YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,602 lines · added Aug 14, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Early morning before sunrise!)
(The urban farmers head to KBS)
Wow, it's summer.
It's summer. We should have fun in water.
This is so exciting.
We can't farm when it's hot,
so we'll have fun in water and
manage the garden in the evening.
(Seongkwang looks for something
as soon as he arrives)
(Huh? What about his cell phone?)
(He wears an 'it' item)
Huh?
It's not for listening.
It's an accessory.
(A cell phone is an accessory)
(Don't listen, wear it!)
Farming...
It's a bit hot to enjoy farming.
(The 'accessory' man is excited about the trip)
Seongkwang.
I'm in the middle of an interview.
Are you going to a club?
You look like you're going to a club.
He's a DJ these days.
A DJ.
Show us.
What?
What is that?
This is how it is.
What is that?
What are you thinking about?
Fashion people are like this.
What's this?
We have to eat.
We should bring our vegetables.
Crown daisy and...
I checked them.
The perilla leaves grew well.
Didn't they?
Did you buy these?
They weren't eaten by bugs.
- They're so fresh. / - I know.
They grew a lot.
Seongkwang took care of the garden
by himself on Sunday.
That's strange. Just a minute.
You asked me if I had time and went by yourself?
What's wrong with you?
He asked me if I had time.
I said yes, but he left.
He went by himself.
You want to do it yourself.
He didn't want to go with me.
He left me out.
Hello.
(Hyunseok and Jongshin arrive)
Changuk is here.
(Everyone is here including Changuk)
Changuk kept uploading pictures on the SNS.
Pictures of fishing.
Just how good is he?
(A bunch of stuff was prepared for the vacation)
(The fishing lover goes fishing
with the urban farmers)
(They take a vacation to avoid the heat)
(The urban farmers meet nature)
We're urban fishermen today.
(A fishing trip away from the city)
(Enjoy fishing amidst clean air)
I brought fishing rods.
Lure fishing?
(What's all that?)
Fishing equipment?
Yes, fishing rods.
What's with that vest?
Is it your dad's vest?
Dads wear vests like that.
(The amateur fishermen think it's neat)
(I'll explain when we get there)
Changuk, you went on a trip.
- Me? / - Yes.
If you look at the SNS, he just goes fishing.
He just goes fishing.
He just films commercials.
What are you filming so much?
He's always talking about being sincere.
He sincerely filmed commercials.
He says he wants to be sincere.
Emotional and sincere.
We have shares, too.
Huh?
I should treat you to a meal.
- He treated me. / - He did?
He bought me Beijing duck.
What should I buy?
He bought me Beijing duck.
What should I buy?
Beijing duck is good.
Tell me what you want.
He bought it for me.
What should we make him buy us?
(This isn't good)
Why do you think I film commercials
and work until I vomit?
It's to feed all of you.
You shouldn't vomit.
There's work to do. Weeds grew.
You should pull weeds.
(Let's just go fishing)
Who can fish?
Who knows how to fish?
(The urban farmers head to Inje)
(The air conditioner)
(Hyunseok changes the direction)
Cold air makes me cough a lot.
It was too cold yesterday.
- Hyunseok, did you lose weight? / - Yes.
He lost a lot of weight.
This must be really hard.
My back hurt since I worked in the rice paddy.
Your immune system is weak.
Right.
Eat steamed ginseng.
(He took the lead regarding the rice paddy)
(He was very passionate about it)
I went to film a program the next morning.
My body shivered and I had a high fever.
You went overboard.
My fever didn't go down for 8 days.
I've been coughing for a month now.
Oh, boy.
It's like my bones were planted in the paddy.
(That sounds like Hyunseok)
(Embarrassing)
Was that for everyone to hear?
Let's do it now.
How have you been?
We already said hello.
What's wrong with the MC?
We did the opening.
They might not air that.
Jongshin got irritated.
Who can fish?
Who knows how to fish?
I really like fishing.
You know how? Jungchi, you don't know, do you?
Seongkwang, too, right?
I never went fishing before.
I tried it a few times, but I don't get it.
Lure fishing.
You mean fake bait?
Yes.
The equipment looked like fly fishing equipment.
I didn't bring that. It's for lure fishing.
Isn't it flowing water if it's a valley?
Changuk, you know how to swim, right?
Yes.
Swim underwater and catch Mandarin fish.
People don't eat freshwater fish these days.
Not as much as they did before.
Right.
Freshwater fish is really good.
My favorite sashimi is Mandarin fish sashimi.
If you eat it, you'll never forget the flavor.
It's different from saltwater fish.
Sashimi lovers think it's the best.
I fainted when I first ate it.
Why? Did someone punch you?
Why would someone punch you when you're eating?
I was eating and it felt like someone smacked me.
I mean really hard.
Jongshin is a genius.
We have to catch fish to eat today.
It's not a sport. It's for survival.
It makes you mad if you can't catch any.
Right.
I think Jungchi or Seongkwang will catch some.
Just cast the rod and you'll catch some.
(Trust us)
(They leave the city laughing)
(They're near their destination)
(Will they be able to eat a meal
with fish they catch?)
(The Human Condition, Urban Farmer)
(Clean air and the sound of water)
(Their first vacation site)
(Naerincheon Valley, Inje, Gangwon-do)
(They arrive after 2 hours!)
Good job.
- Good job. / - Good job.
A rebellion by farmers.
Come and have fun.
We're not here to have fun.
(Get it right)
Isn't this goosefoot?
It's goosefoot.
Korea is a country of goosefoot.
Move! Let the goosefoot grow.
Carry this if you have time.
What?
(Unbelievable)
You're the youngest.
I keep hearing that song in my head.
They heard my demo.
(There aren't any lyrics yet)
(They keep hearing ramdapttu)
Ramdapttu...
Jongshin.
You brainwashed us.
It's a hook song.
Are there a lot of fish here?
It's cold.
Let's set up the base camp first.
Let's set it up over here.
This isn't a tent...
Is it a mat?
It's what goes over the tent.
Right.
(This person is interested in the pole)
Come on.
He said come on.
(Pretentious pole spinning)
It's long. It's too long.
(I'll show you again)
(Nobody is interested)
(He puts on a show by himself)
Hold the four corners and spread it out.
This doesn't go in the ground.
Hold this.
(The leader)
It's Jongshin's fault. The song...
(He's hammering it in straight)
Taeho, it has to go in like this.
The opposite direction.
Just hold that.
What?
Just hold that.
You ramdapttu.
Lower it in the back.
It should be like this. Not like this.
That's too high. Don't raise it all the way.
That's good.
Yeah.
About ramdapttu.
(Unintentional slapstick comedy)
What?
You're comedians indeed.
Seongkwang, that was good.
You did well.
Seongkwang. Seongkwang.
A bit diagonally.
Like this?
No, the other way.
Just stand still.
Pull it.
Diagonally. Diagonally.
Diagonally!
I thought he had a good personality.
He's a ramdapttu.
- He's a ramdapttu. / - Ramdapttu.
(Ramdapttu is on the rise)
Hammer it in. We'll hold it.
Don't start. Just hammer it in.
(He has to be pretentious even now)
(Hyunseok is excited about the outing)
(He's really excited)
(This is so exciting)
The angle has to be right.
It has to go this way.
It's too far this way.
It won't come out. Don't worry.
It's not right.
Doesn't it look strange?
Something's strange.
(It should be tight like this)
(It looks a bit unstable)
Remove this.
It should go over there.
The angle has to be like this.
This has to be over here.
Let's go with this angle.
(Jongshin is never this aggressive)
Look.
Didn't you set up a tent in the army?
Did you all have administrative assignments?
I did.
(You did?)
Make it so it can withstand wind and rain.
Got it.
Let's go fishing now.
(Changuk set everything up)
(Everything is ready!)
(Let's go fishing now)
I don't know how. Give me something easy.
What should we do? Tell us.
How is it done?
Put it around your finger like this.
- The finger? / - Yes.
Like this.
Lower it and reel it in.
Just keep doing that?
Yes.
Jungchi.
A big catch is meaningless.
We can use this.
Bring a bucket.
(Taeho makes bait)
(He's going to use a fish trap)
Isn't that cool?
Huh?
- Fishing like that. / - They look like pros.
(The others fish with rods)
(Will they catch fish?)
(Let's use fish traps)
(They try to go to the other side)
Face me. It's safer that way.
Like this?
Yes, it's safer that way.
(The bromance continues)
I think I should get on, too.
Like this?
We can use this.
- This? / - Yes.
(Taeho gets on the boat, too)
- Ready? / - Yes.
This is too...
Huh?
It's too deep.
We're doing a good job.
Put this there.
Won't it float away?
It's not flowing water. It's alright.
(Fish)
(Get trapped)
(Catch fish and friendship)
(How well do the two chefs fish?)
(Hyunseok and Changuk fish a bit)
(Hyunseok has knowledge, too)
(Hyunseok's way of fishing...)
(He casts and casts)
(He casts the rod endlessly)
(He casted it about 50 times)
(But he didn't catch any fish)
(Hm... This is hard)
(What about the expert, Changuk?)
(He has special fishing equipment)
(He handles the rod with skill!)
(There's something different about him)
(Hm, this isn't a good spot)
(I should try another spot)
(I'll catch something this time)
(Hm, this isn't a good spot either)
(He ends up moving again)
(Will something be caught here?)
(This isn't a good spot either!)
(Not here! Or here! Or here!)
(He kept looking for a good spot)
(He just gives up)
(What about the beginner, Seongkwang?)
Why can't I do this?
(He can't even cast the rod properly)
(It falls straight down)
What's wrong with my rod?
(He finally figured out how)
It got stuck on a rock?
What will I do?
What should I do?
Reel it a bit and pull it straight toward you.
Reel... Reel... I did... Huh?
Oh?
It's pulling me.
Is something pulling my line?
(He struggles with the rod)
(He uses both legs)
I can't go in.
I can't get it out.
What's stuck?
(He goes in deeper)
I can't go in.
What will I do? I can't get it out.
(This person's line is stuck, too)
Do something about my line.
Pull it. Is it stuck?
Thanks, thanks.
Okay. Good luck.
Thanks.
Taeho, my line is stuck. Can you pull it out?
We're not people who remove lines.
It's shallow there.
(Sorry)
(He releases Hyunseok's line, too)
You're so friendly.
Are you an angel?
Let's go. Good job.
(Strong in water)
We caught fish! We caught fish!
We caught fish.
(They head out with a net)
The mic will be ruined if I fall.
I think I'll fall.
(They go deeper to catch big fish)
(He digs)
(He steps)
(But there aren't any fish)
(They have to catch one to leave the water)
What is he doing?
(He has something behind his back)
(There's an air about him)
Let's follow him.
We should.
What is that?
Do you hit fish with that?
No.
Dig up stones.
(A steel rod to catch fish?)
What do you do...
(The bromance brothers do as they're told)
(Lift stones with the rod and
catch fish that are hiding underneath!)
Wow!
Get the net ready.
Jungchi, the net.
Where is it?
It went under here.
(What a commotion)
It was a bit big. The size of my big toe.
Was it really big?
I saw it.
(The bromance brothers have the stone sealed off)
(Well?)
(Nothing)
(I can't do anything today?)
(They head for the next stone)
(What's this sound?)
What?
I caught a loach.
He caught a fish!
He didn't even know it!
You caught it!
I'm surprised.
How did they get in the net?
Two of them.
We could make sashimi. It's big.
(Shake up the rock a bit and...)
Got it! Got it!
It's really huge.
(The fish jump about)
We caught fish! We caught fish!
Don't do anything. Just do this.
It's a Korean perch!
What?
A Korean perch.
It's a Korean perch.
We don’t have mics. Yell.
Korean perch!
(We won't return empty-handed)
Look at this.
I'm so touched.
It's a shark.
Look. I'm not lying.
It's a shark.
It's practically a shark.
That's Poseidon's staff.
Poseidon's staff...
(The steel rod is Poseidon's staff?)
You know, Poseidon's staff.
It's really powerful.
Are you Poseidon?
(Did the god of the sea come to have fun?)
(When Poseidon lifts a stone...)
Got it! Oh!
We caught fish!
Loaches!
It's disgusting.
Come over here.
(He lifts a stone with his hand)
What?
It's easy to catch fish.
(They continue to hunt for fish)
It's big.
(A big catch!)
(What an abundant harvest)
(The miracle of Poseidon)
Excuse me.
Yes.
Can you give me the staff for a minute?
(Taeho challenges with Poseidon's staff)
What?
(What is this?)
I thought he was pressing it.
It's so heavy.
It's too heavy.
(It's too heavy for a human being)
Jungchi, you try lifting it.
Right?
Why do you use this?
It has to be heavy to lift stones.
It's exhausting just to carry it.
(He challenges lifting a stone)
(Struggle)
(A human being / A god)
(He tries hard, but...)
- Okay. / - Okay.
It's not working.
Poseidon has to do it.
It's hard, isn't it?
(Poseidon gets to work again)
Oh, yeah!
It's a rockfish!
A rockfish!
There aren't any rockfish here.
Jongshin, just use this net.
You should feel it with your hands.
There's nothing to feel with a net.
(Should I try it?)
(The Poseidon's staff game)
(Press the stick and fish get caught)
(The game starts)
(Press faster)
Wow!
It's huge!
It's really huge!
(They clear the first stage)
(They go to stage 2)
(It's a chance for Jongshin)
Jongshin caught something strange.
It's the biggest!
He caught something strange. Jongshin.
This must live by itself.
See? Poseidon's staff.
Poseidon's staff!
Do the fish here live by eating rocks?
Can we make stew?
I heard there was Mandarin fish here.
(He doesn't give up casting his rod)
I don't take paths that others take.
(Why won't it budge?)
(It got stuck on a rock)
(He cuts the line and squats)
It's hot! It's hot!
Huh?
(Embarrassed)
Should we change the tape?
I don't like this.
(This doesn't look good)
(The bromance brothers go to find the fish traps)
Where are you going?
The fish traps. Do you want to ride the boat?
(The boat?)
Let me ride the boat.
(Seongkwang wants to catch fish, too)
(This is new)
Seongkwang, get on.
(He gets on the boat with confidence)
There's not much to do. Just push it.
Wait! I have my mic on.
I have my mic.
(The mic is important)
Seongkwang is like a baby.
He's like Raik's friend.
Row!
Don't you have oars?
(Are they going without oars?)
(There's no answer)
They don't have oars.
That looks pathetic.
(Seongkwang isn't even rowing)
The mic. The mic.
I'm wearing a mic. The mic!
I told you I wouldn't get on!
(While they squabble)
Do you know where it is?
Remove it, Jungchi.
(How many fish did they catch?)
There aren't any?
Just put it back in.
There aren't any.
(Another fish trap)
There aren't any.
Are there any?
(The fish trap was pretty popular)
(The bait started to fall apart)
(It completely fell apart)
There aren't any.
(The urban farmers lose their minds)
There's nothing?
(They have to return, but the boat won't move)
Are you rowing the opposite way?
(Row harder!)
(They're rowing without oars)
You look like rowers from Oxford.
Just the right side.
(Under Taeho's command)
(Even Seongkwang who feared water)
(He rows with excitement)
You're really fast.
(There is no brake)
(He stops the boat with his foot)
Get off, Seongkwang.
We didn't catch any fish.
(Too bad, but it was fun)
Let's go. Good job.
Let's eat and go.
(It's time to make freshwater fish stew)
(Changuk starts cooking with confidence)
(He slices green onions and radish)
(He puts it in boiling water)
(Everything is going smoothly)
Are you growing these?
These?
Are you growing these?
It's not much of a garden.
I bought seedlings. Something grew.
Is it cucumber?
Yes.
There are peppers over there, too.
Ingredients for fish stew.
You have peppers?
I grow peppers.
Can I pick some later?
Thank you.
You have to pick this.
It won't grow if you don't.
The stem?
Yes, pick it all off.
Why? Pepper grows from this.
No, you have to pick it.
Pick it all off.
Really?
Yes.
- Are you sure? / - Yes.
You have to pick it off.
You must have learned how to farm.
Yes.
It should grow taller.
You have to pick this.
It steals all the nutrition.
Why is it so small?
It's not big.
You don't know how to pick peppers.
You must be lying.
Pick peppers like this.
Like this.
Oh, boy.
I'm sorry.
Are you faking it?
No. This is right.
I don't produce.
You didn't harvest yet.
Just pull it up.
- Okay. / - Good.
I grew all these.
Do you want to compare it with yours?
My what?
Sorry.
This is how big my pepper is.
It's small.
Do you want to compare?
Just a minute.
Yours. Mine.
This is soft.
That's too tough.
Break it and see.
It's nice.
This is tough. This is soft.
It's different.
The soil quality is different.
It takes care.
I put a lot of care into it.
Just look at it.
It's thin inside.
It's better if it's thick.
It's not. Eat it.
Crispy.
It should be soft.
(It's really spicy!)
It's hot.
It's hot pepper.
(That ends the dispute)
It's really hot.
(Changuk focuses on making fish stew)
(But...)
(There are many sauces)
(He doesn't know what to do)
Do you add soybean paste, too?
Yes.
What about dasida powder?
Yes.
Add kimchi?
What about a broth pack?
Bean sprouts? To make it refreshing?
Do what you want.
He didn't make fish stew before.
It's not your specialty, is it?
I never made it before.
He didn't make it.
(Actually, Changuk...)
(He becomes small when it comes to Korean food)
(He can't cook Korean food)
(He still does his best)
(He adds broth, minced garlic,
ginger and red pepper powder for flavor)
(Finally, he adds the fish!)
(It seemed to be going well)
Add preserved ume, too?
In there?
Is it sweet?
Why would you add preserved ume?
All Korean food uses preserved ume.
That's only for seasoned foods.
Don't put it in there.
Add something now? In a while, right?
What?
I shouldn't add anything now.
It should boil a bit.
Pepper paste.
(The urban farmers begin to worry)
(Chef, help)
(Changuk, you...)
(You always make me take action)
(He checks the current condition)
It's too mild.
Right? Add soy sauce?
It needs soybean paste.
It should have been added sooner.
Yeah?
Yes.
(He adds some soybean paste)
(He adds water dropwort to eliminate
a fishy odor)
You don't need pepper paste?
That will make it a bit dry.
The red pepper powder will give it a spicy flavor.
Oh, red pepper powder.
Sugar for a sweet flavor, right?
Vinegar for a sour flavor.
Right.
That's so funny.
(Red pepper powder, salt and
soy sauce to create flavor!)
(A few picky tastings)
(The stew is finally complete!)
(How does it taste?)
It's wonderful.
It's great.
It's great. This, too.
It's over.
It's good.
Isn't it good?
It's good?
Yes.
It's neat.
We can't create this flavor.
You know how people get lost.
It's important to know the way.
This is...
(Should I stop?)
Stop him.
This stone will do the job.
A stone.
Is it good or not?
(It's good)
(I'm Choi Hyunseok)
(Hyunseok's fish stew is complete)
(Changuk's three special delicacies)
(First, seasoned kimchi)
(Seasoned kimchi - Season kimchi that isn't ripe
with pepper paste and vinegar)
This is how you eat kimchi that isn't ripe yet?
He seasoned bland kimchi.
With vinegar and pepper paste.
(Second, crown daisy pancakes)
(Crown daisy pancake - Make pancakes with
crown daisy and Cheongyang peppers)
(The pancakes are complete)
(What is the last delicacy?)
They serve this at Japanese restaurants.
(Stir-fried bean sprouts - Stir-fry bean sprouts
with perilla oil, salt and soy sauce)
(It's easy)
(The stir-fried bean sprouts are complete)
(Thank you!)
(Kimchi, cucumbers, bean sprouts, crown daisy
pancakes, roasted velvet foot and fish stew)
Let's taste it.
First, the pancakes.
Crown daisy pancakes.
It has three flavors.
The scent of crown daisy is so nice.
Crown daisy pancakes.
Bean sprouts.
It's savory.
It's savory because of the perilla oil.
You don't have to boil it first.
(This is perfect!)
Try the fish stew.
Nobody is eating it.
The fish stew.
I'm going to eat the fish.
The fish stew.
I'm going to eat the fish.
Oh, it's good.
It's good. It's good.
- Isn't it good? / - It's good.
(The soup is awesome!)
It's good. The fish flavor is alive.
I think this is the one I caught earlier.
No, no.
It was bigger than this.
- It was bigger, right? / - Yes.
- Seongkwang. / - Yes?
Try the meat.
(Will it be good?)
It's really good.
It's not enough, is it?
The kimchi is neat, too.
I'm thinking about the kids.
(The kids? The fish?)
It's good.
(The magical stew
…

Need subtitles from another video?