top.
You're beautiful.
- This is a family portrait? / - Yes, it is.
It's a fashion spread.
- No, it's just a portrait. / - Really?
It's a family portrait.
It's fascinating. I'm a mom myself,
- but can siblings be so different? / - We are.
- You are. / - Yes.
What's the iron rod incident?
- Is it a terrible story? / - I didn't say anything.
Who was it? Was it me? I didn't mention this.
- Tell us the story. / - You told them!
It was Haeyoung.
What's the iron rod incident?
It sounds like something terrible happened.
I'm wishing we had commercial breaks.
- What's this iron rod incident? / - I'll tell you.
Inyoung left home saying she was going to school,
but she didn't go.
Hey!
We all do that.
So...
There was a time when I had a rebellious spirit.
- What then? / - It was puberty.
- And so? / - It was puberty.
She talked back to our dad,
so he brought out a wooden...
He didn't yell or shout.
He's a bit more hands-on,
so he brought something out of the wardrobe.
I didn't think he'd reach for that.
- What did he get? / - A family heirloom?
It was a curtain rod.
- That's scary. / - Those really hurt.
- He didn't know it was iron. / - You see...
It was wrapped up to make it look like wood,
and my dad got that and tried to intimidate me.
- One whack... / - He said, "Let's see your shins."
Because I was so rebellious I said,
"Hit me."
- "Do it." / - That face...
So I stood up.
Any parent would want to hit you.
- After seeing that face. / - It's the puberty look.
I passed out after three lashes.
We checked it later and found out it was iron.
- Did you really faint? / - Yes, I collapsed.
These two are going, "What family is like that?"
- It's a culture shock. / - Are you recovering?
I passed out after three lashes.
We checked it later and found out it was iron.
Did anything like this happen to you?
- No. / - It's good to experience a lot when young.
- How come... / - You lost out.
My sister and I...
What our teachers and our parents said
and what society dictates we should do,
we always adhered to.
(Model brother and sister)
You just made these two look bad.
What does that make us?
But their stories are so funny.
I think it pays to have more various experiences.
You need various experiences.
- Like yours? / - Yes, I do.
Did you two go through anything like that?
Is that where you're ending my story?
- Yes. / - No.
- You fainted. / - It ends with you fainting.
You later found out it was an iron rod.
That's it.
- What about the rest? / - There's more?
Dad had no idea and was shocked when he found out.
- Okay. / - She's dead scared.
She works at his company.
- He's her superior. / - It can't be helped.
How could a father...
- He didn't know it was iron, did he? / - He didn't.
Did anything like this happen to you?
In our case
I got beaten up,
and he watched and learned not to do the same thing.
- You showed him the way. / - You did what I did.
Was he beaten a lot?
For example, we both learned to play the piano.
He'd get bored and quit after a month.
I started taking lessons at the same time.
He quit at Beyer.
I got to Czerny 50.
We had math classes after school.
I continued until the program ended.
Did you?
- You're persistent. / - You're persistent.
Seongrok is impatient. Married life with Shinyoung...
Anything he doesn't like...
- Did he not like you? / - He didn't like her?
I really get into whatever I like but if it's boring...
How did you both end up playing basketball?
I started first because I wanted to.
- Did he copy you? / - He signed up with me.
- Then I quit first. / - I see.
He tagged along and ended up playing for years.
He went pro and I quit in 10th grade.
You didn't get into acting, though.
I'm married,
so I have a wife and children.
I needed a stable job to support them.
- Having a family... / - Yes.
Dre
…

Need subtitles from another video?