Advertisement
English transcript
(Yu Huiyeol's Sketchbook, Episode 284)
Hello. It's nice to meet you.
Welcome to Sketchbook, everyone.
I'm Yu Huiyeol.
We have many refreshing songs lined up for you today.
It's been humid and hot during the day and night,
but the music you hear today will cool things down.
All right!
So let me introduce you to the first artist.
Nothing is better than rock when it comes to summer.
I'm sure some of you already read about this.
Do you know the genre called indie music?
Well, 2015 is the 20th anniversary of Korean indie.
And if I had to choose one band to represent the style,
it would be these guys.
The first generation of Hongdae indie music.
This is Crying Nut.
This hot summer
I hope you enjoy and have fun with Crying Nut.
One, two, three, four!
("Summer" by Crying Nut)
Oh, my friend, my friend!
The blazing sun, the blazing sun.
Why don't you come with us to find your new home?
In search of an adventure, "Lucha libre."
In search of love, my love.
Why don't you come with us to find your new home?
Half a year has passed and now it's time to rest.
Throw myself under the scorching sun.
To find myself and my love that I've lost.
But I'll be back before the new drink is ready.
My love, my love!
Oh, my friend, my friend!
Why don't you come with us to find your new home?
Come on!
Turn off the TV and the computer.
Turn off the phone and the air conditioner.
Let's all go, away from our daily lives
to find your new home.
Clap with us!
Arriba! Tequila!
I love you so much!
Friends for life!
One, two, three, four!
Half a year has passed and now it's time to rest.
Throw myself under the scorching sun.
To find myself and my love that I've lost.
But I'll be back before the new drink is ready.
My love, my love!
Oh, my friend, my friend!
Why don't you come with us to find your new home?
My love, my love!
Oh, my friend, my friend!
Why don't you come with us to find your new home?
To find your new home!
Clap with us!
Arriba! Arriba!
Thank you!
They are the big brothers of indie music,
and a punk band that never grows up.
Everybody, please welcome Crying Nut!
- Hello. / - Hi.
Every time you see them,
don't you feel like they're always young?
You don't seem to have changed at all.
Who would believe that you're 40 now?
I introduced you as
the first generation of Korean indie bands.
How long has it been since you debuted?
- 20 years. / - 20 years.
We should applaud them staying together this long.
Thanks for that when all we did for 20 years was drink.
Except for Insoo who joined later on,
there hasn't been a change in members for 20 years.
I'm sure you got asked this a lot,
but what's your secret to staying together like that?
Well,
for 20 years, we've been under a lot of stress,
and we've clashed with one another.
But performing on stage is our way of having fun.
So basically we've been goofing around...
- and we're not done yet. / - This isn't work to you.
Now let's go ahead and talk about your music.
I saw an article that said 2015 was
the 20th anniversary of Korean indie music.
That made me wonder when it all started,
and who exactly started it in the first place.
Rumor has it that Crying Nut started it all,
and that you were the ones who spread the rumor.
So what's that all about?
Even before our debut,
there were indie music labels, clubs and bands.
But in 1994, Kurt Cobain died.
- You know, Nirvana. / - Yes, Nirvana.
On April 5th, 1995, we had a show in memory of him.
And nearly all clubs joined in on that day.
- We sort of agreed that was day one. / - You agreed?
- That was the birth of Korean indie music? / - Yes.
We figured that it'd be for the best.
And so now we're celebrating 20 years of it.
You guys led the Hongdae indie scene
and experienced every change.
Many songs have been released throughout the years,
and I'd like you to choose three of them
that served as a turning point in your opinion.
First up is our song "Run the Horse."
Yes, of course!
There's a band from our time called Delispice.
Delis and Pice.
Made by Delis and Pice...
Gosh, I'm sorry.
They proved that indie music could be mainstream.
I'm sure you all remember what the song was.
I can hear your voice.
It's called "Chau Chau."
With us, it was all punk rock and
- music that was hard-hitting. / - Right.
But after Delis and Pice appeared onto the scene,
a lot of female fans started
- coming to shows. / - Yes, female fans!
And can you give me one more?
Then we were introduced to Jang Kiha and the Faces.
Right, "Cheap Coffee."
Yes, "Cheap Coffee." The song has a lot of humor.
- That's right. / - It was a fun song.
People didn't think of indie music
as something so far away after that.
Could we hear you sing them?
- Right now? / - Yes.
Can you do it?
Let's start with Delispice then.
One, two, three, four.
("Chau Chau")
I hear your voice.
No matter how hard I try to block it out,
no matter how hard I try to block it out,
I hear your voice.
That was amazing.
It's such an amazing song.
The song was great and all but
I was impressed by Insoo's lung capacity.
I've never seen anyone play notes that long before.
You did it at one deep breath.
It's not my lungs that are big.
I've got a big mouth from eating a lot,
and that's great for stuffing air in.
- I'm like a frog in that way. / - A squirrel.
Right, a squirrel. It could also be a hamster.
I guess it's because he ate a lot of nuts.
Well, we are "Nuts."
For your information though,
peanuts are beans and not nuts.
- We're doomed. / - No, that was good.
Okay, so let's hear "Cheap Coffee."
Are you ready?
One, two, three, four.
("Cheap Coffee")
I'm drinking cheap coffee.
It's lukewarm and it upsets my stomach.
My feet stick to the vinyl flooring and make a noise.
I couldn't care less when a cockroach passes by.
It'll be a heavy morning tomorrow,
and my cough wouldn't be dialing down.
I fold up my slightly wet blankets
and go outside opening the squeaky door.
The sky that's still cloudy is just too close.
It's not easy to breathe.
I think I've seen it about a million times.
It's so familiar that I might faint from dizziness.
Leaving nothing behind, it locks my empty self up.
Cheap...
Insoo, what was that you were playing?
The thing you were tapping your knee with.
It's a spoon.
Can you show me again? I'm just so amazed.
Some old office men do that sometimes when they drink.
I didn't know it could be such a great instrument!
Eating a lot helps you with this too.
So don't go on a diet and eat loads and loads.
Right.
Let's all thank Crying Nut for putting that together.
These days, many people say
indie music has become too commercial.
What do you guys think?
Some bands want to be popular,
but there are those that perform in clubs
that are fully dedicated to their music.
So I hope it works out for those
- who want to get famous. / - Sure, that's important.
I'd love for both types of bands to stay relevant.
All kinds of popular music are commercial, actually.
But I think that indie bands or musicians should
keep in mind whether they started music
because they wanted to get famous or
because they loved the art.
If I wanted to be famous,
I would have lost weight and gotten plastic surgery.
I'm sorry, that was awful.
But we're so sensitive about those things, aren't we?
I think that wanting to be famous is
one of the most innocent desires.
So I don't think it's necessary to cringe
when people are working hard to just succeed.
Crying Nut, the pioneers of Korea's punk rock,
have now reached their 20th year,
and you've released a song to commemorate that.
Please tell us about the song.
A lot of bad things happened inside Korea and out.
Yes, that's right.
I turn 40 next year and I thought that
it'd be a nice opportunity to
say goodbye to some of the bad things in life.
So I wrote a song about saying goodbye to bad stuff,
and hello to good stuff.
- What's it called? / - "Annyeong."
So basically it has two meanings, doesn't it?
You're saying hello but also goodbye.
It means both in Korean.
Yes, it means both hello and goodbye.
You use it for both "bye" and "hi."
That's right.
Okay.
There is one of things I always dream about.
We just said that it's their 20th anniversary.
I hope you'll be exactly like this 20 years from now.
Don't you want to dream of having
a rock band like them 20 years from now too?
If you agree, please give them a round of applause.
So what will you be singing next?
It's "Annyeong."
- The one you just mentioned? / - Yes.
While we listen to this song,
let's say goodbye to the bad and welcome the good.
With this song, we will say goodbye to Crying Nut.
- Thank you. / - Thank you!
Annyeong!
("Annyeong")
Annyeong!
You taught me how to say goodbye.
The sky taught me that I couldn't fly.
I saw the sea that's filled with tears.
Jjamppong was spicy and my heart ached.
Annyeong!
We say "annyeong" when we meet.
We say "annyeong" when we part.
I don't get why we use the same word.
You've just gone just like when you say hello.
Everybody, say "Annyeong."
Annyeong!
I have to get rid of the toys that I loved.
The model trains that I treasured.
We won't be able to meet again,
like we once said hello.
Don't say it like it is goodbye.
Think of the day we first met.
My brother, my friend, my empty room.
Until we meet again,
annyeong!
Annyeong!
Don't say it like it is goodbye.
My brother, my friend, my empty room.
Don't say it like it is goodbye.
Until we meet again,
annyeong!
All right.
Now it's time to listen to your stories.
It's "Audience Inspection, I Am the King."
Please welcome my co-host. The majestic Park Jisun!
(We Are Here For Audience Inspection, season two)
(I Am the King)
- Go ahead and say hello. / - Hi!
I'm Inspector Park Jisun. It's nice to meet you!
I love this part of the show
because I get to talk to the audience that came today.
- That's right. / - So it always makes me happy.
I can't wait to hear who will talk about what today.
So what will we be talking about?
Today we're going to hear what to do on dates.
The dating experts will tell us tips on how to date.
We are crowning the King of Dating.
I feel like that'll be the toughest one yet.
I know. I don't know how things will turn out today.
Normally nothing fazes Jisun when she talks.
But will you be okay today?
- I'm already lost for words. / - Right.
We'll know for sure once we get to it.
So let's go over these quickly.
We said that we'll be learning how to date today.
- And from here... / - These right here.
Wonyeol says, "Two guys came here together. The end."
Myeongna says, "Two girls came here together. The end."
Sim says, "Two sisters came here together. The end."
- Let's read this one. / - Okay.
- It's from 35 Girlfriend. / - 35 Girlfriend.
"Even when we're arguing,"
"my heart flutters because he's so good looking."
Let's take a look.
- We should take a look. / - Don't you worry.
The girls in the front are like,
- "We have to see this." / - "We must see him."
- "We should." / - "We must."
"Who is this 35 Girlfriend? Let's see who it is."
- 35 Girlfriend. / - Where are you?
- 35 Girlfriend. / - 35 Girlfriend.
There? Oh, she's over there.
The boyfriend...
Camera, let's get a close up on him.
That's your boyfriend sitting next to you, right?
He's so good looking that
her heart flutters even when they're fighting.
Let's take a look.
- One, two, three! / - One, two, three!
Jung Hyungdon!
No, you're wrong.
Isn't that Huh Gak?
She said that her heart flutters when they're fighting.
- This is what love is. / - Right.
- This is real love. / - Sure.
Love is such a mysterious thing.
- I totally learned an important lesson. / - Of course.
- Do you get it now? / - Yes, I do.
All right.
- So let's move on. / - This is from Sim Sangjin.
"You just have to be as perfect as I am."
"Insanely good looking with incredible presence."
This we have to see.
- This we have to see. / - Sim Sangjin.
- Sangjin? / - Just how amazing are you?
He wrote this himself.
Yes, that's right.
Can you please stand up?
Hang on, let's get the camera ready first.
Can you have the screen out of focus and then zoom in?
- Okay! / - Yes, that's good.
One, two, three!
The camera...
Can you face the camera straight on?
- Not that way! / - Can you look this way?
(Sim Sangjin)
It's so funny that everybody's like
"Is he good looking? Really?"
He kind of is handsome but not that much.
I think we should settle this.
Let's take a vote and see if he is good looking.
- Yes, let's do that. / - Right.
Can you keep looking into the camera?
If you think he's handsome, please raise your hand.
One, two, three!
He raised his own hand!
Who here thinks that he's not that good looking?
One, two, three!
It's decided, right?
You now know the truth.
When we asked if Sangjin was good looking,
the two guys over there raised their hands.
The two guys.
Can we pass them the mike?
Guys, can you stand up for a second?
Please tell us who you are.
- Yes, please. / - Introduce yourselves.
I'm So Yeongchan from Mokdong.
I'm Kim Huijae from Sillim.
How do you know each other?
We served in the military together.
Do you think that Sangjin is good looking?
- You raised your hands. / - Yes, I think he is.
What do you like about him the most?
- What about him? / - Can you be specific?
He has a fine nose.
And I like the shape of his face.
- Really? / - Yes.
What about you?
Is there something that you think he can improve on?
He's perfect just as much as is confident.
Oh my gosh.
Oh! So that's what you do on dates!
That sounds like a good tip.
So both of you think that he's exceptionally handsome?
Do you think that he's perfect?
Yes.
They were honest about what they thought.
Sangjin, you must be so grateful.
Is there anything you wish to say to him?
Say something to Sangjin.
Would you like to get a cup of coffee after this?
He's so cute!
Sangjin, what do you say? One, two, three!
Okay, it's done!
All right.
Let's give it up for all three of them.
Thank you!
How nice was that?
They admitted honestly that he was good looking.
- Yes, that was so cool. / - Okay.
- How about this one? / - Sure, read it.
"My husband was going to come here with me,"
"but he stood me up an hour before the show."
"If you're mentally strong enough"
"to get through this type of crisis and"
"are brave enough about Sketchbook to sit here alone,"
"you can also find someone and get married."
That deserves a round of applause!
- She came alone. / - Yes, alone.
We should seek her out and
- give her some special treatment. / - Yes, we should.
Where are you? You didn't write your name.
- There she is alone. / - She's covering her mouth.
Let's give her a round of applause!
Can you please introduce yourself?
I'm Lee Jiwon from Hwagok-dong.
- It's a pleasure to meet you, Jiwon. / - Jiwon.
- Are you all right? / - I'm sorry?
You said that you were here alone.
I'm feeling a bit sad.
You are?
Why couldn't your husband come today?
Something came up at work.
- He's probably still working. / - He's working late?
- Yes. / - So it's because of work.
You understand, but isn't it still upsetting?
No, I totally understand.
He's already having a hard time at work.
Who asked for the tickets to this show?
I did.
What did you write?
It was our wedding anniversary recently,
and I wanted to surprise him.
Oh no!
It's their wedding anniversary!
You must have talked about the show this morning.
Didn't you have plans for the whole day?
Did you have plans?
We agreed to have fun tonight.
A fun night.
What would you do that's so fun?
Your words can travel beyond the screen,
so why don't you say something to him?
I know you're working hard right now and...
Hang on, will this really air on TV?
I...
- I... / - Girl, being on TV is what I do.
- I'm actually working right now. / - Right.
Go ahead and say what you want.
I understand everything and I love you.
Let's give her a big round of applause!
I hope you enjoy the rest of the show,
and make sure to go home
and tell your husband what happened
while you watch the show together.
- All right. / - Okay?
- I wish you all the happiness. / - Thank you!
- Thank you. / - Thank you.
- That felt amazing. / - It did.
We heard from a lot in the audience.
Now we have to choose one to crown as our king.
Who should it be?
They are saying to give one who came alone.
- I think they are empathizing. / - Right.
The wife who came alone is our King of Dating.
- Jiwon, congratulations! / - Congratulations.
How nice.
What a relief.
Jisun, you learned a lot today
- from the audience. / - Right. Sure.
Why do you sound so vacant though?
What did you learn today exactly?
Learning what to do in theory doesn't help.
I need to get out there and experience it myself.
I don't think that'll work.
Okay, all right.
Let's give Jisun a big round of applause...
- and thank her for entertaining us. / - Thank you.
I'm only sitting because my legs are sore.
Many women say that she's someone they want to be like.
She has an amazing look,
but mostly it's because
she challenges herself and has fun
in fields that aren't hers.
First she started off as a model but then she
appeared on TV shows and became a singer-songwriter.
And now she's someone's lovely and perfect wife.
So let's bring her out.
This is Jang Yoonju.
I'm average.
I eat well.
I have many tears.
I am a woman.
I like to walk
in comfortable clothes.
I take off uncomfortable heels.
I don't even put on that much makeup.
I'm an average woman.
I lean on your shoulder and sing all day.
So take me in your arms.
I'm an average woman.
I lean on your shoulder and sing all day.
So take me in your arms.
Just this way,
I'm fine.
The Princess of the East, singer-songwriter
and a happy wife. Please welcome Jang Yoonju!
Hello.
First of all, congratulations on your marriage.
I wanted to thank you. Oh gosh, right.
Thank you so much.
I heard that he took about 200 photos at my wedding.
I've never seen a wedding with that many people before.
That's not true!
It was held at a church.
I was on the third floor,
and she looked like a dot from up there.
It was the biggest wedding since
the wedding of Shin Seongil and Um Aengran!
Isn't Sketchbook your first show since your wedding?
Huiyeol came to my wedding
and took 200 photos.
So I couldn't say no
when they asked me to be on the show.
I'm busy promoting my new movie these days and
I felt pressured singing
since I hadn't sung in a long time.
But how could I say no to Huiyeol?
Anyway, it was nice to sing on Sketchbook again,
and I don't know. I was a bit overwhelmed.
Let's give her a round of applause to congratulate her.
I want to ask about your marriage
because you seemed like someone who wouldn't be
interested in marriage.
It's why I was so surprised to hear about the wedding.
But more than that, her husband is
really nice.
He's incredibly handsome and younger than her.
Yes.
How much younger is he?
He's four years younger.
But my mom is six years older than my dad,
so it's not a big deal in my family.
- It could be a family thing. / - Right.
So how did you seduce such an amazing guy?
- Seduce? / - How did you two meet?
I had a photo shoot
and went to this place which was not a regular studio.
It was more like a personal space.
It was October 7th last year.
So I went there, and the place was so beautiful.
I asked where he got the tables and chairs,
and it turned out that he was the designer.
He was a tall, hairy guy
and was speaking English with some foreigner.
So he can speak English too?
We said that he was cool and
- The space was nice too. / - that he was a designer.
Then it was time for me to do the photo shoot
- and I actually had to sing. / - For the photo shoot?
My husband only knew me as a model
that appeared on "Infinite Challenge" and stuff.
So when I sang, he saw me in a different way.
- In a different way? / - Yes, that's right.
He said that he was intrigued by me a little bit
and saw a different side of me.
That's how our relationship started.
So you met him on the job by chance.
Yes, and then we started seeing each other.
Who proposed?
Proposal?
Neither said anything. We kept on seeing each other,
and he said that he'd like us to get more serious.
But I wanted a relationship where there wasn't an end.
…
Hello. It's nice to meet you.
Welcome to Sketchbook, everyone.
I'm Yu Huiyeol.
We have many refreshing songs lined up for you today.
It's been humid and hot during the day and night,
but the music you hear today will cool things down.
All right!
So let me introduce you to the first artist.
Nothing is better than rock when it comes to summer.
I'm sure some of you already read about this.
Do you know the genre called indie music?
Well, 2015 is the 20th anniversary of Korean indie.
And if I had to choose one band to represent the style,
it would be these guys.
The first generation of Hongdae indie music.
This is Crying Nut.
This hot summer
I hope you enjoy and have fun with Crying Nut.
One, two, three, four!
("Summer" by Crying Nut)
Oh, my friend, my friend!
The blazing sun, the blazing sun.
Why don't you come with us to find your new home?
In search of an adventure, "Lucha libre."
In search of love, my love.
Why don't you come with us to find your new home?
Half a year has passed and now it's time to rest.
Throw myself under the scorching sun.
To find myself and my love that I've lost.
But I'll be back before the new drink is ready.
My love, my love!
Oh, my friend, my friend!
Why don't you come with us to find your new home?
Come on!
Turn off the TV and the computer.
Turn off the phone and the air conditioner.
Let's all go, away from our daily lives
to find your new home.
Clap with us!
Arriba! Tequila!
I love you so much!
Friends for life!
One, two, three, four!
Half a year has passed and now it's time to rest.
Throw myself under the scorching sun.
To find myself and my love that I've lost.
But I'll be back before the new drink is ready.
My love, my love!
Oh, my friend, my friend!
Why don't you come with us to find your new home?
My love, my love!
Oh, my friend, my friend!
Why don't you come with us to find your new home?
To find your new home!
Clap with us!
Arriba! Arriba!
Thank you!
They are the big brothers of indie music,
and a punk band that never grows up.
Everybody, please welcome Crying Nut!
- Hello. / - Hi.
Every time you see them,
don't you feel like they're always young?
You don't seem to have changed at all.
Who would believe that you're 40 now?
I introduced you as
the first generation of Korean indie bands.
How long has it been since you debuted?
- 20 years. / - 20 years.
We should applaud them staying together this long.
Thanks for that when all we did for 20 years was drink.
Except for Insoo who joined later on,
there hasn't been a change in members for 20 years.
I'm sure you got asked this a lot,
but what's your secret to staying together like that?
Well,
for 20 years, we've been under a lot of stress,
and we've clashed with one another.
But performing on stage is our way of having fun.
So basically we've been goofing around...
- and we're not done yet. / - This isn't work to you.
Now let's go ahead and talk about your music.
I saw an article that said 2015 was
the 20th anniversary of Korean indie music.
That made me wonder when it all started,
and who exactly started it in the first place.
Rumor has it that Crying Nut started it all,
and that you were the ones who spread the rumor.
So what's that all about?
Even before our debut,
there were indie music labels, clubs and bands.
But in 1994, Kurt Cobain died.
- You know, Nirvana. / - Yes, Nirvana.
On April 5th, 1995, we had a show in memory of him.
And nearly all clubs joined in on that day.
- We sort of agreed that was day one. / - You agreed?
- That was the birth of Korean indie music? / - Yes.
We figured that it'd be for the best.
And so now we're celebrating 20 years of it.
You guys led the Hongdae indie scene
and experienced every change.
Many songs have been released throughout the years,
and I'd like you to choose three of them
that served as a turning point in your opinion.
First up is our song "Run the Horse."
Yes, of course!
There's a band from our time called Delispice.
Delis and Pice.
Made by Delis and Pice...
Gosh, I'm sorry.
They proved that indie music could be mainstream.
I'm sure you all remember what the song was.
I can hear your voice.
It's called "Chau Chau."
With us, it was all punk rock and
- music that was hard-hitting. / - Right.
But after Delis and Pice appeared onto the scene,
a lot of female fans started
- coming to shows. / - Yes, female fans!
And can you give me one more?
Then we were introduced to Jang Kiha and the Faces.
Right, "Cheap Coffee."
Yes, "Cheap Coffee." The song has a lot of humor.
- That's right. / - It was a fun song.
People didn't think of indie music
as something so far away after that.
Could we hear you sing them?
- Right now? / - Yes.
Can you do it?
Let's start with Delispice then.
One, two, three, four.
("Chau Chau")
I hear your voice.
No matter how hard I try to block it out,
no matter how hard I try to block it out,
I hear your voice.
That was amazing.
It's such an amazing song.
The song was great and all but
I was impressed by Insoo's lung capacity.
I've never seen anyone play notes that long before.
You did it at one deep breath.
It's not my lungs that are big.
I've got a big mouth from eating a lot,
and that's great for stuffing air in.
- I'm like a frog in that way. / - A squirrel.
Right, a squirrel. It could also be a hamster.
I guess it's because he ate a lot of nuts.
Well, we are "Nuts."
For your information though,
peanuts are beans and not nuts.
- We're doomed. / - No, that was good.
Okay, so let's hear "Cheap Coffee."
Are you ready?
One, two, three, four.
("Cheap Coffee")
I'm drinking cheap coffee.
It's lukewarm and it upsets my stomach.
My feet stick to the vinyl flooring and make a noise.
I couldn't care less when a cockroach passes by.
It'll be a heavy morning tomorrow,
and my cough wouldn't be dialing down.
I fold up my slightly wet blankets
and go outside opening the squeaky door.
The sky that's still cloudy is just too close.
It's not easy to breathe.
I think I've seen it about a million times.
It's so familiar that I might faint from dizziness.
Leaving nothing behind, it locks my empty self up.
Cheap...
Insoo, what was that you were playing?
The thing you were tapping your knee with.
It's a spoon.
Can you show me again? I'm just so amazed.
Some old office men do that sometimes when they drink.
I didn't know it could be such a great instrument!
Eating a lot helps you with this too.
So don't go on a diet and eat loads and loads.
Right.
Let's all thank Crying Nut for putting that together.
These days, many people say
indie music has become too commercial.
What do you guys think?
Some bands want to be popular,
but there are those that perform in clubs
that are fully dedicated to their music.
So I hope it works out for those
- who want to get famous. / - Sure, that's important.
I'd love for both types of bands to stay relevant.
All kinds of popular music are commercial, actually.
But I think that indie bands or musicians should
keep in mind whether they started music
because they wanted to get famous or
because they loved the art.
If I wanted to be famous,
I would have lost weight and gotten plastic surgery.
I'm sorry, that was awful.
But we're so sensitive about those things, aren't we?
I think that wanting to be famous is
one of the most innocent desires.
So I don't think it's necessary to cringe
when people are working hard to just succeed.
Crying Nut, the pioneers of Korea's punk rock,
have now reached their 20th year,
and you've released a song to commemorate that.
Please tell us about the song.
A lot of bad things happened inside Korea and out.
Yes, that's right.
I turn 40 next year and I thought that
it'd be a nice opportunity to
say goodbye to some of the bad things in life.
So I wrote a song about saying goodbye to bad stuff,
and hello to good stuff.
- What's it called? / - "Annyeong."
So basically it has two meanings, doesn't it?
You're saying hello but also goodbye.
It means both in Korean.
Yes, it means both hello and goodbye.
You use it for both "bye" and "hi."
That's right.
Okay.
There is one of things I always dream about.
We just said that it's their 20th anniversary.
I hope you'll be exactly like this 20 years from now.
Don't you want to dream of having
a rock band like them 20 years from now too?
If you agree, please give them a round of applause.
So what will you be singing next?
It's "Annyeong."
- The one you just mentioned? / - Yes.
While we listen to this song,
let's say goodbye to the bad and welcome the good.
With this song, we will say goodbye to Crying Nut.
- Thank you. / - Thank you!
Annyeong!
("Annyeong")
Annyeong!
You taught me how to say goodbye.
The sky taught me that I couldn't fly.
I saw the sea that's filled with tears.
Jjamppong was spicy and my heart ached.
Annyeong!
We say "annyeong" when we meet.
We say "annyeong" when we part.
I don't get why we use the same word.
You've just gone just like when you say hello.
Everybody, say "Annyeong."
Annyeong!
I have to get rid of the toys that I loved.
The model trains that I treasured.
We won't be able to meet again,
like we once said hello.
Don't say it like it is goodbye.
Think of the day we first met.
My brother, my friend, my empty room.
Until we meet again,
annyeong!
Annyeong!
Don't say it like it is goodbye.
My brother, my friend, my empty room.
Don't say it like it is goodbye.
Until we meet again,
annyeong!
All right.
Now it's time to listen to your stories.
It's "Audience Inspection, I Am the King."
Please welcome my co-host. The majestic Park Jisun!
(We Are Here For Audience Inspection, season two)
(I Am the King)
- Go ahead and say hello. / - Hi!
I'm Inspector Park Jisun. It's nice to meet you!
I love this part of the show
because I get to talk to the audience that came today.
- That's right. / - So it always makes me happy.
I can't wait to hear who will talk about what today.
So what will we be talking about?
Today we're going to hear what to do on dates.
The dating experts will tell us tips on how to date.
We are crowning the King of Dating.
I feel like that'll be the toughest one yet.
I know. I don't know how things will turn out today.
Normally nothing fazes Jisun when she talks.
But will you be okay today?
- I'm already lost for words. / - Right.
We'll know for sure once we get to it.
So let's go over these quickly.
We said that we'll be learning how to date today.
- And from here... / - These right here.
Wonyeol says, "Two guys came here together. The end."
Myeongna says, "Two girls came here together. The end."
Sim says, "Two sisters came here together. The end."
- Let's read this one. / - Okay.
- It's from 35 Girlfriend. / - 35 Girlfriend.
"Even when we're arguing,"
"my heart flutters because he's so good looking."
Let's take a look.
- We should take a look. / - Don't you worry.
The girls in the front are like,
- "We have to see this." / - "We must see him."
- "We should." / - "We must."
"Who is this 35 Girlfriend? Let's see who it is."
- 35 Girlfriend. / - Where are you?
- 35 Girlfriend. / - 35 Girlfriend.
There? Oh, she's over there.
The boyfriend...
Camera, let's get a close up on him.
That's your boyfriend sitting next to you, right?
He's so good looking that
her heart flutters even when they're fighting.
Let's take a look.
- One, two, three! / - One, two, three!
Jung Hyungdon!
No, you're wrong.
Isn't that Huh Gak?
She said that her heart flutters when they're fighting.
- This is what love is. / - Right.
- This is real love. / - Sure.
Love is such a mysterious thing.
- I totally learned an important lesson. / - Of course.
- Do you get it now? / - Yes, I do.
All right.
- So let's move on. / - This is from Sim Sangjin.
"You just have to be as perfect as I am."
"Insanely good looking with incredible presence."
This we have to see.
- This we have to see. / - Sim Sangjin.
- Sangjin? / - Just how amazing are you?
He wrote this himself.
Yes, that's right.
Can you please stand up?
Hang on, let's get the camera ready first.
Can you have the screen out of focus and then zoom in?
- Okay! / - Yes, that's good.
One, two, three!
The camera...
Can you face the camera straight on?
- Not that way! / - Can you look this way?
(Sim Sangjin)
It's so funny that everybody's like
"Is he good looking? Really?"
He kind of is handsome but not that much.
I think we should settle this.
Let's take a vote and see if he is good looking.
- Yes, let's do that. / - Right.
Can you keep looking into the camera?
If you think he's handsome, please raise your hand.
One, two, three!
He raised his own hand!
Who here thinks that he's not that good looking?
One, two, three!
It's decided, right?
You now know the truth.
When we asked if Sangjin was good looking,
the two guys over there raised their hands.
The two guys.
Can we pass them the mike?
Guys, can you stand up for a second?
Please tell us who you are.
- Yes, please. / - Introduce yourselves.
I'm So Yeongchan from Mokdong.
I'm Kim Huijae from Sillim.
How do you know each other?
We served in the military together.
Do you think that Sangjin is good looking?
- You raised your hands. / - Yes, I think he is.
What do you like about him the most?
- What about him? / - Can you be specific?
He has a fine nose.
And I like the shape of his face.
- Really? / - Yes.
What about you?
Is there something that you think he can improve on?
He's perfect just as much as is confident.
Oh my gosh.
Oh! So that's what you do on dates!
That sounds like a good tip.
So both of you think that he's exceptionally handsome?
Do you think that he's perfect?
Yes.
They were honest about what they thought.
Sangjin, you must be so grateful.
Is there anything you wish to say to him?
Say something to Sangjin.
Would you like to get a cup of coffee after this?
He's so cute!
Sangjin, what do you say? One, two, three!
Okay, it's done!
All right.
Let's give it up for all three of them.
Thank you!
How nice was that?
They admitted honestly that he was good looking.
- Yes, that was so cool. / - Okay.
- How about this one? / - Sure, read it.
"My husband was going to come here with me,"
"but he stood me up an hour before the show."
"If you're mentally strong enough"
"to get through this type of crisis and"
"are brave enough about Sketchbook to sit here alone,"
"you can also find someone and get married."
That deserves a round of applause!
- She came alone. / - Yes, alone.
We should seek her out and
- give her some special treatment. / - Yes, we should.
Where are you? You didn't write your name.
- There she is alone. / - She's covering her mouth.
Let's give her a round of applause!
Can you please introduce yourself?
I'm Lee Jiwon from Hwagok-dong.
- It's a pleasure to meet you, Jiwon. / - Jiwon.
- Are you all right? / - I'm sorry?
You said that you were here alone.
I'm feeling a bit sad.
You are?
Why couldn't your husband come today?
Something came up at work.
- He's probably still working. / - He's working late?
- Yes. / - So it's because of work.
You understand, but isn't it still upsetting?
No, I totally understand.
He's already having a hard time at work.
Who asked for the tickets to this show?
I did.
What did you write?
It was our wedding anniversary recently,
and I wanted to surprise him.
Oh no!
It's their wedding anniversary!
You must have talked about the show this morning.
Didn't you have plans for the whole day?
Did you have plans?
We agreed to have fun tonight.
A fun night.
What would you do that's so fun?
Your words can travel beyond the screen,
so why don't you say something to him?
I know you're working hard right now and...
Hang on, will this really air on TV?
I...
- I... / - Girl, being on TV is what I do.
- I'm actually working right now. / - Right.
Go ahead and say what you want.
I understand everything and I love you.
Let's give her a big round of applause!
I hope you enjoy the rest of the show,
and make sure to go home
and tell your husband what happened
while you watch the show together.
- All right. / - Okay?
- I wish you all the happiness. / - Thank you!
- Thank you. / - Thank you.
- That felt amazing. / - It did.
We heard from a lot in the audience.
Now we have to choose one to crown as our king.
Who should it be?
They are saying to give one who came alone.
- I think they are empathizing. / - Right.
The wife who came alone is our King of Dating.
- Jiwon, congratulations! / - Congratulations.
How nice.
What a relief.
Jisun, you learned a lot today
- from the audience. / - Right. Sure.
Why do you sound so vacant though?
What did you learn today exactly?
Learning what to do in theory doesn't help.
I need to get out there and experience it myself.
I don't think that'll work.
Okay, all right.
Let's give Jisun a big round of applause...
- and thank her for entertaining us. / - Thank you.
I'm only sitting because my legs are sore.
Many women say that she's someone they want to be like.
She has an amazing look,
but mostly it's because
she challenges herself and has fun
in fields that aren't hers.
First she started off as a model but then she
appeared on TV shows and became a singer-songwriter.
And now she's someone's lovely and perfect wife.
So let's bring her out.
This is Jang Yoonju.
I'm average.
I eat well.
I have many tears.
I am a woman.
I like to walk
in comfortable clothes.
I take off uncomfortable heels.
I don't even put on that much makeup.
I'm an average woman.
I lean on your shoulder and sing all day.
So take me in your arms.
I'm an average woman.
I lean on your shoulder and sing all day.
So take me in your arms.
Just this way,
I'm fine.
The Princess of the East, singer-songwriter
and a happy wife. Please welcome Jang Yoonju!
Hello.
First of all, congratulations on your marriage.
I wanted to thank you. Oh gosh, right.
Thank you so much.
I heard that he took about 200 photos at my wedding.
I've never seen a wedding with that many people before.
That's not true!
It was held at a church.
I was on the third floor,
and she looked like a dot from up there.
It was the biggest wedding since
the wedding of Shin Seongil and Um Aengran!
Isn't Sketchbook your first show since your wedding?
Huiyeol came to my wedding
and took 200 photos.
So I couldn't say no
when they asked me to be on the show.
I'm busy promoting my new movie these days and
I felt pressured singing
since I hadn't sung in a long time.
But how could I say no to Huiyeol?
Anyway, it was nice to sing on Sketchbook again,
and I don't know. I was a bit overwhelmed.
Let's give her a round of applause to congratulate her.
I want to ask about your marriage
because you seemed like someone who wouldn't be
interested in marriage.
It's why I was so surprised to hear about the wedding.
But more than that, her husband is
really nice.
He's incredibly handsome and younger than her.
Yes.
How much younger is he?
He's four years younger.
But my mom is six years older than my dad,
so it's not a big deal in my family.
- It could be a family thing. / - Right.
So how did you seduce such an amazing guy?
- Seduce? / - How did you two meet?
I had a photo shoot
and went to this place which was not a regular studio.
It was more like a personal space.
It was October 7th last year.
So I went there, and the place was so beautiful.
I asked where he got the tables and chairs,
and it turned out that he was the designer.
He was a tall, hairy guy
and was speaking English with some foreigner.
So he can speak English too?
We said that he was cool and
- The space was nice too. / - that he was a designer.
Then it was time for me to do the photo shoot
- and I actually had to sing. / - For the photo shoot?
My husband only knew me as a model
that appeared on "Infinite Challenge" and stuff.
So when I sang, he saw me in a different way.
- In a different way? / - Yes, that's right.
He said that he was intrigued by me a little bit
and saw a different side of me.
That's how our relationship started.
So you met him on the job by chance.
Yes, and then we started seeing each other.
Who proposed?
Proposal?
Neither said anything. We kept on seeing each other,
and he said that he'd like us to get more serious.
But I wanted a relationship where there wasn't an end.
…