Advertisement
English transcript
(Episode 85)
What will I do? It won't come off.
It won't? You have to take it off.
Try harder.
This is driving me insane.
What will I do?
Oh, my.
You're still here?
Whatever. Don't talk to me.
What's this?
Is this that...
It looks gorgeous on your finger.
What are you saying? She has to take it off.
Why did you have to try it on?
You have no sense. I hate you.
Fine, I have no sense!
I figured I'd never get a chance like this...
Geez. Why won't it come off?
Let me see. You go like this...
And turn it to take it off.
That hurts.
Hold still.
Hold on.
There we go.
Junbae.
Oh, it came right off.
Here.
Oh, wow.
I should've asked you sooner to help us.
We were having such a hard time...
Dongsuk, you really shouldn't be so mean.
So what if Seonsuk tried the ring on?
You shouldn't tell her she lacks sense
and then hit her
over something so minor.
My dear Seonsuk is a lot more precious
than a measly diamond, don't you think?
It's not so measly.
Your dear Seonsuk?
Yes.
Please offer her a sincere apology.
Hey, Seonsuk.
What's gotten into your ex-husband?
What?
What do you mean?
He's right, you know.
You really were mean.
Yeah, you really were.
Let's go. I'll drop you off.
What? Okay.
Come on.
Why let her hit you? It's so upsetting...
Bye, Dongsuk.
Careful.
Oh, my.
What's gotten into those two?
Thank goodness.
What a pain she is...
You really didn't leave it behind on purpose?
I told you I didn't.
It couldn't have vanished into thin air.
Think back carefully.
Maybe you took it off somewhere.
This won't do. I should go home and check.
Seunga, let's go.
Here's your empty ring case.
It's yours.
Yun Seunga.
You didn't return the ring,
so I'm not leaving.
You little...
If you want to leave, go by yourself.
I'll leave when you find that ring.
What's wrong with you? Get up.
So in order for Seunga to leave,
you need to return that ring to me?
And that's why you brought
that ring case over here?
Oh! Bingo.
Then you stay here, Seunga.
I'll go to a hotel.
I really have
no intention of taking that ring back.
Yunho!
Yunho...
Oh, yeah. Seungjae can be scary.
I'll just call him.
What?
I'll take you home, Seunghye.
Take your time looking for that ring.
I'm sure it's in your house somewhere.
Right?
So you're going to pick Seunga up?
Yes. Just in case,
I figured I should tell you before I left.
I'll go with you.
No, don't. You should study.
I can go by myself.
Still...
I'll call you if I need backup.
Hey, I said come out here.
Seonsuk! Come on...
Mom.
What are you doing out here?
Seonsuk came to get some bean paste,
but she got a stomachache,
so I told her to lie down in your room.
Oh, is she very sick?
What? No, just a little.
Oh, my tummy...
I wasn't so comfortable in that room,
since it's not my own.
I think I have indigestion, Dongsuk.
Will you give me some medicine?
Oh, yeah?
I'm going out for a little bit.
At this hour?
You go ahead. And be careful out there.
- Dongsuk. / - Alright.
- Be home soon. / - I will.
Seunghye.
Yes?
Aren't you going?
I'm going.
You're really not coming along?
Yun Seunga.
Don't worry about the ring.
I'm sure it'll turn up soon.
I'm not worried one bit.
What?
If you're putting the ring on your finger,
I'd want you to find it.
But if you're trying to find it to return it,
I hope it stays
lost in Dongnakdang forever.
I'll get going now.
Don't worry about Seunga, and sleep well.
Sangman, get me some water.
When did you get here?
Just now.
All you ate today was porridge?
Yeah.
Seunghye came by this afternoon
to make that for me.
Mother, you asked her to come here?
Why?
I told you that she and I broke up.
Sit down.
Since you're here, we should have a talk.
What is it?
Yes, I invited Seunghye over.
What's wrong with that?
Is that so wrong that you can yell at me
when I'm sick right now?
You're holed up in your apartment
drinking every day.
Just look at yourself.
What about that?
Still, don't do things like this.
That only makes it harder on me.
Then pull yourself together, will you?
You were so passionate about that cafe.
Why did you quit?
Don't cry, mother.
Quiet.
Alright.
I'll do as you say.
I'll go back to working at the cafe,
so don't bother Seunghye again.
I'm sorry.
Seonsuk wanted to see it so badly.
I had no idea it'd get stuck on her finger.
I'm glad it was at home all along.
What, mom?
Try it on.
I want to see you wear it.
I have no right to try it on.
No right?
I haven't
completely let go of Dojin,
so it'd be wrong to try this ring on.
Wrong for whom?
For Yunho.
Don't you think
there was a reason why
you went to see this tree with Yunho?
How did you know?
I'm sure your birth mother
feels the same way I do.
You knew about that?
Of course.
Your birth mother
planted the tree wishing that you'd meet
a good man.
And for you to have gone
and seen this tree with Yunho
means he's that good man, don't you think?
Mom...
After you and Seungjae
joined our family, I used to go visit
this tree at least once a year.
But now that you've got a great guy
by your side who will make you happy,
starting this year, I can go see
that tree with you. Don't you think?
Mom...
Let's go see that tree soon together, okay?
Well? I did a good job today, huh?
How so?
You didn't put a diamond ring on my finger.
You took one off.
Wow, I'm overwhelmed with gratitude.
You're mean to me after I defended you?
I guess everything I do annoys you.
I bet that even if I got you a diamond ring...
Yeah, well, get me one then.
What? Are you saying
that you want me to put
a diamond ring on your finger?
What?
Why would I suggest that?
Do I look crazy?
Right.
You wouldn't suggest that.
Of course not.
Even if I got you a diamond,
you'd hate it since I gave it to you, right?
What?
Oh, obviously.
Let me see your hand.
That diamond ring
looked so pretty on your finger.
For the first time ever, I got the urge
to make big money.
Oh, my...
Why? To buy me a diamond ring?
No.
If I remarry,
I'd like to get my new wife
a diamond ring.
What?
You said that ring looked good on me.
Yeah.
I thought,
if it looks that good on you,
imagine how good it'd look on another woman.
You jerk...
As my ex-wife, you should just be happy
that I got the ring off for you.
Bye.
Okay, Seunghye.
Don't worry about Seunga.
You must be tired. Get some sleep. Okay.
What a huge house.
Hey. It's your first time here, right?
Yeah.
What? You really came?
Get your luggage. Let's go home
before grandma and our parents find out.
No, I won't home until Seunghye
brings that ring back.
Your doing this won't solve anything.
I told mom I went to a modeling training camp,
so I can't go home now anyway.
Or she'll know I lied.
Well, that's too bad.
It's better than you staying
at a man's house all night.
Who cares? You're so old-fashioned.
So you're really going to stay?
Yes.
Okay. I'll spend the night, too.
Would that be alright?
Sure. You're welcome to stay.
Thank you.
I should thank you.
I felt lonely being alone in this big house,
but you'll be here to keep me company.
What? You'll spend the night there, too?
Who is she talking to so late at night?
I hope it's not Dojin...
Why would Yunho go to a hotel?
Seungjae, bring Seunga back right now.
She's being really stubborn.
Still, bring her home.
How could Yunho go to a hotel?
What is this about?
Mom...
Seungjae is bringing Seunga home,
and Yunho's going to a hotel?
What are you talking about?
Training camp, huh?
Why are you having your training here?
I'm sorry. She's not usually like this...
That's okay.
I should've taken her home.
I'm sorry.
It's not your fault, Yunho.
I know how it went down.
She probably sat here and wouldn't budge,
or kept running away.
You should've carried her home, if you had to.
I'm sorry, mom.
And you should've consulted me
if something like this happened.
I'm sorry.
Let's go home.
Stop embarrassing our family.
You think that's best, too, right?
I'll drive you back.
That's alright.
I think it'd be best if we went on our own.
Have a good night.
Come on, mom. Seungjae.
Goodbye, Ms. Han.
Bye.
Good night.
Bye.
I'll walk you out to the front door.
Okay.
Get home safely, Ms. Han.
You should get some rest, Yunho.
I have something to tell Yunho, mom.
Now what?
It'll only take a minute.
Nope. Let's go.
Mom.
I'll go home
without a fight, so just give me a minute.
I want to talk to Yunho privately.
Seunga, you little...
Must you take it so far?
Why would you...
Mom, let her talk to him.
What?
Why are you siding with her?
If we force her to leave like this,
Seunga may come right back here.
You're right.
Right, you should go ahead.
I'll have a talk with Seunga
and drive her home safely.
You'll really come home like you promised?
Yes!
How can I trust you?
Geez.
You said you wanted to tell me something,
but you haven't said a word, and we're here.
If you don't have anything to say,
I'll walk you to the door. Come on.
Seunghye rode the bus with your mother,
so she must not be home yet.
I...
I really have no chance with you?
You're finally talking.
Answer me.
You really won't give me a chance?
Seunga.
You know I proposed to your sister, right?
Yes.
But I also know she rejected you.
She didn't reject me...
She said she'd definitely say no.
That's why she tried to return the ring.
Even if that were the case,
that ring
would never become yours.
I told you. I'd like you to be
my future sister-in-law.
I think of you as a cute little sister.
That's it? Nothing more?
So I...
So I have no chance with you at all?
I'm sorry.
Some things just aren't meant to be.
I hate you! Why can't it be me?
What does Seunghye have that I don't?
I hate you!
I really hate you!
Go have some breakfast.
I don't want any, grandma.
Don't be like that. Go have one bite.
Leave her alone.
Who cares if she starves?
Dongsuk.
Fine! I'll starve. I'll starve.
I'll just stop eating and die of starvation!
Whatever floats your boat.
I know you're thoughtless,
but trying to sleep over at a man's house?
He may be your sister's future husband!
How could you?
Imagine what Yunho thought of our family!
That's why I came home.
Isn't that good enough?
Why yell at me as if it's my fault?
You're the one who got rejected!
Whatever!
How can you be so harsh, Dongsuk?
Geez...
Mom, Seunga really said she's not eating?
I don't know. I'm so upset.
I'll bring her something to eat
after I'm done with the dishes.
Don't.
Seeing you will just fuel the fire.
What?
Just don't.
She'll eat when she's hungry.
That'll be best.
You opposed your mother to open the cafe.
Where's the determination
and strong will you had then?
Then pull yourself together. Please.
Go back to running the cafe you love so much.
Seunga, I brought you some food.
I don't want any. I don't!
I told you already, so why are you doing this?
You skipped breakfast.
Have some lunch at least.
You're just egging me on to throw this
tray of food, aren't you?
Fine, I'll just leave it here,
so eat it later when you're hungry.
I'll come back to clear it later.
I don't want it. Take it out of here.
Please stop.
Who's that?
It's not Yunho. Don't worry.
Hello, Gyeongmin?
Hold on.
Eat this.
Geez.
I'm so sick of her and how she acts all nice!
That's how she seduced Yunho.
I'm hungry...
This sucks...
Really?
Yes, Mr. Kang
finally returned to work.
Really? That's great.
But he doesn't really seem like himself.
What do you mean?
He works hard like crazy one minute,
but then he just stares into space.
He's totally different from before.
Gyeongmin.
I think we should rearrange these tables.
Okay! Coming!
I'll tell you more in detail later.
I have to go.
Right, this is good.
Dojin's returned to work.
Oh...
Huh? Kang Dojin?
It's to celebrate dad getting his license.
Pick an outfit out, everyone.
What's the big deal about a silly old license?
It's my way of cheering you on, dad.
You're so sweet.
Just get your parents something.
- Not us, too. / - Yeah, we're fine.
You helped my dad practice for
the road test, Uncle Junbae.
And you're always so good to my mom.
So I wanted to do something for you.
Oh, wow.
You sweetheart.
My darling nephew.
You sure have a way with words.
Where's Seunga?
Don't worry about her.
She'll come around soon.
And Seunghye is at home with her.
I feel bad that we left Seunga behind
when she's upset.
Seunga's always pouting about something.
Oh, wow, Seungjae.
I want to take a picture of that.
You must be Seungjae's mother?
Yes.
I wondered where he got his looks from,
and now I see it's from his beautiful mother.
I do hear that often.
He looks great in that poster, right?
Thanks to him,
revenue went way up.
Really?
Will you take a picture of me?
Sure I will.
Mom is so silly sometimes.
She was so against your modeling,
but she looks pretty proud of you.
Good going.
Daeho.
- You and Junbae are here, too? / - Hey.
Seungjae said he'd buy us clothes
to celebrate Daeho getting his license.
Really? That's great.
You should get matching outfits.
Daeho and Dongsuk, and you two, too.
Why would we get matching outfits?
No way. That's absurd.
You think?
I'm sorry.
- What? / - What?
- What did I do? / - What?
What? Geez.
Kang Dojin.
I want to start over at the cafe.
Help me out.
Please.
I understand.
Your plans to go to the States fell through,
so you should keep your cafe.
I'm sorry to go back on my word
without consulting you first.
You don't have to be sorry.
I don't want to buy this cafe
now that Seunghye won't be working here.
What?
I asked Seunghye
to marry me.
Though she hasn't given me an answer yet.
Shocked?
Yes, to be honest, I am.
I guess it's my turn to apologize.
You don't have to.
I hope that Seunghye
says yes to you.
Are you being sincere?
Yes, I am.
You really are something.
I'd never be able to say that.
If you really love Seunghye that much...
If I do?
Make her the happiest woman alive,
so that she feels
she did the right thing by letting me go.
I will make her happy.
But are you sure you won't regret saying that?
Regret it?
You really won't regret it?
Seunghye.
No, I won't regret it.
You can guarantee that?
Seunghye, let's go.
You can guarantee it?
I don't know when you walked in,
but I meant everything I said.
And of course
I guarantee I won't regret it.
You jerk.
Seunghye, calm down.
What did I just hear?
How could he say that with a straight face?
I'm sure he doesn't mean it.
Well, he'd better mean it.
Seunghye.
Or else, I won't forgive him.
Welcome.
Mr. Kang?
Let's go.
I was unwittingly hoping
that the reason he didn't go
to the States was for me...
I thought he wouldn't have
the courage to leave me behind.
Maybe that's what I was hoping.
That he'd come back to me...
I'm sorry.
I shouldn't be
saying this in front of you like this...
It's okay.
Think of me as your shoulder to lean on.
Let everything out
and have a moment of catharsis.
I'm here for you.
No. I can't put you
through that just so I'll feel less hurt.
Perhaps you missed the memo,
but your peace of mind equates to mine.
Because how you feel dictates how I feel.
Focus on yourself.
And don't fight so much if it hurts.
I'll help you
forget the scar
that Dojin left behind.
I'm sorry.
I want to walk home alone from here.
Okay then.
It's the end of the road for you two then.
She'll probably accept Yunho's proposal, too.
I hear he offered her
a really amazing ring, too.
I'm trying my hardest to forget about him,
but it's not easy.
Don't worry about me,
and just put the ring on.
I'll wait.
He either makes you happy,
or he doesn't.
You can't demand that of someone!
I'm going to meet a man
way better than Yunho, marry him,
and live happily ever after!
Wow, what's this?
Mother.
Everybody, relax.
You've finally made your decision?
I'm giving it back.
What will I do? It won't come off.
It won't? You have to take it off.
Try harder.
This is driving me insane.
What will I do?
Oh, my.
You're still here?
Whatever. Don't talk to me.
What's this?
Is this that...
It looks gorgeous on your finger.
What are you saying? She has to take it off.
Why did you have to try it on?
You have no sense. I hate you.
Fine, I have no sense!
I figured I'd never get a chance like this...
Geez. Why won't it come off?
Let me see. You go like this...
And turn it to take it off.
That hurts.
Hold still.
Hold on.
There we go.
Junbae.
Oh, it came right off.
Here.
Oh, wow.
I should've asked you sooner to help us.
We were having such a hard time...
Dongsuk, you really shouldn't be so mean.
So what if Seonsuk tried the ring on?
You shouldn't tell her she lacks sense
and then hit her
over something so minor.
My dear Seonsuk is a lot more precious
than a measly diamond, don't you think?
It's not so measly.
Your dear Seonsuk?
Yes.
Please offer her a sincere apology.
Hey, Seonsuk.
What's gotten into your ex-husband?
What?
What do you mean?
He's right, you know.
You really were mean.
Yeah, you really were.
Let's go. I'll drop you off.
What? Okay.
Come on.
Why let her hit you? It's so upsetting...
Bye, Dongsuk.
Careful.
Oh, my.
What's gotten into those two?
Thank goodness.
What a pain she is...
You really didn't leave it behind on purpose?
I told you I didn't.
It couldn't have vanished into thin air.
Think back carefully.
Maybe you took it off somewhere.
This won't do. I should go home and check.
Seunga, let's go.
Here's your empty ring case.
It's yours.
Yun Seunga.
You didn't return the ring,
so I'm not leaving.
You little...
If you want to leave, go by yourself.
I'll leave when you find that ring.
What's wrong with you? Get up.
So in order for Seunga to leave,
you need to return that ring to me?
And that's why you brought
that ring case over here?
Oh! Bingo.
Then you stay here, Seunga.
I'll go to a hotel.
I really have
no intention of taking that ring back.
Yunho!
Yunho...
Oh, yeah. Seungjae can be scary.
I'll just call him.
What?
I'll take you home, Seunghye.
Take your time looking for that ring.
I'm sure it's in your house somewhere.
Right?
So you're going to pick Seunga up?
Yes. Just in case,
I figured I should tell you before I left.
I'll go with you.
No, don't. You should study.
I can go by myself.
Still...
I'll call you if I need backup.
Hey, I said come out here.
Seonsuk! Come on...
Mom.
What are you doing out here?
Seonsuk came to get some bean paste,
but she got a stomachache,
so I told her to lie down in your room.
Oh, is she very sick?
What? No, just a little.
Oh, my tummy...
I wasn't so comfortable in that room,
since it's not my own.
I think I have indigestion, Dongsuk.
Will you give me some medicine?
Oh, yeah?
I'm going out for a little bit.
At this hour?
You go ahead. And be careful out there.
- Dongsuk. / - Alright.
- Be home soon. / - I will.
Seunghye.
Yes?
Aren't you going?
I'm going.
You're really not coming along?
Yun Seunga.
Don't worry about the ring.
I'm sure it'll turn up soon.
I'm not worried one bit.
What?
If you're putting the ring on your finger,
I'd want you to find it.
But if you're trying to find it to return it,
I hope it stays
lost in Dongnakdang forever.
I'll get going now.
Don't worry about Seunga, and sleep well.
Sangman, get me some water.
When did you get here?
Just now.
All you ate today was porridge?
Yeah.
Seunghye came by this afternoon
to make that for me.
Mother, you asked her to come here?
Why?
I told you that she and I broke up.
Sit down.
Since you're here, we should have a talk.
What is it?
Yes, I invited Seunghye over.
What's wrong with that?
Is that so wrong that you can yell at me
when I'm sick right now?
You're holed up in your apartment
drinking every day.
Just look at yourself.
What about that?
Still, don't do things like this.
That only makes it harder on me.
Then pull yourself together, will you?
You were so passionate about that cafe.
Why did you quit?
Don't cry, mother.
Quiet.
Alright.
I'll do as you say.
I'll go back to working at the cafe,
so don't bother Seunghye again.
I'm sorry.
Seonsuk wanted to see it so badly.
I had no idea it'd get stuck on her finger.
I'm glad it was at home all along.
What, mom?
Try it on.
I want to see you wear it.
I have no right to try it on.
No right?
I haven't
completely let go of Dojin,
so it'd be wrong to try this ring on.
Wrong for whom?
For Yunho.
Don't you think
there was a reason why
you went to see this tree with Yunho?
How did you know?
I'm sure your birth mother
feels the same way I do.
You knew about that?
Of course.
Your birth mother
planted the tree wishing that you'd meet
a good man.
And for you to have gone
and seen this tree with Yunho
means he's that good man, don't you think?
Mom...
After you and Seungjae
joined our family, I used to go visit
this tree at least once a year.
But now that you've got a great guy
by your side who will make you happy,
starting this year, I can go see
that tree with you. Don't you think?
Mom...
Let's go see that tree soon together, okay?
Well? I did a good job today, huh?
How so?
You didn't put a diamond ring on my finger.
You took one off.
Wow, I'm overwhelmed with gratitude.
You're mean to me after I defended you?
I guess everything I do annoys you.
I bet that even if I got you a diamond ring...
Yeah, well, get me one then.
What? Are you saying
that you want me to put
a diamond ring on your finger?
What?
Why would I suggest that?
Do I look crazy?
Right.
You wouldn't suggest that.
Of course not.
Even if I got you a diamond,
you'd hate it since I gave it to you, right?
What?
Oh, obviously.
Let me see your hand.
That diamond ring
looked so pretty on your finger.
For the first time ever, I got the urge
to make big money.
Oh, my...
Why? To buy me a diamond ring?
No.
If I remarry,
I'd like to get my new wife
a diamond ring.
What?
You said that ring looked good on me.
Yeah.
I thought,
if it looks that good on you,
imagine how good it'd look on another woman.
You jerk...
As my ex-wife, you should just be happy
that I got the ring off for you.
Bye.
Okay, Seunghye.
Don't worry about Seunga.
You must be tired. Get some sleep. Okay.
What a huge house.
Hey. It's your first time here, right?
Yeah.
What? You really came?
Get your luggage. Let's go home
before grandma and our parents find out.
No, I won't home until Seunghye
brings that ring back.
Your doing this won't solve anything.
I told mom I went to a modeling training camp,
so I can't go home now anyway.
Or she'll know I lied.
Well, that's too bad.
It's better than you staying
at a man's house all night.
Who cares? You're so old-fashioned.
So you're really going to stay?
Yes.
Okay. I'll spend the night, too.
Would that be alright?
Sure. You're welcome to stay.
Thank you.
I should thank you.
I felt lonely being alone in this big house,
but you'll be here to keep me company.
What? You'll spend the night there, too?
Who is she talking to so late at night?
I hope it's not Dojin...
Why would Yunho go to a hotel?
Seungjae, bring Seunga back right now.
She's being really stubborn.
Still, bring her home.
How could Yunho go to a hotel?
What is this about?
Mom...
Seungjae is bringing Seunga home,
and Yunho's going to a hotel?
What are you talking about?
Training camp, huh?
Why are you having your training here?
I'm sorry. She's not usually like this...
That's okay.
I should've taken her home.
I'm sorry.
It's not your fault, Yunho.
I know how it went down.
She probably sat here and wouldn't budge,
or kept running away.
You should've carried her home, if you had to.
I'm sorry, mom.
And you should've consulted me
if something like this happened.
I'm sorry.
Let's go home.
Stop embarrassing our family.
You think that's best, too, right?
I'll drive you back.
That's alright.
I think it'd be best if we went on our own.
Have a good night.
Come on, mom. Seungjae.
Goodbye, Ms. Han.
Bye.
Good night.
Bye.
I'll walk you out to the front door.
Okay.
Get home safely, Ms. Han.
You should get some rest, Yunho.
I have something to tell Yunho, mom.
Now what?
It'll only take a minute.
Nope. Let's go.
Mom.
I'll go home
without a fight, so just give me a minute.
I want to talk to Yunho privately.
Seunga, you little...
Must you take it so far?
Why would you...
Mom, let her talk to him.
What?
Why are you siding with her?
If we force her to leave like this,
Seunga may come right back here.
You're right.
Right, you should go ahead.
I'll have a talk with Seunga
and drive her home safely.
You'll really come home like you promised?
Yes!
How can I trust you?
Geez.
You said you wanted to tell me something,
but you haven't said a word, and we're here.
If you don't have anything to say,
I'll walk you to the door. Come on.
Seunghye rode the bus with your mother,
so she must not be home yet.
I...
I really have no chance with you?
You're finally talking.
Answer me.
You really won't give me a chance?
Seunga.
You know I proposed to your sister, right?
Yes.
But I also know she rejected you.
She didn't reject me...
She said she'd definitely say no.
That's why she tried to return the ring.
Even if that were the case,
that ring
would never become yours.
I told you. I'd like you to be
my future sister-in-law.
I think of you as a cute little sister.
That's it? Nothing more?
So I...
So I have no chance with you at all?
I'm sorry.
Some things just aren't meant to be.
I hate you! Why can't it be me?
What does Seunghye have that I don't?
I hate you!
I really hate you!
Go have some breakfast.
I don't want any, grandma.
Don't be like that. Go have one bite.
Leave her alone.
Who cares if she starves?
Dongsuk.
Fine! I'll starve. I'll starve.
I'll just stop eating and die of starvation!
Whatever floats your boat.
I know you're thoughtless,
but trying to sleep over at a man's house?
He may be your sister's future husband!
How could you?
Imagine what Yunho thought of our family!
That's why I came home.
Isn't that good enough?
Why yell at me as if it's my fault?
You're the one who got rejected!
Whatever!
How can you be so harsh, Dongsuk?
Geez...
Mom, Seunga really said she's not eating?
I don't know. I'm so upset.
I'll bring her something to eat
after I'm done with the dishes.
Don't.
Seeing you will just fuel the fire.
What?
Just don't.
She'll eat when she's hungry.
That'll be best.
You opposed your mother to open the cafe.
Where's the determination
and strong will you had then?
Then pull yourself together. Please.
Go back to running the cafe you love so much.
Seunga, I brought you some food.
I don't want any. I don't!
I told you already, so why are you doing this?
You skipped breakfast.
Have some lunch at least.
You're just egging me on to throw this
tray of food, aren't you?
Fine, I'll just leave it here,
so eat it later when you're hungry.
I'll come back to clear it later.
I don't want it. Take it out of here.
Please stop.
Who's that?
It's not Yunho. Don't worry.
Hello, Gyeongmin?
Hold on.
Eat this.
Geez.
I'm so sick of her and how she acts all nice!
That's how she seduced Yunho.
I'm hungry...
This sucks...
Really?
Yes, Mr. Kang
finally returned to work.
Really? That's great.
But he doesn't really seem like himself.
What do you mean?
He works hard like crazy one minute,
but then he just stares into space.
He's totally different from before.
Gyeongmin.
I think we should rearrange these tables.
Okay! Coming!
I'll tell you more in detail later.
I have to go.
Right, this is good.
Dojin's returned to work.
Oh...
Huh? Kang Dojin?
It's to celebrate dad getting his license.
Pick an outfit out, everyone.
What's the big deal about a silly old license?
It's my way of cheering you on, dad.
You're so sweet.
Just get your parents something.
- Not us, too. / - Yeah, we're fine.
You helped my dad practice for
the road test, Uncle Junbae.
And you're always so good to my mom.
So I wanted to do something for you.
Oh, wow.
You sweetheart.
My darling nephew.
You sure have a way with words.
Where's Seunga?
Don't worry about her.
She'll come around soon.
And Seunghye is at home with her.
I feel bad that we left Seunga behind
when she's upset.
Seunga's always pouting about something.
Oh, wow, Seungjae.
I want to take a picture of that.
You must be Seungjae's mother?
Yes.
I wondered where he got his looks from,
and now I see it's from his beautiful mother.
I do hear that often.
He looks great in that poster, right?
Thanks to him,
revenue went way up.
Really?
Will you take a picture of me?
Sure I will.
Mom is so silly sometimes.
She was so against your modeling,
but she looks pretty proud of you.
Good going.
Daeho.
- You and Junbae are here, too? / - Hey.
Seungjae said he'd buy us clothes
to celebrate Daeho getting his license.
Really? That's great.
You should get matching outfits.
Daeho and Dongsuk, and you two, too.
Why would we get matching outfits?
No way. That's absurd.
You think?
I'm sorry.
- What? / - What?
- What did I do? / - What?
What? Geez.
Kang Dojin.
I want to start over at the cafe.
Help me out.
Please.
I understand.
Your plans to go to the States fell through,
so you should keep your cafe.
I'm sorry to go back on my word
without consulting you first.
You don't have to be sorry.
I don't want to buy this cafe
now that Seunghye won't be working here.
What?
I asked Seunghye
to marry me.
Though she hasn't given me an answer yet.
Shocked?
Yes, to be honest, I am.
I guess it's my turn to apologize.
You don't have to.
I hope that Seunghye
says yes to you.
Are you being sincere?
Yes, I am.
You really are something.
I'd never be able to say that.
If you really love Seunghye that much...
If I do?
Make her the happiest woman alive,
so that she feels
she did the right thing by letting me go.
I will make her happy.
But are you sure you won't regret saying that?
Regret it?
You really won't regret it?
Seunghye.
No, I won't regret it.
You can guarantee that?
Seunghye, let's go.
You can guarantee it?
I don't know when you walked in,
but I meant everything I said.
And of course
I guarantee I won't regret it.
You jerk.
Seunghye, calm down.
What did I just hear?
How could he say that with a straight face?
I'm sure he doesn't mean it.
Well, he'd better mean it.
Seunghye.
Or else, I won't forgive him.
Welcome.
Mr. Kang?
Let's go.
I was unwittingly hoping
that the reason he didn't go
to the States was for me...
I thought he wouldn't have
the courage to leave me behind.
Maybe that's what I was hoping.
That he'd come back to me...
I'm sorry.
I shouldn't be
saying this in front of you like this...
It's okay.
Think of me as your shoulder to lean on.
Let everything out
and have a moment of catharsis.
I'm here for you.
No. I can't put you
through that just so I'll feel less hurt.
Perhaps you missed the memo,
but your peace of mind equates to mine.
Because how you feel dictates how I feel.
Focus on yourself.
And don't fight so much if it hurts.
I'll help you
forget the scar
that Dojin left behind.
I'm sorry.
I want to walk home alone from here.
Okay then.
It's the end of the road for you two then.
She'll probably accept Yunho's proposal, too.
I hear he offered her
a really amazing ring, too.
I'm trying my hardest to forget about him,
but it's not easy.
Don't worry about me,
and just put the ring on.
I'll wait.
He either makes you happy,
or he doesn't.
You can't demand that of someone!
I'm going to meet a man
way better than Yunho, marry him,
and live happily ever after!
Wow, what's this?
Mother.
Everybody, relax.
You've finally made your decision?
I'm giving it back.