Advertisement
Croatian transcript
www.duhovnifilmovi.com
Ne diraj to. Vruće je!
Josipe!
Dobaci mi to!
Josipe!
Zašto im dopuštaš da ti to rade?
Znam da nije ništa. S tobom uvijek nije ništa.
Tebi je sve šala.
Škola je šala, život je šala.
Josipe, 20 ti je godina.
Odrastao si čovjek! To je ozbiljna stvar.
Za Božje ime, što će biti s tobom?
Josipe ti si križ koji više ne mogu nositi.
Želim razgovarati s tvojim ocem.
Ne.
Znam da radi.
Hajdemo na to mjesto rada.
Van!
Hajde! Van!
Van!
Uzmi me. Usmrti me na mjestu.
Dva muškarca u kući a ja moram sve raditi!
Moja krivica.
Trebao sam popraviti vrata,
ali imao sam važnijeg posla.
Ti joj ovo pokaži.
Bit će joj bolje.
Moram na razgovor za posao.
Mama?
Pomuzi kozu.
A onda možeš rapremiti Nina.
A nakon toga možeš počistiti nered u kući.
Što je to?
- Diploma. - Diploma?
Maturirao u travnju.
Ti? Najsmotaniji u razredu.
Čija je ovo ideja bila?
Ah, vidim.
Gdje je?
Imam posebnu diplomu za njega.
Maturirat ću ga ravno kroz krov!
Josipe, Josipe...
Zar misliš da sam te držala u školi
sve ove godine zbog ovog komada papira?
Zar misliš da mi nije slomilo srce
gledati te odrasloga među školskom djecom?
No barem sam znala gdje si.
Mjesto gdje ćeš biti svaki dan gdje će te sestre paziti.
Sad...
Što ću s tobom?
Što ćeš sa samim sobom?
Mogu raditi, kao stolar, kao tata.
Stolar!
Nije zakucao ni čavla u tri mjeseca!
Kad bi mogao biti stolar ili obućar ili kovač,
Bila bi najsretnija majka na svijetu.
No ne možeš, Josipe.
Ne možeš! Razumiješ li?
Eno te prijatelju...
Kao Nino ćeš tegliti i raditi do kraja života.
Očekuj najgore, pa nećeš biti razočaran.
Idi sad. Raspremi Nina.
Nino...
Pogledaj...
Diploma.
Nema više škole.
Idemo raditi.
Josipe, 50 penija dnevno, i još pjevaš?
Ha?
Pedeset penija dnevno, a ti još pjevaš?
Gle!
Gle.
Slušaj.
Sunce ti je udarilo u glavu!
Barun!
ldiote.
Glupi imbecilu.
Pogle što si učinio!
Moj vinograd.
Ubit ću te!
Josipe.
Ovršitelj je napokon stigao.
Uzet će nam kuću da otplati dugove.
Barun Marko.
Barun?
Kod nas u kući? Ti si lud.
Ja...
Uništio sam vinograd.
Josipe!
Jesi li tu, sine moj?
Sjetio sam se nečeg.
Moram na razgovor za posao.
Josipe.
Josipe, čekali smo te.
Što si učinio?
O, ne opet, ne sada.
Je li barun Marko ovdje?
Barun Marko...
Nikad nije imao karaktera.
Uđi.
Ne prepoznaješ me, zar ne?
Kako bi i mogao?
Zadnji put kad sam te vidio
Držao sam te u rukama i krstio te.
Ujak Giovanni.
Otac gvardijan Giovanni.
Upravo je imenovan ocem gvardijanom
samostana u Martini.
Ovo je otac Raspi... Moj nećak, Josip.
Ozlijedio se u službi za Gospodina.
Sjedite, sjedite.
Natoči vino.
Nareži još sira.
Nareži još sira! Hajde.
Jedite, pijte. Ovo je vaša kuća.
Dovoljno je, hvala.
Molim vas, molim vas, oče Raspi.
Toliko je nervozan.
Kako i ne bi bio?
Nikad nismo imali ovakve uvažene goste
pod ovim skromnim krovom.
Moj vlastiti brat - princ u Crkvi.
Hvala ti, Bože svemogući,
što odgovaraš na molitve ove sirote žene.
Francesca, molim te.
Ja sam samo poglavar reda.
Upravo smo se vratili iz Rima
Gdje čak i biskupa ima kao i mačaka.
Ne budi skroman.
Ti si baš kao i Josip.
Marljiv, pouzdan, inteligentan.
Pitaj sestru Nunziatu. Reći će ti.
Moj sin je najbistriji učenik u razredu,
maturirao je tri mjeseca prije ostalih.
Želiš li vidjeti diplomu?
Nema potrebe, vjerujem ti.
Nisam siguran je li ovaj mladić prigodan za samostanski život.
Kako to možete reći?
Razgovarajte s njim.
Dajte mu šansu.
Možda je moja sestra u pravu.
Ovo je ozbiljna stvar. Ne smijemo biti brzopleti.
Josipe.
Josipe!
Josipe, dođi ovamo!
Josipe... Dođi ovamo.
sjedi, sine moj. sjedi.
Jesi li ikad razmišljao o svetim zavjetima?
Svećenik.
Mi smo mislili na nešto drugo, Francesca.
Nešto kao časni brat.
Uvijek bi nam dobro došao dobar stolar,
zidar, vrtlare, radnike.
Što god je potrebno u službi za Gospodina.
Siguran sam da za tebe ima mjesta u Martini.
Zar ne?
Neka mladić sam odluči.
ldiote!
Što hoćeš?
Biti mi na grbači cijeli dan?
Puniti želudac, ne donositi ni novčića u kuću?
Zar to želiš?
Gubiti jedan posao za drugim kao tvoj bezvrijedni otac?
nije čudo da te ismijavaju,
jer si bezumni idiot!
Ovi sveti Božji ljudi
nude ti priliku života a ti je ne želiš.
Zašto? Zašto u Božje ime?
Mama, znaš da ne znam raditi ništa od onoga.
Nisam stolar, nisam zidar--
Barem pokušaj.
Pokušao sam stotinu puta.
Ne mogu. Znam to.
Gospođo, možda Josip zna svoja ograničenja
Samostanski život je težak, jako težak.
Disciplina je oštra.
Ali oče--
Pusti, Francesca.
To je bila Josipova odluka i on je odlučio.
Mama!
Josipe, sine moj.
Što je, Mama?
Ovi napadaji...
Nisam te htjela zamarati njima,
no nisam još dugo na ovom svjetu, sine moj.
Josipe, što će biti s tobom nakon što odem?
Tko će se brinuti za tebe?
Mama, ne brini. Naći ću način.
- Obećaj mi, sine. - Sve što želiš.
Idi u samostan sa svojim ujakom
i živi život svetog čovjeka.
Što više može majka tražiti od svog sina -
nego da zna da ga Bog čuva,
štiteći ga od opačina ovog svijeta.
Obećaj mi, Josipe.
Obećajem, sve.
Sve, majko.
Francesca, možda bi trebala odmoriti neko vrijeme.
Odmoriti?
Jest ćemo, piti, slaviti.
Ovo je najsretniji dan mog života.
Hajdemo.
Vaša sestra je zadivljujuća žena, oče.
Da je muškarac već bi bila biskup.
Bila bi papa.
Ponos prethodi padu.
Ne ideš na bal; ideš prositi.
Otac Raspi čeka, vaša eminencijo.
Gdje je?
Gore kod vrata.
Milosrđe i ljubav su glavne vrline, brate Josipe...
No meni najdraža vrlina je točnost.
Braćo moja, došlo je vrijeme.
Kao što sam vam rekao, danas ćete doživjeti novo duhovno iskustvo.
Ići ćete dolje u sela i prositi.
Vidim da još ima dvojbi.
Biti iz dobro stojeće obitelji,
a neki od vas jesu, i to je prirodno.
Je li zakonito prositi?
Je li moralno?
Je li dobro za dušu?
Pa, veliki sv. Franjo nam je dao odgovore.
I on nam kaže da je uistinu zakonito
i moralno tražiti milostinju za samostan...
zbog poniznosti...
i da je dobar lijek protiv otrova taštine.
Otrov taštine...
Napunite košare, braćo, i Gospodin bio s vama.
Još jedna stvar...
Sjetite se da imamo vlastiti vrt.
Bez povrća, molim.
Bog te blagoslovio, prijatelju.
Milostinja za sv.Franju!
Hej! Gle što sam našao!
Hej!
Ostavi to!
Hej!
Ostavite to! To pripada samostanu!
Ostavite to!
Prestanite!
Dosta je! Pustite ga!
Hajdemo!
Hej, dečki! Kako izgledam?
Jako dobro, moja braćo.
Jako dobro.
Dobro je vidjeti da kršćansko milosrđe nije mrtvo u svijetu.
Oče Raspi, bilo je tako nagrađujuće iskustvo.
Sada znamo što znači kada kažete prava poniznost.
Slava gospodinu zbog toga.
Odnesite to bratu Leu.
Tko je?
Tko si? Što to--
Tvoj habit...
Tvoje sandale!
Magarac!
Što se dogodilo?
O, Majko Milosrđa.
Kažem vam, oče,
ovaj čovjek je demoralizirao čitav samostan!
Mora se vratiti odakle je došao!
Oče, molim vas! Budite malo strpljiviji!
Što je Josip mogao učiniti?
Postoje ulice u Lecceu gdje sam đavao ne bi prošao.
Trebamo zahvaliti Bogu što se vratio živ!
Naša braća prose
na ulicama Leccea već tri stoljeća, oče.
Uvijek su bili dobrodošli - i poštovani.
Kako onda da Josip nije?!
Jer je magnet za nevolje!
Zar postoji drugo objašnjenje?
Gdje je?
Što?
Magarac! Prodao si ga, zar ne?
- Ne, nisam! - Don't lie!
Prodao si ga u Lecceu!
Što si učinio s novcem?
Ne znam.
Rekao sam vam prije -
Ne znam što se dogodilo magarcu.
Jesi li bio na ispovijedi?
Da...jutros.
Kod koga?
- Ne kod oca Raspija. - Ne.
Nikad ti neće oprostiti.
Glup si! Znaš li to?
To svi govore. Svi fratri!
Ja imam ovo, no ti ovdje imaš rupu.
Ne pripadaš ovamo.
Smiješ svugdje raditi - u kuhinji, u vrtu,
ovdje u ovom prekrasnom klaustrur.
A ja? Konjušar koji čisti izmet cijeli dan.
Rado bih radio u staji. Mislim da je to divno.
O, koliko si si doista glup.
i da nema tvog ujaka Ja bi bio ovdje radeći tvoj posao
a ti bi bio u staji s magarcima, kamo i pripadaš!
Gle!
Lastino gnijezdo!
bolje ga se riješi!
Taj kip je star 200 godina.
gle.
Glupane! spusti ih!
Ne.
Premlado je; ne može letjeti.
Mislim da Gospa neće zamjeriti.
Josipe!
Dođi ovamo odmah!
Uđi.
Za vas, oče gvardijane.
Hvala, oče.
Uđi, Josipe.
Upravo je stiglo ovo pismo.
Od tvoje majke je.
Treba te...
tvoj otac je sinoć umro.
Tako, i on je otišao.
Unatoč svim njegovim pogreškama, bio je dobar čovjek.
Znaš što, Josipe?
Volio te više nego je volio mene.
Možeš li to vjerovati?
Moj život je sada lakši.
Tvoj otac je divan čovjek za voljeti,
ali ne za živjeti s njim.
Nekad dođe vrijeme kad je živjeti
važnije od voljeti.
Dok je bio živ nisam mogla spavati
od briga gdje je bio.
Sad znam.
i znam gdje si ti.
Jesi li sretan u Martini?
Da.
Kako si zgodan u smeđem habitu.
Otvorio si im oči na sprovodu.
Danas su naučili svoju lekciju.
- Tko? - Čitav grad.
Jer godinama su govorili
Da ćeš postati pijana lijenčina poput svog oca.
No danas smo im pokazali.
Kad bi barem moj brat mogao biti tamo.
Otac gvardijan.
Imam pismo za tebe... od ujaka Giovannija.
Ne!
Ne, ne mogu to!
Neću im dopustiti!
Ne mogu mi ovo učiniti!
Što je?
Izbacili su te!
Ne žele te nazad jer si idiot.
Nisi bio ništa nego nevolja od dana kad si stigao tamo.
Od dana kad si rođen!
Što si sad učinio?
Reci mi...
Odgovori.
Polomio sam kip.
Zbog jednog malog kipa izbacili su te kao psa?
Nije bio mali, bio je velik. Bio je veći od tebe.
Bio je...
I star preko 200 godina.
Dvjesto! Stari komad smeća.
I zbog toga uništavaju ljudski život?
E pa vidjet ćemo.
Krasnog li brata imam.
Hajde.
Prestani.
Recite ocu gvardijanu da mu je sestra ovdje.
Ženama nije dopušteno ući.
Mama, pjevaju povečerje. To je svetogrđe.
Hajde!
Giovanni!
Aj, eto te.
Pssst...
U prisutnosti si Presvetog Sakramenta.
Pričat ćemo vani.
Ne! Ovdje!
Josipe.
Tko poznaje srce majke bolje nego Bog?
Josipe, dođi ovamo!
Moj sin, tvoj nećak, meso od tvog mesa -
što si mu učinio?
- Francesca. - Kakav grijeh je počinio?
Ubojstvo, bogohuljenje, preljub?
Zašto si ga izbacio?
Francesca, nisam--
Što misliš tko si? Papa?!
Ti, od svih ljudi.
Moj sin je polomio kip!
A što je s tobom, Giovanni?
Sjećaš li se Giancarlove krčme na svoj 18-ti rođendan?
Razbio si svaku čašu, svaku bocu,
svaku stolicu u prostoriji!
Da nastavim, oče gvardijane?
Sjeti se svih onih jadnih ljudi--
Van! Dosta je!
Što s Josipom? Ostaje li?
Razgovarat ćemo u mom uredu.
Ostani i pjevaj sa svojom braćom.
Gobbo!
Stvari su drugačije izgledale kad sam ja bio glavni.
Divno izgledaš.
Misliš?
Kao osobni vrtlar!
O, da?
Kako je od iza?
O, ne vidi se uopće.
Kako su stvari u kuhinji?
Dođi i vidi.
Nema više žuljeva, nema prljavih noktiju,
a hrana je najbolja.
Sretan sam zbog tebe.
Ljubomoran si jer sam ti oduzeo posao.
Ne! U krivu si!
Sretan sam ovdje. Imam svoj dom, svoju obitelj.
Dom? Svinjac?
Opet si u nevolji.
Znaš li tko dolazi sutra?
Ne.
Generalni vikar Franjevačkog reda -
Sam Biskup Durso - na godišnju vizitaciju.
Je li to istina?
Znaš li što to znači?
To znači da staja mora biti čista inače letiš van.
I ovaj put trčanje k mami ti neće pomoći.
Bio sam zauzet.
Pokušat ću nadoknaditi večeras.
Kasno je sad. Nema smisla.
Besmisleno!
Staje su prljave.
Nemaš kamo smjestiti koze i magarce.
Molim te, pusti me na miru.
Ne želim biti opet izbačen.
MOlim te, imam posla.
Što je ovo na podu?
Postoji mjesto za ove amove.
Trebali bi visiti na zidu.
Gobbo!
Odlazi odavde!
Odlazi!
Odlazi odavde!
Oprosti mi.
Oprosti mi. Nisam ovo trebao učiniti.
Najbolje vino u Italiji.
Ne zaboravite me za Božić.
Ovo će biti naša najbolja berba.
Fratri na Siciliji uzgajaju bolje masline.
Pokazat ću vam gajeve limuna.
Jesmo li blizu staje?
Vaša ekscelencijo, niste još vidjeli jagode niti vrt s povrćem.
Kasnije, kasnije.
A tijesak za vino?
Pokažite mi staju.
Ovamo, vaša ekscelencijo.
Nije baš uredno, moram reći.
Tko je zadužen za ovo?
Brat Josip, moj nećak.
Tko je to?
Svinja, vaša ekscelencijo.
Da, naravno.
Naporno radi, kao što vidim.
Dopustite mi, vaša ekscelencijo.
Probudi se!
Kako objašnjavaš sve ovo, Josipe?
Dakle?!
Ne...
da.
Pokaži mi!
Kasno su izašli, vaša ekscelencijo.
Umalo sam im izgubio majku.
Bila je bolesna cijeli tjedan.
Tko od vas, ako ima 100 ovaca i izgubi jednu od njih
neće ostaviti njih 99 u pustinji
i poći za onom koja je izgubljena dok je ne nađe?
Sv.Luka.
Sv.Luka?
Da.
Ovakve mlade momke trebamo u našem redu.
Pravi sin Sv.Franje.
Dobar posao, sine moj.
I neka ovo bude lekcija svima nama.
Najvažnije stvari na prvom mjestu.
I vidim da je brat Josip dosta zauzet ovdje.
Pomozite mu počistiti staju.
volim miris gnojiva.
Kad sam bio dječak,
bili smo jako siromašni no imali smo malu farmu.
Imali smo dva magarca, kravu, i malog konja...
Ako prihvatimo tradicionalne i svetopisamske diktate
dekaloga o nadmoći Oca,
moramo se zapitati -
dokazuje li proslavljanje Sina za Oca
nejednakost u našem razmatranju Svetoga Trojstva?
Također se moramo zapitati -
je li to supererogacija Svetoga Duha
ili odgovor na prividne paradokse Svetog Trojstva?
Hajdemo se posavjetovati s biskupom Hippa, samim svetim Augustinom,
koji kaže...
''Uistinu neka pripaze, da se Svetog Duha ne smatra većim od obojice,
jer on proslavlja Sina, kojeg proslavlja Otac.
Iako nije zapisano da je on sam
proslavljen od strane Oca ili Sina...''
Prekrasno.
Jako divno, Josipe.
Nekada sam pjevao tu pjesmu u Kalabriji.
Jako je ugodno ovdje.
Smijem li ti se pridružiti?
Da. Donijet ću vam stolicu.
O, ne, ne. Nikakve ceremonije.
Evo.
Hvala.
Sjedi.
Dodaj mi kesten.
Vrući su, vaša ekscelencijo.
Kako su jaganjci?
Spavaju.
Dao sam im imena.
Doista?
Jedan se zove Jeronim, a drugi Bartolomej.
Prekrasna noć.
Pogledaj ove zvijezde.
Jesi li ikad primjetio...
što duže gledaš, više zvijezda se pojavi.
Da, pitam se zašto.
Brat Orlando bi sigurno imao objašnjenje.
O, da.
Brat Orlando, on sve zna.
Upravo sam ga slušao kako pokušava objasniti Trojstvo.
sad mi je veći misterij nego prije.
Uvijek me to mučilo, Trojstvo.
Josipe, nikad ga nisam stvarno uspio shvatiti.
Samo sam ga prihvatio u vjeri.
A ti?
Muči li te to?
Ne.
Tri su osobe u jednom Bogu.
Otac, Sin i Duh Sveti. all in one.
Da, no to je za dijete.
No to je mala utjeha za biskupa koji bi trebao znati teologiju.
Ja sam seljak, Josipe, - baš kao i ti.
praktičan čovjek.
Tako da razumijem samo ono što osjetim, ne ono što vidim.
Pogledajte.
Jedan pokrivač...
i jedan, dva, tri preklopa.
Tri preklopa u jednom pokrivaču.
Tri osobe u jednom Bogu, kao Trojstvo.
Briljantno, Josipe.
Jednostavno briljantno.
Sjedi. Hajdemo još razgovarati.
- Je li vam hladno? - O, ne. Hvala ti.
Znaš, čini mi se,
što više učiš, da manje znaš.
Jer kad sam bio mlad kao ti
sve je bilo tako jasno, jednostavno.
A sada...
stvari koje razumiješ u srcu i duši
tako su, tako teške za objasniti.
Trojstvo, slobodna volja, prapočelo.
Možda mi možeš pomoći.
Ja?
Ti, možda više nego drugi.
Smeta li ti što sam ovdje, Josipe?
Oh, ne, ne.
Onda, hajdemo malo jesti kestenje i čavrljati.
I jedne noći kad su moji roditelji spavali,
uzeo sam očevu mjernu traku i stavio magarca
ravno u sredinu između dva stoga sijena.
I je li magarac umro od gladi?
Ne! Nino je pojeo oba.
Ajme, bolje da krenem u svoju sobu
prije nego otac Raspi krene u potragu zamnom.
Pa, Josipe, ne znam za tebe,
no ovo mi je bila jedna veoma ugodna noć.
Oh, meni također.
Bojim se da sam previše pričao.
Obojica smo... Kao dvije redovnice u kuhinji.
No sad se osjećam bolje.
Jesi li ikad razmišljao o svećeničkom pozivu, Josipe?
Ne.
Previše sam...
Jedva čitam i pišem.
Čitanje i pisanje - svaka budala to može.
A sveti poziv je za nekolicinu miljenika.
On dolazi od Boga.
Razmisli o tome.
Oh, hvala ti na kestenju.
Hvala vam.
Siguran sam da će generalni ministar u Rimu
biti jako sretan mojim izvješćem o Martini.
- Bog vas blagoslovio, vaša ekscelencijo. - Brate Orlando!
Da, vaša ekscelencijo.
Čestitke na briljantnoj analizi Trojstva od sinoć.
Hvala vam, vaša ekscelencijo.
S vašim dopuštenjem,
Htio bih vam poslati novu tezu koju pišem -
interpretaciju na temu arijskih krivovjerja.
U svakom slučaju, naravno.
A sad, brate Orlando,
Htio bi da učiniš nešto za mene.
Bit će mi čast, vaša ekscelencijo.
Znaš li brata Josipa?
Konjušara.
On je briljantan mladić.
Što hoćete da učinim?
- Podučavaj ga. - Da ga podučavam?
- Za što? - Za svećeništvo.
Ali vaša ekscelencijo, ja ne mislim--
Onda nemoj.
Jednostavno učini kako kažem.
Josip zaslužuje šansu.
Potrudi se da je dobije.
A tebe zadužujem s tom odgovornošću.
Zbogom, braćo!
Recitiraj mi 14-to poglavlje, prve poslanice Korinćanima.
Tko od vas,
ako ima 100 ovaca i izgubi jednu--
Ne! Opet Luka! rekao sam KOrinćanima.
Postoji više u Svetom Pismu nego evanđelje po Svetom Luki.
Ali ja volim Sv.Luku.
To je nebitno!
Moraš znati čitavu Bibliju.
Sad, molim 14-to poglavlje prve poslanice Korinćanima.
Sv.Ivan. Peto poglavlje, redak 14.
Tko od vas, ako ima 100 ovaca i izgubi jednu,
neće ostaviti onih 99 u pustinji--
Ne!
Ne! Ne opet Luka!
Za ne slušaš?
Rekao sam Ivan! Ivan! Ivan!
Ivan? Nisam--
Naravno da nisi! Glup si, beznadan!
gubimo vrijeme.
Učinio sam sve što je čovjeku moguće -
čak sam zapostavio vlastito učenje.
I ja moram položiti ispit.
NIje lako, za ne, Josipe?
Jadan brat Orlando.
Novi zavjet... Što je ovdje teško?
Nije teško, nego...
čim čujem, odmah zaboravim.
Znaš, Josipe,
ovo je samo ispit za podđakonat.
Ako prijeđeš ovu prepreku, nakon godine napornog učenja
ponovno ćeš biti ispitan za svećeništvo.
Oh, to je dug i težak put.
No, ako moraš pasti, padni kao čovjek.
Biskup Durso kaže da ćeš postati svećenik,
i moramo poštovati njegovu intuiciju.
Ali nije stvar u padu--
Nego u čemu?
Ja...
Ne želim otići.
Želim ostati ovdje, sa životinjama u staji.
Uvijek će biti mjesta ovdje za tebe, Josipe.
- Čak i ako padnem? - Čak i ako padneš.
Josipe!
Biskup Nikola je spreman
da počne s ispitivanjem za podđakonat.
Bit ćete prozvani poimence abecednim redoslijedom.
Brat Victorio Archangelo.
Brat Josip Desa.
Josipe, pomolit ću se za tebe.
Ne troši molitve za mene; izmoli jednu za sebe.
Brate Josipe...
Znanje četiri evanđelja je glavno načelo naše vjere.
Kao kandidat za ovaj podđakonat
očekuje se da ih znaš napamet.
Recitiraj mi onda, molim te...
15-to poglavlje evanđelja Svetog Luke.
- Svetog Luke? - Svetog Luke 678 00:57:11,728 --> 00:57:13,195 15-to poglavlje?
Zar ga ne znaš, brate Josipe?
Da, da.
Recitiraj ga, molim te.
Sada su se carinici i griješnici
približavali bliže k njemu da ga slušaju.
A farizeji i pismoznanci mrmljaše, govoreći,
''Ovaj čovjek sjedi s grješnicima i jede s njima.''
A on im reče ovu prispodobu, govoreći...
''Tko od vas, ako ima 100 ovaca i izgubi jednu od njih,
neće ostaviti njig 99 u pustinji i poći za onom koja je izgubljena?''
A kad je pronađe stavi je na svoja ramena, radujući se.
A kad se vrati kući pozove sve svoje prijatelje i susjede, govoreći,
''Radujte se samnom,
jer sam pronašao ovcu koja bješe izgubljena.''
Zaista, kažem vam, takva će biti radost na Nebu
zbog jednog obraćenog grješnika,
više nego zbog 99 pravednika kojima ne treba obraćenja.''
S višnjama?
Da.
Znao sam da volite pa sam dodao malo više.
No nemojte reći bratu kuharu!
Je li moj posao u kuhinji bio zadovoljavajuć?
Da, da. Samo nastavi.
Poniznost je također vrlina, Josipe.
Postoje gore stvari od pada. 704 00:59:03,806 --> 00:59:05,569 dobrodošao nazad, sine moj.
Nisam pao.
Ti...prošao si?
Ja sam pao.
Kanonsko pravo.
Akvinski.
Epistemologija i etika.
Ovo su ona najteža...
barem su meni bila.
A ovo - najvažnije od svega...
Red Svete Mise.
Imaš čitavu godinu da se pripremiš,
s najboljim učiteljima u redu.
Nedostajat će mi staja.
Gobbo će se brinuti za životinje.
Ujače Giovanni...
Zar ne mogu ostati u staji?
Ne.
- Naporno ću raditi. - Ne, Josipe.
Samo da ostanem--
Poslušnost, Josipe, je prvo pravilo.
Moli, Josipe.
Moli za pomoć.
Ne zavidim ti, brate Josipe.
Niti glumim da te razumijem.
No želim ti sreću.
Bezuman čovjek uzalud traži mudrost.
Izreke 14.
Istina.
No strah je gospodnji škola mudrosti...
jer pred slavom ide poniznost.
Izreke 15.
Ti!
Znači došao si se naslađivati.
Mogao si barem čekati dok iznesem stvari.
Žao mi je.
Žao? Drago ti je, eto što ti je.
Šalju me nazad u smrdljivu staju!
Ti, svećenik, onda bih ja trebao biti biskup -
Čak i papa!
Nisam još svećenik.
Niti ćeš ikad biti!
Smijem li spustiti knjige?
Ruke su mi umorne.
Briga me što ćeš sa svojim glupim knjigama.
Moja Gospa!
Ti si je ukrao!
Zadrži je. Nije mi bila od nikakve koristi.
Sve te molitve... Zbog čega?
Nazad u staju.
Prekrasna je.
Ne, Gobbo!
On
…
Ne diraj to. Vruće je!
Josipe!
Dobaci mi to!
Josipe!
Zašto im dopuštaš da ti to rade?
Znam da nije ništa. S tobom uvijek nije ništa.
Tebi je sve šala.
Škola je šala, život je šala.
Josipe, 20 ti je godina.
Odrastao si čovjek! To je ozbiljna stvar.
Za Božje ime, što će biti s tobom?
Josipe ti si križ koji više ne mogu nositi.
Želim razgovarati s tvojim ocem.
Ne.
Znam da radi.
Hajdemo na to mjesto rada.
Van!
Hajde! Van!
Van!
Uzmi me. Usmrti me na mjestu.
Dva muškarca u kući a ja moram sve raditi!
Moja krivica.
Trebao sam popraviti vrata,
ali imao sam važnijeg posla.
Ti joj ovo pokaži.
Bit će joj bolje.
Moram na razgovor za posao.
Mama?
Pomuzi kozu.
A onda možeš rapremiti Nina.
A nakon toga možeš počistiti nered u kući.
Što je to?
- Diploma. - Diploma?
Maturirao u travnju.
Ti? Najsmotaniji u razredu.
Čija je ovo ideja bila?
Ah, vidim.
Gdje je?
Imam posebnu diplomu za njega.
Maturirat ću ga ravno kroz krov!
Josipe, Josipe...
Zar misliš da sam te držala u školi
sve ove godine zbog ovog komada papira?
Zar misliš da mi nije slomilo srce
gledati te odrasloga među školskom djecom?
No barem sam znala gdje si.
Mjesto gdje ćeš biti svaki dan gdje će te sestre paziti.
Sad...
Što ću s tobom?
Što ćeš sa samim sobom?
Mogu raditi, kao stolar, kao tata.
Stolar!
Nije zakucao ni čavla u tri mjeseca!
Kad bi mogao biti stolar ili obućar ili kovač,
Bila bi najsretnija majka na svijetu.
No ne možeš, Josipe.
Ne možeš! Razumiješ li?
Eno te prijatelju...
Kao Nino ćeš tegliti i raditi do kraja života.
Očekuj najgore, pa nećeš biti razočaran.
Idi sad. Raspremi Nina.
Nino...
Pogledaj...
Diploma.
Nema više škole.
Idemo raditi.
Josipe, 50 penija dnevno, i još pjevaš?
Ha?
Pedeset penija dnevno, a ti još pjevaš?
Gle!
Gle.
Slušaj.
Sunce ti je udarilo u glavu!
Barun!
ldiote.
Glupi imbecilu.
Pogle što si učinio!
Moj vinograd.
Ubit ću te!
Josipe.
Ovršitelj je napokon stigao.
Uzet će nam kuću da otplati dugove.
Barun Marko.
Barun?
Kod nas u kući? Ti si lud.
Ja...
Uništio sam vinograd.
Josipe!
Jesi li tu, sine moj?
Sjetio sam se nečeg.
Moram na razgovor za posao.
Josipe.
Josipe, čekali smo te.
Što si učinio?
O, ne opet, ne sada.
Je li barun Marko ovdje?
Barun Marko...
Nikad nije imao karaktera.
Uđi.
Ne prepoznaješ me, zar ne?
Kako bi i mogao?
Zadnji put kad sam te vidio
Držao sam te u rukama i krstio te.
Ujak Giovanni.
Otac gvardijan Giovanni.
Upravo je imenovan ocem gvardijanom
samostana u Martini.
Ovo je otac Raspi... Moj nećak, Josip.
Ozlijedio se u službi za Gospodina.
Sjedite, sjedite.
Natoči vino.
Nareži još sira.
Nareži još sira! Hajde.
Jedite, pijte. Ovo je vaša kuća.
Dovoljno je, hvala.
Molim vas, molim vas, oče Raspi.
Toliko je nervozan.
Kako i ne bi bio?
Nikad nismo imali ovakve uvažene goste
pod ovim skromnim krovom.
Moj vlastiti brat - princ u Crkvi.
Hvala ti, Bože svemogući,
što odgovaraš na molitve ove sirote žene.
Francesca, molim te.
Ja sam samo poglavar reda.
Upravo smo se vratili iz Rima
Gdje čak i biskupa ima kao i mačaka.
Ne budi skroman.
Ti si baš kao i Josip.
Marljiv, pouzdan, inteligentan.
Pitaj sestru Nunziatu. Reći će ti.
Moj sin je najbistriji učenik u razredu,
maturirao je tri mjeseca prije ostalih.
Želiš li vidjeti diplomu?
Nema potrebe, vjerujem ti.
Nisam siguran je li ovaj mladić prigodan za samostanski život.
Kako to možete reći?
Razgovarajte s njim.
Dajte mu šansu.
Možda je moja sestra u pravu.
Ovo je ozbiljna stvar. Ne smijemo biti brzopleti.
Josipe.
Josipe!
Josipe, dođi ovamo!
Josipe... Dođi ovamo.
sjedi, sine moj. sjedi.
Jesi li ikad razmišljao o svetim zavjetima?
Svećenik.
Mi smo mislili na nešto drugo, Francesca.
Nešto kao časni brat.
Uvijek bi nam dobro došao dobar stolar,
zidar, vrtlare, radnike.
Što god je potrebno u službi za Gospodina.
Siguran sam da za tebe ima mjesta u Martini.
Zar ne?
Neka mladić sam odluči.
ldiote!
Što hoćeš?
Biti mi na grbači cijeli dan?
Puniti želudac, ne donositi ni novčića u kuću?
Zar to želiš?
Gubiti jedan posao za drugim kao tvoj bezvrijedni otac?
nije čudo da te ismijavaju,
jer si bezumni idiot!
Ovi sveti Božji ljudi
nude ti priliku života a ti je ne želiš.
Zašto? Zašto u Božje ime?
Mama, znaš da ne znam raditi ništa od onoga.
Nisam stolar, nisam zidar--
Barem pokušaj.
Pokušao sam stotinu puta.
Ne mogu. Znam to.
Gospođo, možda Josip zna svoja ograničenja
Samostanski život je težak, jako težak.
Disciplina je oštra.
Ali oče--
Pusti, Francesca.
To je bila Josipova odluka i on je odlučio.
Mama!
Josipe, sine moj.
Što je, Mama?
Ovi napadaji...
Nisam te htjela zamarati njima,
no nisam još dugo na ovom svjetu, sine moj.
Josipe, što će biti s tobom nakon što odem?
Tko će se brinuti za tebe?
Mama, ne brini. Naći ću način.
- Obećaj mi, sine. - Sve što želiš.
Idi u samostan sa svojim ujakom
i živi život svetog čovjeka.
Što više može majka tražiti od svog sina -
nego da zna da ga Bog čuva,
štiteći ga od opačina ovog svijeta.
Obećaj mi, Josipe.
Obećajem, sve.
Sve, majko.
Francesca, možda bi trebala odmoriti neko vrijeme.
Odmoriti?
Jest ćemo, piti, slaviti.
Ovo je najsretniji dan mog života.
Hajdemo.
Vaša sestra je zadivljujuća žena, oče.
Da je muškarac već bi bila biskup.
Bila bi papa.
Ponos prethodi padu.
Ne ideš na bal; ideš prositi.
Otac Raspi čeka, vaša eminencijo.
Gdje je?
Gore kod vrata.
Milosrđe i ljubav su glavne vrline, brate Josipe...
No meni najdraža vrlina je točnost.
Braćo moja, došlo je vrijeme.
Kao što sam vam rekao, danas ćete doživjeti novo duhovno iskustvo.
Ići ćete dolje u sela i prositi.
Vidim da još ima dvojbi.
Biti iz dobro stojeće obitelji,
a neki od vas jesu, i to je prirodno.
Je li zakonito prositi?
Je li moralno?
Je li dobro za dušu?
Pa, veliki sv. Franjo nam je dao odgovore.
I on nam kaže da je uistinu zakonito
i moralno tražiti milostinju za samostan...
zbog poniznosti...
i da je dobar lijek protiv otrova taštine.
Otrov taštine...
Napunite košare, braćo, i Gospodin bio s vama.
Još jedna stvar...
Sjetite se da imamo vlastiti vrt.
Bez povrća, molim.
Bog te blagoslovio, prijatelju.
Milostinja za sv.Franju!
Hej! Gle što sam našao!
Hej!
Ostavi to!
Hej!
Ostavite to! To pripada samostanu!
Ostavite to!
Prestanite!
Dosta je! Pustite ga!
Hajdemo!
Hej, dečki! Kako izgledam?
Jako dobro, moja braćo.
Jako dobro.
Dobro je vidjeti da kršćansko milosrđe nije mrtvo u svijetu.
Oče Raspi, bilo je tako nagrađujuće iskustvo.
Sada znamo što znači kada kažete prava poniznost.
Slava gospodinu zbog toga.
Odnesite to bratu Leu.
Tko je?
Tko si? Što to--
Tvoj habit...
Tvoje sandale!
Magarac!
Što se dogodilo?
O, Majko Milosrđa.
Kažem vam, oče,
ovaj čovjek je demoralizirao čitav samostan!
Mora se vratiti odakle je došao!
Oče, molim vas! Budite malo strpljiviji!
Što je Josip mogao učiniti?
Postoje ulice u Lecceu gdje sam đavao ne bi prošao.
Trebamo zahvaliti Bogu što se vratio živ!
Naša braća prose
na ulicama Leccea već tri stoljeća, oče.
Uvijek su bili dobrodošli - i poštovani.
Kako onda da Josip nije?!
Jer je magnet za nevolje!
Zar postoji drugo objašnjenje?
Gdje je?
Što?
Magarac! Prodao si ga, zar ne?
- Ne, nisam! - Don't lie!
Prodao si ga u Lecceu!
Što si učinio s novcem?
Ne znam.
Rekao sam vam prije -
Ne znam što se dogodilo magarcu.
Jesi li bio na ispovijedi?
Da...jutros.
Kod koga?
- Ne kod oca Raspija. - Ne.
Nikad ti neće oprostiti.
Glup si! Znaš li to?
To svi govore. Svi fratri!
Ja imam ovo, no ti ovdje imaš rupu.
Ne pripadaš ovamo.
Smiješ svugdje raditi - u kuhinji, u vrtu,
ovdje u ovom prekrasnom klaustrur.
A ja? Konjušar koji čisti izmet cijeli dan.
Rado bih radio u staji. Mislim da je to divno.
O, koliko si si doista glup.
i da nema tvog ujaka Ja bi bio ovdje radeći tvoj posao
a ti bi bio u staji s magarcima, kamo i pripadaš!
Gle!
Lastino gnijezdo!
bolje ga se riješi!
Taj kip je star 200 godina.
gle.
Glupane! spusti ih!
Ne.
Premlado je; ne može letjeti.
Mislim da Gospa neće zamjeriti.
Josipe!
Dođi ovamo odmah!
Uđi.
Za vas, oče gvardijane.
Hvala, oče.
Uđi, Josipe.
Upravo je stiglo ovo pismo.
Od tvoje majke je.
Treba te...
tvoj otac je sinoć umro.
Tako, i on je otišao.
Unatoč svim njegovim pogreškama, bio je dobar čovjek.
Znaš što, Josipe?
Volio te više nego je volio mene.
Možeš li to vjerovati?
Moj život je sada lakši.
Tvoj otac je divan čovjek za voljeti,
ali ne za živjeti s njim.
Nekad dođe vrijeme kad je živjeti
važnije od voljeti.
Dok je bio živ nisam mogla spavati
od briga gdje je bio.
Sad znam.
i znam gdje si ti.
Jesi li sretan u Martini?
Da.
Kako si zgodan u smeđem habitu.
Otvorio si im oči na sprovodu.
Danas su naučili svoju lekciju.
- Tko? - Čitav grad.
Jer godinama su govorili
Da ćeš postati pijana lijenčina poput svog oca.
No danas smo im pokazali.
Kad bi barem moj brat mogao biti tamo.
Otac gvardijan.
Imam pismo za tebe... od ujaka Giovannija.
Ne!
Ne, ne mogu to!
Neću im dopustiti!
Ne mogu mi ovo učiniti!
Što je?
Izbacili su te!
Ne žele te nazad jer si idiot.
Nisi bio ništa nego nevolja od dana kad si stigao tamo.
Od dana kad si rođen!
Što si sad učinio?
Reci mi...
Odgovori.
Polomio sam kip.
Zbog jednog malog kipa izbacili su te kao psa?
Nije bio mali, bio je velik. Bio je veći od tebe.
Bio je...
I star preko 200 godina.
Dvjesto! Stari komad smeća.
I zbog toga uništavaju ljudski život?
E pa vidjet ćemo.
Krasnog li brata imam.
Hajde.
Prestani.
Recite ocu gvardijanu da mu je sestra ovdje.
Ženama nije dopušteno ući.
Mama, pjevaju povečerje. To je svetogrđe.
Hajde!
Giovanni!
Aj, eto te.
Pssst...
U prisutnosti si Presvetog Sakramenta.
Pričat ćemo vani.
Ne! Ovdje!
Josipe.
Tko poznaje srce majke bolje nego Bog?
Josipe, dođi ovamo!
Moj sin, tvoj nećak, meso od tvog mesa -
što si mu učinio?
- Francesca. - Kakav grijeh je počinio?
Ubojstvo, bogohuljenje, preljub?
Zašto si ga izbacio?
Francesca, nisam--
Što misliš tko si? Papa?!
Ti, od svih ljudi.
Moj sin je polomio kip!
A što je s tobom, Giovanni?
Sjećaš li se Giancarlove krčme na svoj 18-ti rođendan?
Razbio si svaku čašu, svaku bocu,
svaku stolicu u prostoriji!
Da nastavim, oče gvardijane?
Sjeti se svih onih jadnih ljudi--
Van! Dosta je!
Što s Josipom? Ostaje li?
Razgovarat ćemo u mom uredu.
Ostani i pjevaj sa svojom braćom.
Gobbo!
Stvari su drugačije izgledale kad sam ja bio glavni.
Divno izgledaš.
Misliš?
Kao osobni vrtlar!
O, da?
Kako je od iza?
O, ne vidi se uopće.
Kako su stvari u kuhinji?
Dođi i vidi.
Nema više žuljeva, nema prljavih noktiju,
a hrana je najbolja.
Sretan sam zbog tebe.
Ljubomoran si jer sam ti oduzeo posao.
Ne! U krivu si!
Sretan sam ovdje. Imam svoj dom, svoju obitelj.
Dom? Svinjac?
Opet si u nevolji.
Znaš li tko dolazi sutra?
Ne.
Generalni vikar Franjevačkog reda -
Sam Biskup Durso - na godišnju vizitaciju.
Je li to istina?
Znaš li što to znači?
To znači da staja mora biti čista inače letiš van.
I ovaj put trčanje k mami ti neće pomoći.
Bio sam zauzet.
Pokušat ću nadoknaditi večeras.
Kasno je sad. Nema smisla.
Besmisleno!
Staje su prljave.
Nemaš kamo smjestiti koze i magarce.
Molim te, pusti me na miru.
Ne želim biti opet izbačen.
MOlim te, imam posla.
Što je ovo na podu?
Postoji mjesto za ove amove.
Trebali bi visiti na zidu.
Gobbo!
Odlazi odavde!
Odlazi!
Odlazi odavde!
Oprosti mi.
Oprosti mi. Nisam ovo trebao učiniti.
Najbolje vino u Italiji.
Ne zaboravite me za Božić.
Ovo će biti naša najbolja berba.
Fratri na Siciliji uzgajaju bolje masline.
Pokazat ću vam gajeve limuna.
Jesmo li blizu staje?
Vaša ekscelencijo, niste još vidjeli jagode niti vrt s povrćem.
Kasnije, kasnije.
A tijesak za vino?
Pokažite mi staju.
Ovamo, vaša ekscelencijo.
Nije baš uredno, moram reći.
Tko je zadužen za ovo?
Brat Josip, moj nećak.
Tko je to?
Svinja, vaša ekscelencijo.
Da, naravno.
Naporno radi, kao što vidim.
Dopustite mi, vaša ekscelencijo.
Probudi se!
Kako objašnjavaš sve ovo, Josipe?
Dakle?!
Ne...
da.
Pokaži mi!
Kasno su izašli, vaša ekscelencijo.
Umalo sam im izgubio majku.
Bila je bolesna cijeli tjedan.
Tko od vas, ako ima 100 ovaca i izgubi jednu od njih
neće ostaviti njih 99 u pustinji
i poći za onom koja je izgubljena dok je ne nađe?
Sv.Luka.
Sv.Luka?
Da.
Ovakve mlade momke trebamo u našem redu.
Pravi sin Sv.Franje.
Dobar posao, sine moj.
I neka ovo bude lekcija svima nama.
Najvažnije stvari na prvom mjestu.
I vidim da je brat Josip dosta zauzet ovdje.
Pomozite mu počistiti staju.
volim miris gnojiva.
Kad sam bio dječak,
bili smo jako siromašni no imali smo malu farmu.
Imali smo dva magarca, kravu, i malog konja...
Ako prihvatimo tradicionalne i svetopisamske diktate
dekaloga o nadmoći Oca,
moramo se zapitati -
dokazuje li proslavljanje Sina za Oca
nejednakost u našem razmatranju Svetoga Trojstva?
Također se moramo zapitati -
je li to supererogacija Svetoga Duha
ili odgovor na prividne paradokse Svetog Trojstva?
Hajdemo se posavjetovati s biskupom Hippa, samim svetim Augustinom,
koji kaže...
''Uistinu neka pripaze, da se Svetog Duha ne smatra većim od obojice,
jer on proslavlja Sina, kojeg proslavlja Otac.
Iako nije zapisano da je on sam
proslavljen od strane Oca ili Sina...''
Prekrasno.
Jako divno, Josipe.
Nekada sam pjevao tu pjesmu u Kalabriji.
Jako je ugodno ovdje.
Smijem li ti se pridružiti?
Da. Donijet ću vam stolicu.
O, ne, ne. Nikakve ceremonije.
Evo.
Hvala.
Sjedi.
Dodaj mi kesten.
Vrući su, vaša ekscelencijo.
Kako su jaganjci?
Spavaju.
Dao sam im imena.
Doista?
Jedan se zove Jeronim, a drugi Bartolomej.
Prekrasna noć.
Pogledaj ove zvijezde.
Jesi li ikad primjetio...
što duže gledaš, više zvijezda se pojavi.
Da, pitam se zašto.
Brat Orlando bi sigurno imao objašnjenje.
O, da.
Brat Orlando, on sve zna.
Upravo sam ga slušao kako pokušava objasniti Trojstvo.
sad mi je veći misterij nego prije.
Uvijek me to mučilo, Trojstvo.
Josipe, nikad ga nisam stvarno uspio shvatiti.
Samo sam ga prihvatio u vjeri.
A ti?
Muči li te to?
Ne.
Tri su osobe u jednom Bogu.
Otac, Sin i Duh Sveti. all in one.
Da, no to je za dijete.
No to je mala utjeha za biskupa koji bi trebao znati teologiju.
Ja sam seljak, Josipe, - baš kao i ti.
praktičan čovjek.
Tako da razumijem samo ono što osjetim, ne ono što vidim.
Pogledajte.
Jedan pokrivač...
i jedan, dva, tri preklopa.
Tri preklopa u jednom pokrivaču.
Tri osobe u jednom Bogu, kao Trojstvo.
Briljantno, Josipe.
Jednostavno briljantno.
Sjedi. Hajdemo još razgovarati.
- Je li vam hladno? - O, ne. Hvala ti.
Znaš, čini mi se,
što više učiš, da manje znaš.
Jer kad sam bio mlad kao ti
sve je bilo tako jasno, jednostavno.
A sada...
stvari koje razumiješ u srcu i duši
tako su, tako teške za objasniti.
Trojstvo, slobodna volja, prapočelo.
Možda mi možeš pomoći.
Ja?
Ti, možda više nego drugi.
Smeta li ti što sam ovdje, Josipe?
Oh, ne, ne.
Onda, hajdemo malo jesti kestenje i čavrljati.
I jedne noći kad su moji roditelji spavali,
uzeo sam očevu mjernu traku i stavio magarca
ravno u sredinu između dva stoga sijena.
I je li magarac umro od gladi?
Ne! Nino je pojeo oba.
Ajme, bolje da krenem u svoju sobu
prije nego otac Raspi krene u potragu zamnom.
Pa, Josipe, ne znam za tebe,
no ovo mi je bila jedna veoma ugodna noć.
Oh, meni također.
Bojim se da sam previše pričao.
Obojica smo... Kao dvije redovnice u kuhinji.
No sad se osjećam bolje.
Jesi li ikad razmišljao o svećeničkom pozivu, Josipe?
Ne.
Previše sam...
Jedva čitam i pišem.
Čitanje i pisanje - svaka budala to može.
A sveti poziv je za nekolicinu miljenika.
On dolazi od Boga.
Razmisli o tome.
Oh, hvala ti na kestenju.
Hvala vam.
Siguran sam da će generalni ministar u Rimu
biti jako sretan mojim izvješćem o Martini.
- Bog vas blagoslovio, vaša ekscelencijo. - Brate Orlando!
Da, vaša ekscelencijo.
Čestitke na briljantnoj analizi Trojstva od sinoć.
Hvala vam, vaša ekscelencijo.
S vašim dopuštenjem,
Htio bih vam poslati novu tezu koju pišem -
interpretaciju na temu arijskih krivovjerja.
U svakom slučaju, naravno.
A sad, brate Orlando,
Htio bi da učiniš nešto za mene.
Bit će mi čast, vaša ekscelencijo.
Znaš li brata Josipa?
Konjušara.
On je briljantan mladić.
Što hoćete da učinim?
- Podučavaj ga. - Da ga podučavam?
- Za što? - Za svećeništvo.
Ali vaša ekscelencijo, ja ne mislim--
Onda nemoj.
Jednostavno učini kako kažem.
Josip zaslužuje šansu.
Potrudi se da je dobije.
A tebe zadužujem s tom odgovornošću.
Zbogom, braćo!
Recitiraj mi 14-to poglavlje, prve poslanice Korinćanima.
Tko od vas,
ako ima 100 ovaca i izgubi jednu--
Ne! Opet Luka! rekao sam KOrinćanima.
Postoji više u Svetom Pismu nego evanđelje po Svetom Luki.
Ali ja volim Sv.Luku.
To je nebitno!
Moraš znati čitavu Bibliju.
Sad, molim 14-to poglavlje prve poslanice Korinćanima.
Sv.Ivan. Peto poglavlje, redak 14.
Tko od vas, ako ima 100 ovaca i izgubi jednu,
neće ostaviti onih 99 u pustinji--
Ne!
Ne! Ne opet Luka!
Za ne slušaš?
Rekao sam Ivan! Ivan! Ivan!
Ivan? Nisam--
Naravno da nisi! Glup si, beznadan!
gubimo vrijeme.
Učinio sam sve što je čovjeku moguće -
čak sam zapostavio vlastito učenje.
I ja moram položiti ispit.
NIje lako, za ne, Josipe?
Jadan brat Orlando.
Novi zavjet... Što je ovdje teško?
Nije teško, nego...
čim čujem, odmah zaboravim.
Znaš, Josipe,
ovo je samo ispit za podđakonat.
Ako prijeđeš ovu prepreku, nakon godine napornog učenja
ponovno ćeš biti ispitan za svećeništvo.
Oh, to je dug i težak put.
No, ako moraš pasti, padni kao čovjek.
Biskup Durso kaže da ćeš postati svećenik,
i moramo poštovati njegovu intuiciju.
Ali nije stvar u padu--
Nego u čemu?
Ja...
Ne želim otići.
Želim ostati ovdje, sa životinjama u staji.
Uvijek će biti mjesta ovdje za tebe, Josipe.
- Čak i ako padnem? - Čak i ako padneš.
Josipe!
Biskup Nikola je spreman
da počne s ispitivanjem za podđakonat.
Bit ćete prozvani poimence abecednim redoslijedom.
Brat Victorio Archangelo.
Brat Josip Desa.
Josipe, pomolit ću se za tebe.
Ne troši molitve za mene; izmoli jednu za sebe.
Brate Josipe...
Znanje četiri evanđelja je glavno načelo naše vjere.
Kao kandidat za ovaj podđakonat
očekuje se da ih znaš napamet.
Recitiraj mi onda, molim te...
15-to poglavlje evanđelja Svetog Luke.
- Svetog Luke? - Svetog Luke 678 00:57:11,728 --> 00:57:13,195 15-to poglavlje?
Zar ga ne znaš, brate Josipe?
Da, da.
Recitiraj ga, molim te.
Sada su se carinici i griješnici
približavali bliže k njemu da ga slušaju.
A farizeji i pismoznanci mrmljaše, govoreći,
''Ovaj čovjek sjedi s grješnicima i jede s njima.''
A on im reče ovu prispodobu, govoreći...
''Tko od vas, ako ima 100 ovaca i izgubi jednu od njih,
neće ostaviti njig 99 u pustinji i poći za onom koja je izgubljena?''
A kad je pronađe stavi je na svoja ramena, radujući se.
A kad se vrati kući pozove sve svoje prijatelje i susjede, govoreći,
''Radujte se samnom,
jer sam pronašao ovcu koja bješe izgubljena.''
Zaista, kažem vam, takva će biti radost na Nebu
zbog jednog obraćenog grješnika,
više nego zbog 99 pravednika kojima ne treba obraćenja.''
S višnjama?
Da.
Znao sam da volite pa sam dodao malo više.
No nemojte reći bratu kuharu!
Je li moj posao u kuhinji bio zadovoljavajuć?
Da, da. Samo nastavi.
Poniznost je također vrlina, Josipe.
Postoje gore stvari od pada. 704 00:59:03,806 --> 00:59:05,569 dobrodošao nazad, sine moj.
Nisam pao.
Ti...prošao si?
Ja sam pao.
Kanonsko pravo.
Akvinski.
Epistemologija i etika.
Ovo su ona najteža...
barem su meni bila.
A ovo - najvažnije od svega...
Red Svete Mise.
Imaš čitavu godinu da se pripremiš,
s najboljim učiteljima u redu.
Nedostajat će mi staja.
Gobbo će se brinuti za životinje.
Ujače Giovanni...
Zar ne mogu ostati u staji?
Ne.
- Naporno ću raditi. - Ne, Josipe.
Samo da ostanem--
Poslušnost, Josipe, je prvo pravilo.
Moli, Josipe.
Moli za pomoć.
Ne zavidim ti, brate Josipe.
Niti glumim da te razumijem.
No želim ti sreću.
Bezuman čovjek uzalud traži mudrost.
Izreke 14.
Istina.
No strah je gospodnji škola mudrosti...
jer pred slavom ide poniznost.
Izreke 15.
Ti!
Znači došao si se naslađivati.
Mogao si barem čekati dok iznesem stvari.
Žao mi je.
Žao? Drago ti je, eto što ti je.
Šalju me nazad u smrdljivu staju!
Ti, svećenik, onda bih ja trebao biti biskup -
Čak i papa!
Nisam još svećenik.
Niti ćeš ikad biti!
Smijem li spustiti knjige?
Ruke su mi umorne.
Briga me što ćeš sa svojim glupim knjigama.
Moja Gospa!
Ti si je ukrao!
Zadrži je. Nije mi bila od nikakve koristi.
Sve te molitve... Zbog čega?
Nazad u staju.
Prekrasna je.
Ne, Gobbo!
On
…